Kirguistán
01.02.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: Continuación de las huelgas de hambre por el proceso al Sr. Beknazarov
Caso KGZ 290102.1
Seguimiento del Caso KGZ 290102
Continuación de las huelgas de hambre / Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Juicio transparente
Ginebra, 1° de febrero del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE en la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité Kyrgyz por los Derechos Humanos (Kyrguiz Committee for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, que el juicio del Diputado del Parlamento Kyrghiz, Sr. Azimbek Beknazarov, tendrá lugar dentro de aproximadamente un mes en Kirguistán. De acuerdo con la información recibida, el Fiscal de la Provincia de Southern Jalal-Abad, sometió los documentos concernientes a su investigación respecto del Sr. Azimbek Beknazarov a la Corte del Distrito de Toktogul (Toktogul District Court) el 29 de enero del 2002.
De acuerdo con los informes, el 1° de febrero del 2002, de 45 personas que se encontraban protestando por el arresto del Diputado Sr. Azimbek Beknazarov, 35 fueron arrestadas por las autoridades y fueron llevadas a un lugar desconocido. Existe grave preocupación por su integridad física y psicológica, debido a que en la declaración realizada por el Presidente de la Administración el 31 de enero del 2002, se indicó que deseaban tomar severas medidas contra los manifestantes que protestaban en favor del Diputado Sr. Azimbek Beknazarov. Solamente se conocen los siguientes nombres de 15 de las 35 personas detenidas: Sakeev Maksatbek; Tilekova Jamilia; Sapenova Gulsara; Viilchieva Venera; Nazaralieva Asbubu; Babataev Jalynbek; Ormonbekov Bazarkul; Kerimbekov Hurlan; Kerimbekova Mahabat; Tazabekova Mirgul; Itibaev Ergeshbek; Sarykulov Bayal; Itibaev Timur; Kekebaeva Chinara; Yrysaliev Zeinep. Además, el Sr. Bakyt Amanbaev, un periodista radial que trabaja para la estación de radio “Azattyk” fue arrestado durante la manifestación, y llevado al Departamento Regional de Asuntos Internos, donde estuvo detenido por dos horas y luego liberado. Dos casettes de audio que contenían grabaciones de la manifestación le fueron confiscadas durante este periodo.
Según los informes, el Diputado Sr. Azimbek Beknazarov había sido arrestado el 5 de enero de 2002, y es inculpado bajo dos artículos del Código Penal Kyrgyz: artículo 177(2) sobre abuso de poder y el artículo 185(2) relativo a detención intencional de persona inocente, alegaciones seguidas contra él por un caso mal manejado de homicidio, que tuvo lugar en febrero de 1995, cuando el diputado Sr. Azimbek Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal de Distrito de Toktogul. Sin embargo se cree que el arresto del Sr. Azimbek Beknazarov tiene profundas motivaciones políticas, y es el resultado de sus recientes críticas al gobierno, la más notable respecto del acuerdo Kyrgyz- Chino, bajo el cual una sección de territorio Kyrgyz (alrededor de 125.000 hectáreas) fueron transferidas a China, y más recientemente, ha hecho pública su oposición a una transferencia similar de territorio Kyrgyz a Kazakhstán.
De acuerdo con la información recibida, desde el arresto del Diputado Sr. Azimbek Beknazarov, numerosas personas han protestado contra el hecho, iniciando huelgas de hambre en todo el país; el 31 de enero del 2002 se contaban 386 personas en huelga de hambre de protesta. Sesenta y un personas continúan sus huelgas de hambre en Bishkek, nueve personas en Sokuluk, Distrito al norte de la provincia de Chui, y 317 personas tanto en la ciudad de Jalal-Abad como en diferentes ciudades de Asky y Bazar-Korgon, distritos de la provincia de Jalal-Abad. Las huelgas de hambre en Bishkek se iniciaron el 10 de enero de 2002. Además, un grupo que inició una protesta el 7 de enero de 2002, continúa al frente de la oficina del Fiscal General en Bishkek.
Las autoridades Kyrghiz han efectuado amenazas, arrestos y condenado a algunos manifestantes a periodos cortos de prisión, en abierta violación a los derechos de libertad de reunión y de expresión de estas personas.
El Secretariado Internacional de la OMCT recibe con beneplácito la garantía del juicio, pero se encuentra profundamente preocupado por el arresto y detención del diputado Sr. Azimbek Beknazarov por autoridades Kyrghiz, y teme que debido a una agenda política sospechosa, motivo de su detención, el diputado Sr. Azimbek Beknazarov no sea enfrentado a un juicio justo. El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica de los manifestantes arrestados y de todas las personas comprometidas en las huelgas de hambre, y condena a las autoridades Kyrghiz por el uso de arrestos arbitrarios, detención y hostigamientos de las personas relacionadas con las protestas a favor del diputado Sr. Azimbek Beknazarov.
Breve recordatorio de la situación :
En relación con el arresto del Diputado Sr. Bernazarov se informó que el Sr. Japaraly Kamchybekov (quién estaba comprometido en el caso de asesinato en 1995 – para mayores detalles ver Llamado Urgente KGZ 290102) y su padre, Sr. Janatbek Kamchybekov (quién es un pensionado), han sido arrestados y torturados por las autoridades kirguises, con el fin de forzarlos a proporcionar falsas evidencias contra el diputado Sr. Azimbek Beknazarov. Además, el 17 de enero de 2002, el Sr. Chynybekov Talant, quien llevaba a cabo una huelga de hambre durante ocho días, fue arrestado en la calle por oficiales de la milicia y llevado a un lugar desconocido.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Kirguistán con el fin de urgirlas a:
· ordenar la liberación inmediata del Diputado Sr. Azimbek Beknazarov, de los Sres. Chynybekov Talant, Japaraly Kamchybekov, y Janatbek Kamchybekov, y de todas las demás personas arrestadas en conexión con esta situación, en caso de encontrarse detenidos en ausencia de cargos legales válidos, o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia ;
· tomar inmediatamente las medidas adecuadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los señores Japaraly Kamchybekov, Janatbek Kamchybekov, y Chynybekov Talant y de los manifestantes detenidos;
· garantizar una adecuada reparación de las personas arriba mencionadas y de todos los manifestantes que han sido injuriados por las autoridades;
· garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, incluyendo los derechos a la libertad de reunión y de opinión .
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Amangedi Muraliev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Omurbek Kutuev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788
· Mr. Nelya Beishenalieva, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044
Favor escribirle también a las Representaciones Diplomáticas de Kirguistán en su respectivo país.
Ginebra, 1° de febrero de 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso KGZ 290102
Continuación de las huelgas de hambre / Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Juicio transparente
Ginebra, 1° de febrero del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE en la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité Kyrgyz por los Derechos Humanos (Kyrguiz Committee for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, que el juicio del Diputado del Parlamento Kyrghiz, Sr. Azimbek Beknazarov, tendrá lugar dentro de aproximadamente un mes en Kirguistán. De acuerdo con la información recibida, el Fiscal de la Provincia de Southern Jalal-Abad, sometió los documentos concernientes a su investigación respecto del Sr. Azimbek Beknazarov a la Corte del Distrito de Toktogul (Toktogul District Court) el 29 de enero del 2002.
De acuerdo con los informes, el 1° de febrero del 2002, de 45 personas que se encontraban protestando por el arresto del Diputado Sr. Azimbek Beknazarov, 35 fueron arrestadas por las autoridades y fueron llevadas a un lugar desconocido. Existe grave preocupación por su integridad física y psicológica, debido a que en la declaración realizada por el Presidente de la Administración el 31 de enero del 2002, se indicó que deseaban tomar severas medidas contra los manifestantes que protestaban en favor del Diputado Sr. Azimbek Beknazarov. Solamente se conocen los siguientes nombres de 15 de las 35 personas detenidas: Sakeev Maksatbek; Tilekova Jamilia; Sapenova Gulsara; Viilchieva Venera; Nazaralieva Asbubu; Babataev Jalynbek; Ormonbekov Bazarkul; Kerimbekov Hurlan; Kerimbekova Mahabat; Tazabekova Mirgul; Itibaev Ergeshbek; Sarykulov Bayal; Itibaev Timur; Kekebaeva Chinara; Yrysaliev Zeinep. Además, el Sr. Bakyt Amanbaev, un periodista radial que trabaja para la estación de radio “Azattyk” fue arrestado durante la manifestación, y llevado al Departamento Regional de Asuntos Internos, donde estuvo detenido por dos horas y luego liberado. Dos casettes de audio que contenían grabaciones de la manifestación le fueron confiscadas durante este periodo.
Según los informes, el Diputado Sr. Azimbek Beknazarov había sido arrestado el 5 de enero de 2002, y es inculpado bajo dos artículos del Código Penal Kyrgyz: artículo 177(2) sobre abuso de poder y el artículo 185(2) relativo a detención intencional de persona inocente, alegaciones seguidas contra él por un caso mal manejado de homicidio, que tuvo lugar en febrero de 1995, cuando el diputado Sr. Azimbek Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal de Distrito de Toktogul. Sin embargo se cree que el arresto del Sr. Azimbek Beknazarov tiene profundas motivaciones políticas, y es el resultado de sus recientes críticas al gobierno, la más notable respecto del acuerdo Kyrgyz- Chino, bajo el cual una sección de territorio Kyrgyz (alrededor de 125.000 hectáreas) fueron transferidas a China, y más recientemente, ha hecho pública su oposición a una transferencia similar de territorio Kyrgyz a Kazakhstán.
De acuerdo con la información recibida, desde el arresto del Diputado Sr. Azimbek Beknazarov, numerosas personas han protestado contra el hecho, iniciando huelgas de hambre en todo el país; el 31 de enero del 2002 se contaban 386 personas en huelga de hambre de protesta. Sesenta y un personas continúan sus huelgas de hambre en Bishkek, nueve personas en Sokuluk, Distrito al norte de la provincia de Chui, y 317 personas tanto en la ciudad de Jalal-Abad como en diferentes ciudades de Asky y Bazar-Korgon, distritos de la provincia de Jalal-Abad. Las huelgas de hambre en Bishkek se iniciaron el 10 de enero de 2002. Además, un grupo que inició una protesta el 7 de enero de 2002, continúa al frente de la oficina del Fiscal General en Bishkek.
Las autoridades Kyrghiz han efectuado amenazas, arrestos y condenado a algunos manifestantes a periodos cortos de prisión, en abierta violación a los derechos de libertad de reunión y de expresión de estas personas.
El Secretariado Internacional de la OMCT recibe con beneplácito la garantía del juicio, pero se encuentra profundamente preocupado por el arresto y detención del diputado Sr. Azimbek Beknazarov por autoridades Kyrghiz, y teme que debido a una agenda política sospechosa, motivo de su detención, el diputado Sr. Azimbek Beknazarov no sea enfrentado a un juicio justo. El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica de los manifestantes arrestados y de todas las personas comprometidas en las huelgas de hambre, y condena a las autoridades Kyrghiz por el uso de arrestos arbitrarios, detención y hostigamientos de las personas relacionadas con las protestas a favor del diputado Sr. Azimbek Beknazarov.
Breve recordatorio de la situación :
En relación con el arresto del Diputado Sr. Bernazarov se informó que el Sr. Japaraly Kamchybekov (quién estaba comprometido en el caso de asesinato en 1995 – para mayores detalles ver Llamado Urgente KGZ 290102) y su padre, Sr. Janatbek Kamchybekov (quién es un pensionado), han sido arrestados y torturados por las autoridades kirguises, con el fin de forzarlos a proporcionar falsas evidencias contra el diputado Sr. Azimbek Beknazarov. Además, el 17 de enero de 2002, el Sr. Chynybekov Talant, quien llevaba a cabo una huelga de hambre durante ocho días, fue arrestado en la calle por oficiales de la milicia y llevado a un lugar desconocido.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Kirguistán con el fin de urgirlas a:
· ordenar la liberación inmediata del Diputado Sr. Azimbek Beknazarov, de los Sres. Chynybekov Talant, Japaraly Kamchybekov, y Janatbek Kamchybekov, y de todas las demás personas arrestadas en conexión con esta situación, en caso de encontrarse detenidos en ausencia de cargos legales válidos, o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia ;
· tomar inmediatamente las medidas adecuadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los señores Japaraly Kamchybekov, Janatbek Kamchybekov, y Chynybekov Talant y de los manifestantes detenidos;
· garantizar una adecuada reparación de las personas arriba mencionadas y de todos los manifestantes que han sido injuriados por las autoridades;
· garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, incluyendo los derechos a la libertad de reunión y de opinión .
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Amangedi Muraliev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Omurbek Kutuev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788
· Mr. Nelya Beishenalieva, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044
Favor escribirle también a las Representaciones Diplomáticas de Kirguistán en su respectivo país.
Ginebra, 1° de febrero de 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.