Kirguistán
08.05.03
Intervenciones urgentes
Kirguistán: Desaparición de Tynshtykbek Dulatov
Caso KGZ 060203.1
Seguimiento del Caso KGZ 060203
Detención Arbitraria / Detención en Incomunicación / Desaparición Forzada / Riesgo de Tortura
Ginebra, 8 de mayo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información concerniente a la siguiente situación en Kuirguistán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, de la desaparición de Tynshtykbek Dulatov, miembro del partido Ar-Namys y ex miembro del equipo de monitoreo para el referéndum público de la ciudad de Bishkek, en Kuirguistán.
De acuerdo con la información recibida, el 30 de abril, Tynshtykbek Dulatov, miembro del partido Ar-Namys, desapareció. El Sr. Dulatov habría salido de casa luego de ser citado a un mitin el 2 de mayo con Zoya Kojobekova, una investigadora del Departamento del Interior de la Ciudad de Bishkek, y su paradero se desconoce desde entonces.
El Sr. Dulatov había sido invitado a un interrogatorio por la Sra. Kojobekova, por causa de un cargo penal de secuestro presentado en febrero de 2003, y se teme que esté siendo detenido en conexión con esos cargos. El Sr. Dulatov fue miembro del equipo de monitoreo del referéndum público de la ciudad de Bishkek en febrero de 2003, supervisando la votación de la nueva Constitución. El día de la votación, el Sr. Dulatov, que investigaba un fraude electoral, le habría pedido a un joven que había sido transportado con un grupo de votantes por varios locales de votación por funcionarios de la ciudad, que hablara con él en la oficina local de monitoreo de la elección. En ese momento los funcionarios de la ciudad reportaron el incidente como un secuestro. El Sr. Dulatov y varios otros supervisores fueron arrestados y detenidos durante varias horas antes de ser liberados (ver información más abajo). El joven admitió haber votado varias veces tal como se lo indicaron los funcionarios de la ciudad. Luego de que Ar-Namys informó del fraude, el joven declaró que había sido secuestrado y se presentaron cargos contra el Sr. Dulatov. Se reporta que el joven retiró su denuncia, pero fue entonces recluido en un sanatorio. Después de dos semanas en el hospital, había cambiado nuevamente su testimonio, diciendo que había sido secuestrado.
Miembros de la oposición creen que la desaparición del Sr. Dulatov tiene una motivación política. El Gobierno de Kuirguistán ha tratado de destruir el partido Ar-Namys. El jefe de Ar-Namys podría ser un serio reto para el actual Presidente en una elección. El líder del partido, sin embargo, está actualmente cumpliendo una condena de diez años de cárcel. Otros miembros de Ar-Namys han sido amenazados y acosados para que dejen el partido. En mayo de 2002, 80 miembros de Ar-Namys que protestaban, fueron detenidos por la policía y sólo fueron liberados luego de presiones, sobre todo de parte de la Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
La OMCT está profundamente preocupada por la desaparición del Sr. Dulatov y la posibilidad de que esté detenido en incomunicación. Se teme que el Sr. Dulatov corra el riesgo de ser sometido a mal tratamiento y/o tortura durante este periodo. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Kuirguistán para que localice inmediatamente al Sr. Dulatov y para que se garantice su integridad física y psicológica en todo momento. La OMCT también hace un llamado para que las autoridades de Kuirguistán ordenen su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos en su contra, cargos que estén en línea con el derecho internacional o, si dichos cargos existen, para que reciba un juicio pronto y justo. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Kuirguistán para que ponga fin al hostigamiento contra los grupos de oposición en Kuirguistán.
Breve recuento de la situación
El 3 de febrero de 2003, se arrestó arbitrariamente y se detuvo a miembros del equipo de monitoreo del referéndum público de la ciudad de Bishkek y el segundo del equipo, J. Jeksheev fue golpeado y retenido en incomunicación.
El Presidente Akaev supuestamente quería más del 70% de votos a favor de la nueva Constitución en el referéndum, lo cual, según nuestras fuentes, reforzaría su poder y acabaría con todas las esperanzas de poner fin a la impunidad de los oficiales que violaron los derechos humanos, incluyendo arrestos arbitrarios, detenciones en incomunicación, malos tratamientos, tortura y hasta asesinatos en contra de los oponentes al actual régimen.
Unos 20 miembros del equipo de monitoreo de la ciudad de Bishkek, incluyendo miembros del partido “Ar- Namys”: Balalinov y T. Dulatov; “Ata Meken” líderes partidarios: O.Tekebaev, D.Chotonov y " Erkin Kyrgyzstan" líder partidario, B. Asanovwere fueron arrestados durante una visita a un área de votación el 3 de febrero. Victor Chernomores, el jefe del equipo de monitoreo informó que miembros del grupo de monitoreo habrían recibido una llamada telefónica de parte de uno de sus observadores acerca de una violación al proceso de votación, pero fueron arrestados cuando fueron a investigar la denuncia. Se les habría detenido bajo cargos de “secuestrar” a un votante. De acuerdo con Chernomores, los miembros del equipo investigaban la posibilidad de que un joven haya votado más de una vez.
El 4 de febrero de 2003, las oficinas de la organización de observadores, ubicada en la oficina del partido “Ar-Namys” fueron bloqueadas por Fuerzas Especiales del Servicio Nacional de Seguridad y funcionarios del Ministerio de Asuntos Internos, quienes también estarían comprometidos en la vigilancia de todo el que visitara esta oficina.
El Kyrgyz Committee for Human Rights informó que el referéndum debería ser declarado ilegal por violaciones al proceso electoral. Votación múltiple, voto sin registro, voto desde el domicilio, voto forzado o con soborno, y el supuesto voto de un difunto, son todos violaciones electorales que probablemente han influido significativamente en el resultado final del referéndum.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Kuirguistán urgiéndolas a:
i. localizar inmediatamente el paradero del Sr. Tynshtykbek Dulatov y tomar todas las medidas necesarias para garantizar su integridad física y psicológica;
ii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento a los grupos de oposición política en Kuirguistán;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
§ Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
§ Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
§ Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las embajadas de Kuirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso KGZ 060203
Detención Arbitraria / Detención en Incomunicación / Desaparición Forzada / Riesgo de Tortura
Ginebra, 8 de mayo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información concerniente a la siguiente situación en Kuirguistán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, de la desaparición de Tynshtykbek Dulatov, miembro del partido Ar-Namys y ex miembro del equipo de monitoreo para el referéndum público de la ciudad de Bishkek, en Kuirguistán.
De acuerdo con la información recibida, el 30 de abril, Tynshtykbek Dulatov, miembro del partido Ar-Namys, desapareció. El Sr. Dulatov habría salido de casa luego de ser citado a un mitin el 2 de mayo con Zoya Kojobekova, una investigadora del Departamento del Interior de la Ciudad de Bishkek, y su paradero se desconoce desde entonces.
El Sr. Dulatov había sido invitado a un interrogatorio por la Sra. Kojobekova, por causa de un cargo penal de secuestro presentado en febrero de 2003, y se teme que esté siendo detenido en conexión con esos cargos. El Sr. Dulatov fue miembro del equipo de monitoreo del referéndum público de la ciudad de Bishkek en febrero de 2003, supervisando la votación de la nueva Constitución. El día de la votación, el Sr. Dulatov, que investigaba un fraude electoral, le habría pedido a un joven que había sido transportado con un grupo de votantes por varios locales de votación por funcionarios de la ciudad, que hablara con él en la oficina local de monitoreo de la elección. En ese momento los funcionarios de la ciudad reportaron el incidente como un secuestro. El Sr. Dulatov y varios otros supervisores fueron arrestados y detenidos durante varias horas antes de ser liberados (ver información más abajo). El joven admitió haber votado varias veces tal como se lo indicaron los funcionarios de la ciudad. Luego de que Ar-Namys informó del fraude, el joven declaró que había sido secuestrado y se presentaron cargos contra el Sr. Dulatov. Se reporta que el joven retiró su denuncia, pero fue entonces recluido en un sanatorio. Después de dos semanas en el hospital, había cambiado nuevamente su testimonio, diciendo que había sido secuestrado.
Miembros de la oposición creen que la desaparición del Sr. Dulatov tiene una motivación política. El Gobierno de Kuirguistán ha tratado de destruir el partido Ar-Namys. El jefe de Ar-Namys podría ser un serio reto para el actual Presidente en una elección. El líder del partido, sin embargo, está actualmente cumpliendo una condena de diez años de cárcel. Otros miembros de Ar-Namys han sido amenazados y acosados para que dejen el partido. En mayo de 2002, 80 miembros de Ar-Namys que protestaban, fueron detenidos por la policía y sólo fueron liberados luego de presiones, sobre todo de parte de la Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
La OMCT está profundamente preocupada por la desaparición del Sr. Dulatov y la posibilidad de que esté detenido en incomunicación. Se teme que el Sr. Dulatov corra el riesgo de ser sometido a mal tratamiento y/o tortura durante este periodo. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Kuirguistán para que localice inmediatamente al Sr. Dulatov y para que se garantice su integridad física y psicológica en todo momento. La OMCT también hace un llamado para que las autoridades de Kuirguistán ordenen su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos en su contra, cargos que estén en línea con el derecho internacional o, si dichos cargos existen, para que reciba un juicio pronto y justo. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Kuirguistán para que ponga fin al hostigamiento contra los grupos de oposición en Kuirguistán.
Breve recuento de la situación
El 3 de febrero de 2003, se arrestó arbitrariamente y se detuvo a miembros del equipo de monitoreo del referéndum público de la ciudad de Bishkek y el segundo del equipo, J. Jeksheev fue golpeado y retenido en incomunicación.
El Presidente Akaev supuestamente quería más del 70% de votos a favor de la nueva Constitución en el referéndum, lo cual, según nuestras fuentes, reforzaría su poder y acabaría con todas las esperanzas de poner fin a la impunidad de los oficiales que violaron los derechos humanos, incluyendo arrestos arbitrarios, detenciones en incomunicación, malos tratamientos, tortura y hasta asesinatos en contra de los oponentes al actual régimen.
Unos 20 miembros del equipo de monitoreo de la ciudad de Bishkek, incluyendo miembros del partido “Ar- Namys”: Balalinov y T. Dulatov; “Ata Meken” líderes partidarios: O.Tekebaev, D.Chotonov y " Erkin Kyrgyzstan" líder partidario, B. Asanovwere fueron arrestados durante una visita a un área de votación el 3 de febrero. Victor Chernomores, el jefe del equipo de monitoreo informó que miembros del grupo de monitoreo habrían recibido una llamada telefónica de parte de uno de sus observadores acerca de una violación al proceso de votación, pero fueron arrestados cuando fueron a investigar la denuncia. Se les habría detenido bajo cargos de “secuestrar” a un votante. De acuerdo con Chernomores, los miembros del equipo investigaban la posibilidad de que un joven haya votado más de una vez.
El 4 de febrero de 2003, las oficinas de la organización de observadores, ubicada en la oficina del partido “Ar-Namys” fueron bloqueadas por Fuerzas Especiales del Servicio Nacional de Seguridad y funcionarios del Ministerio de Asuntos Internos, quienes también estarían comprometidos en la vigilancia de todo el que visitara esta oficina.
El Kyrgyz Committee for Human Rights informó que el referéndum debería ser declarado ilegal por violaciones al proceso electoral. Votación múltiple, voto sin registro, voto desde el domicilio, voto forzado o con soborno, y el supuesto voto de un difunto, son todos violaciones electorales que probablemente han influido significativamente en el resultado final del referéndum.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Kuirguistán urgiéndolas a:
i. localizar inmediatamente el paradero del Sr. Tynshtykbek Dulatov y tomar todas las medidas necesarias para garantizar su integridad física y psicológica;
ii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento a los grupos de oposición política en Kuirguistán;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
§ Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
§ Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
§ Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las embajadas de Kuirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.