Kirguistán
05.11.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: arresto de los manifestantes que participaban en una marcha en favor del líder político de la oposición, Felix Kulov
Case KGZ 140600.1
Follow-up of Case KGZ 140600
Arrestos arbitrarios/Juicio Transparente/Libertad de expresión/Independiencia del Poder judicial
Ginebra, el 5 de noviembre de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nuevas informaciones concernientes a la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité de Kyrgyzstan de Derechos Humanos (Kyrgyz Committee for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, del arresto de los manifestantes que participaban en una marcha en favor del líder político de la oposición, Felix Kulov, en Kirguistán.
Según la información recibida, el 29 de Octubre de 2002, la policía obstruyó una marcha desde el pueblo de Baitik hasta Bishkek, la capital de Kirguistán, y dispersó los manifestantes. Organizaron esta marcha para celebrar el cumpleaños de Felix Kulov, un candidato parlamentario detenido desde los elecciones de marzo 2000. A tenor de los informes, desplegaron 30 miembros de las fuerzas especiales (OMON) para hacerles volver a los manifestantes después de dos kilómetros de marcha. Durante los enfrentamientos arrestaron y luego multaron a seis personas, entre ellas unos miembros de grupos de oposición político y de la sociedad civil. La fecha de la marcha coincidía con la de una conferencia que tenía lugar en Bishkek (Bishkek Global Mountain Summit). Los manifestantes tenían la intención de interpelar a los delegados en el momento en el cual quitaran la residencia del Presidente, para llamar su atención sobre la situación de Felix Kulov.
El jefe del departamento de policía de Almedin, Batyrkanov Kapar, y su adjunto, Ishenbekov Almaz, estaban presentes en el lugar del enfrentamiento, y ordenaron la disolución de la marcha. Un agente de policía supuestamente provocó a los manifestantes, haciendo comentarios inflamatorios acerca de Felix Kulov. Los miembros de las fuerzas de seguridad estaban armados con porras, y supuestamente utilizaron violencia durante los arrestos. Según los informes, los arrestos fueron cumplidos bajo la orden del jefe del Departamento del interior de la Provincia de Chui, a pesar de la intervención de un miembro de la OSCE en favor de los manifestantes. En la presencia del representante internacional, la policía dejo a los manifestantes que continuaron la marcha; sin embargo, tan pronto como el representante quito el lugar, la policía cerró el camino. En este momento arrestaron algunos de los manifestantes y los llevaron al Departamento del Interior de Almedin.
Los nombres de las 6 personas que fueron arrestadas y más tarde llevadas ante el juicio en el Tribunal del distrito de Almedin son: Akunov Tursunbek, Presidente del Movimiento de Derechos Humanos de Kyrgyzstan; Ibraimov Tynchbek, miembro de la familia de Felix Kulov; Sharshenaiev Kanat, “mullah” y miembro del comité religioso del pueblo; Abdrasulova Aziza, presidente adjunto de la asociación de detenidos (hostigada por las fuerzas de seguridad en abril 2002 – veáse el caso KGZ 290102.11 de la OMCT); Chonmurunov Arstanbek, ciudadano del pueblo de Batik y partidario de Felix Kulov; Kadyrov Toktosun, ciudadano del pueblo de Batik y miembro del partido político “Ar-Namys”.
El día siguiente, 5 de los 6 detenidos fueron condenados bajo los artículos 321 y 329 del Codigo Administrativo por el Juez, Svetlana Rustambekova. Akunov Tursunbek, Ibraimov Tynchbek y Sharshenaiev Kanat pagaron multas de 1000 som cada uno; Abdrasulova Aziza y Chonmurunov Arstanbek recibieron amenostaciones, y popusieron el caso de Kadyrov Toktosun hasta el 31 de octubre. Existen serias dudas en cuanto a la transparencia del juicio del 30 de octubre. Los abogados de la defensa se quejaron durante el juicio de la complicidad entre el Juez y el fiscal público, Uvalkanova Damira. Se sostiene que el juez quitó el tribunal durante la audiencia junto con el fiscal, antes de entregar su decisión, con el resultado de perjudicar la decisión. Adémas, el abogado de defensa mantiene que esta decisión no es válida porque la manifestación tuvo lugar en las montañas, de modo que no se puede invocar las disposiciones del Código Administrativo que reglementa las manifestaciones de ciudad.
El Secretariado Internacional de la OMCT se halla sumamente preocupado por la supuesta repressión violenta de manifestaciones pacíficas, por el arresto de miembros de la opposición política y de la sociedad civil, y por la impunidad gozada por los autores de estos actos. La OMCT recomienda encarecidamente que se replegen todos los cargos y que se revoquen todas las sentencias entregadas a las susodichas personas, ya que son el resultado de un juicio inequitable. La OMCT apela a las autoridades de Kyrgyzstan a que garanticen la integridad física y psicológica de todos los manifestantes pacíficos, notablamente a la luz de la tragedia de Aksy del 17 de marzo 2002, en la cual seis manifestantes murieron y unos cuarenta fueron heridos por la policía, y a que aseguren el respeto de los derechos de la libertad de opinión y de la libertad de reunión.
Breve recordar de la situación
Según la informacion recibida, el 12 de marzo de 2002, Felix Kulov perdió su campaña parlementaria en una elección que se sospecha pudo ser amañada, y posteriormente fue arrestado. Desde su arresto, se han realizado varias manifestaciones para solicitar su liberación. En el momento, 77 personas participan en una hulega de hambre; dos de ellas, V.V Chernomores y Adyl Onolbaev, líderes de movimientos de oposición, están hospilatizadas como resultado de la huelga de hambre.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Kyrgystan urgiéndolas a :
i. tomar inmediatamente las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica todas personas que participan en manifestaciones pacíficas;
ii. ordenar que retiren inmediatamente todos los cargos y las sentencias impuestas a las susudichas personas en ausencia de cargos válidos o, en caso contrario, presentarles ante un tribunal imparcial y competente que garantice en todo momento sus derechos procedurales ;
iii. garantizar una adecuada reparación a todos los manifestantes perjudicados;
iv. realizar una investigación exhaustiva e imparcial sobre los hechos descritos anteriormente, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las penas o sanciones civiles y/o administrativas, tal y como esta previsto en la ley;
v. poner fin a la persecución y al hostigamiento tanto de los miembros de grupos de oposición política, de la sociedad civil, como de los manifestantes;
vi. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, en particular los derechos civiles y políticos, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones :
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las representaciones Diplomáticas de Kyrygzstan en sus respectivos países.
Giniebra, el 5 de noviembre, 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Follow-up of Case KGZ 140600
Arrestos arbitrarios/Juicio Transparente/Libertad de expresión/Independiencia del Poder judicial
Ginebra, el 5 de noviembre de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nuevas informaciones concernientes a la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité de Kyrgyzstan de Derechos Humanos (Kyrgyz Committee for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, del arresto de los manifestantes que participaban en una marcha en favor del líder político de la oposición, Felix Kulov, en Kirguistán.
Según la información recibida, el 29 de Octubre de 2002, la policía obstruyó una marcha desde el pueblo de Baitik hasta Bishkek, la capital de Kirguistán, y dispersó los manifestantes. Organizaron esta marcha para celebrar el cumpleaños de Felix Kulov, un candidato parlamentario detenido desde los elecciones de marzo 2000. A tenor de los informes, desplegaron 30 miembros de las fuerzas especiales (OMON) para hacerles volver a los manifestantes después de dos kilómetros de marcha. Durante los enfrentamientos arrestaron y luego multaron a seis personas, entre ellas unos miembros de grupos de oposición político y de la sociedad civil. La fecha de la marcha coincidía con la de una conferencia que tenía lugar en Bishkek (Bishkek Global Mountain Summit). Los manifestantes tenían la intención de interpelar a los delegados en el momento en el cual quitaran la residencia del Presidente, para llamar su atención sobre la situación de Felix Kulov.
El jefe del departamento de policía de Almedin, Batyrkanov Kapar, y su adjunto, Ishenbekov Almaz, estaban presentes en el lugar del enfrentamiento, y ordenaron la disolución de la marcha. Un agente de policía supuestamente provocó a los manifestantes, haciendo comentarios inflamatorios acerca de Felix Kulov. Los miembros de las fuerzas de seguridad estaban armados con porras, y supuestamente utilizaron violencia durante los arrestos. Según los informes, los arrestos fueron cumplidos bajo la orden del jefe del Departamento del interior de la Provincia de Chui, a pesar de la intervención de un miembro de la OSCE en favor de los manifestantes. En la presencia del representante internacional, la policía dejo a los manifestantes que continuaron la marcha; sin embargo, tan pronto como el representante quito el lugar, la policía cerró el camino. En este momento arrestaron algunos de los manifestantes y los llevaron al Departamento del Interior de Almedin.
Los nombres de las 6 personas que fueron arrestadas y más tarde llevadas ante el juicio en el Tribunal del distrito de Almedin son: Akunov Tursunbek, Presidente del Movimiento de Derechos Humanos de Kyrgyzstan; Ibraimov Tynchbek, miembro de la familia de Felix Kulov; Sharshenaiev Kanat, “mullah” y miembro del comité religioso del pueblo; Abdrasulova Aziza, presidente adjunto de la asociación de detenidos (hostigada por las fuerzas de seguridad en abril 2002 – veáse el caso KGZ 290102.11 de la OMCT); Chonmurunov Arstanbek, ciudadano del pueblo de Batik y partidario de Felix Kulov; Kadyrov Toktosun, ciudadano del pueblo de Batik y miembro del partido político “Ar-Namys”.
El día siguiente, 5 de los 6 detenidos fueron condenados bajo los artículos 321 y 329 del Codigo Administrativo por el Juez, Svetlana Rustambekova. Akunov Tursunbek, Ibraimov Tynchbek y Sharshenaiev Kanat pagaron multas de 1000 som cada uno; Abdrasulova Aziza y Chonmurunov Arstanbek recibieron amenostaciones, y popusieron el caso de Kadyrov Toktosun hasta el 31 de octubre. Existen serias dudas en cuanto a la transparencia del juicio del 30 de octubre. Los abogados de la defensa se quejaron durante el juicio de la complicidad entre el Juez y el fiscal público, Uvalkanova Damira. Se sostiene que el juez quitó el tribunal durante la audiencia junto con el fiscal, antes de entregar su decisión, con el resultado de perjudicar la decisión. Adémas, el abogado de defensa mantiene que esta decisión no es válida porque la manifestación tuvo lugar en las montañas, de modo que no se puede invocar las disposiciones del Código Administrativo que reglementa las manifestaciones de ciudad.
El Secretariado Internacional de la OMCT se halla sumamente preocupado por la supuesta repressión violenta de manifestaciones pacíficas, por el arresto de miembros de la opposición política y de la sociedad civil, y por la impunidad gozada por los autores de estos actos. La OMCT recomienda encarecidamente que se replegen todos los cargos y que se revoquen todas las sentencias entregadas a las susodichas personas, ya que son el resultado de un juicio inequitable. La OMCT apela a las autoridades de Kyrgyzstan a que garanticen la integridad física y psicológica de todos los manifestantes pacíficos, notablamente a la luz de la tragedia de Aksy del 17 de marzo 2002, en la cual seis manifestantes murieron y unos cuarenta fueron heridos por la policía, y a que aseguren el respeto de los derechos de la libertad de opinión y de la libertad de reunión.
Breve recordar de la situación
Según la informacion recibida, el 12 de marzo de 2002, Felix Kulov perdió su campaña parlementaria en una elección que se sospecha pudo ser amañada, y posteriormente fue arrestado. Desde su arresto, se han realizado varias manifestaciones para solicitar su liberación. En el momento, 77 personas participan en una hulega de hambre; dos de ellas, V.V Chernomores y Adyl Onolbaev, líderes de movimientos de oposición, están hospilatizadas como resultado de la huelga de hambre.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Kyrgystan urgiéndolas a :
i. tomar inmediatamente las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica todas personas que participan en manifestaciones pacíficas;
ii. ordenar que retiren inmediatamente todos los cargos y las sentencias impuestas a las susudichas personas en ausencia de cargos válidos o, en caso contrario, presentarles ante un tribunal imparcial y competente que garantice en todo momento sus derechos procedurales ;
iii. garantizar una adecuada reparación a todos los manifestantes perjudicados;
iv. realizar una investigación exhaustiva e imparcial sobre los hechos descritos anteriormente, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las penas o sanciones civiles y/o administrativas, tal y como esta previsto en la ley;
v. poner fin a la persecución y al hostigamiento tanto de los miembros de grupos de oposición política, de la sociedad civil, como de los manifestantes;
vi. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, en particular los derechos civiles y políticos, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones :
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las representaciones Diplomáticas de Kyrygzstan en sus respectivos países.
Giniebra, el 5 de noviembre, 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.