Kirguistán
17.05.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: Arresto y detención arbitraria; torturas infligidas a Sartov Januzakovich Ulukman, de 16 años de edad.
DERECHOS DEL NIÑO
Caso KGZ 160502.CC
Arresto arbitrario y detención / Torturas y tratamiento cruel, inhumano y degradante
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la República de Kirguistán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por el Comité Kirguiz para los Derechos Humanos (Kyrgyz Committee for Human Rights) (KCHR), miembro de la red de la OMCT, que el 14 de mayo del 2002 entre las 10:00 a.m. y las 3:20 p.m., el niño Sartov Januzakovich Ulukman, de 16 años de edad, fue arrestado arbitrariamente y detenido, consecuentemente a una orden del Vicepresidente del Departamento del Interior (UVD) (Deputy Head of Department of Interior) P.N. Tyablin, y fue interrogado violentamente por policías del Departamento Regional del Interior de Pervomayskiy (ROVD) (Pervomayskiy Regional Department of Interior).
De acuerdo con la información recibida, las manifestaciones continúan llevándose a cabo a lo largo de la República de Kirguistán en protesta por la transferencia de territorio de Kirguistán a China, la impunidad de que gozan los perpetradores de la tragedia de Aksy (ver Llamado Urgente KGZ 290102 y seguimientos del mismo) y para pedir la renuncia del Presidente President Askar Akaev. El niño Sartov Januzakovich Ulukman, quien se encontraba en la manifestación en Bishkek, fue arrestado y llevado inicialmente a la UVD de Bishkek, antes de ser transferido a la ROVD. Se ha informado que durante su arresto, él fue golpeado en el pecho, pateado en la espalda y empujado dentro de un bus. Mientras era transportado, fue golpeado por las fuerzas de la policía de ROVD dejándolo con contusiones y heridas. El interrogatorio fue llevado a cabo en ausencia de su familia por los policías, quienes utilizaron amenazas de muerte para obtener información referente los organizadores de las manifestaciones. Luego de más de cinco horas de detención arbitraria y malos tratamientos, el niño Sartov Januzakovich Ulukman fue liberado.
De acuerdo con la información recibida, el Fiscal General (General Prosecutor) se rehusó a aceptar la demanda depositada por el niño Sartov Januzakovich Ulukman y no han sido tomadas las medidas necesarias para llevar ante la justicia a los perpetradores de estas violaciones de los derechos humanos.
De acuerdo con la información recibida, el 16 de mayo del 2002, dos policías visitaron la casa del niño Sartov Januzakovich Ulukman y amenazaron a su madre y a su hermana pequeña, hecho que está directamente relacionado con este caso.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su condena del uso de las detenciones arbitrarias, el hostigamiento, las amenazas de muerte, los malos tratamientos y la tortura por parte de las autoridades de Kirguistán. En particular, la OMCT desea recordar que Kirguistán, como Estado Parte de la Convención sobre los Derechos del Niño, reconoce que “Ningún niño sea objeto de tortura y otro tratamiento cruel, inhumano o degradante o castigo”. (art. 37(a)) y que “Que a todo niño del que se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse de haber infringido esas leyes se le garantice, por lo menos, lo siguiente: … Que no será obligado a prestar testimonio o a declararse culpable...” (art. 40 par. 2(b) iv).
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Kirguistán urgiéndolas a:
i. poner fin inmediatamente a todas las formas de tortura, tratamiento cruel inhumano o degradante, y a los arrestos arbitrarios en concordancia con la legislación nacional e internacional ;
ii. asegurar al niño Sartov Januzakovich Ulukman una reparación adecuada que incluya una rehabilitación física y psicológica;
iii. llevar a cabo una investigación completa e imparcial sobre los hechos arriba mencionados, en particular sobre las denuncias del uso tortura y otros tratamientos crueles, inhumanos o degradantes, y los arrestos arbitrarios, por parte de miembros de la policía, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas del caso;
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el pais, de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos, en particular con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044, injust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las autoridades de la República de Kirguistán en sus respectivos pases.
Ginebra, 16 de mayo del 2002
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.
Caso KGZ 160502.CC
Arresto arbitrario y detención / Torturas y tratamiento cruel, inhumano y degradante
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la República de Kirguistán.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por el Comité Kirguiz para los Derechos Humanos (Kyrgyz Committee for Human Rights) (KCHR), miembro de la red de la OMCT, que el 14 de mayo del 2002 entre las 10:00 a.m. y las 3:20 p.m., el niño Sartov Januzakovich Ulukman, de 16 años de edad, fue arrestado arbitrariamente y detenido, consecuentemente a una orden del Vicepresidente del Departamento del Interior (UVD) (Deputy Head of Department of Interior) P.N. Tyablin, y fue interrogado violentamente por policías del Departamento Regional del Interior de Pervomayskiy (ROVD) (Pervomayskiy Regional Department of Interior).
De acuerdo con la información recibida, las manifestaciones continúan llevándose a cabo a lo largo de la República de Kirguistán en protesta por la transferencia de territorio de Kirguistán a China, la impunidad de que gozan los perpetradores de la tragedia de Aksy (ver Llamado Urgente KGZ 290102 y seguimientos del mismo) y para pedir la renuncia del Presidente President Askar Akaev. El niño Sartov Januzakovich Ulukman, quien se encontraba en la manifestación en Bishkek, fue arrestado y llevado inicialmente a la UVD de Bishkek, antes de ser transferido a la ROVD. Se ha informado que durante su arresto, él fue golpeado en el pecho, pateado en la espalda y empujado dentro de un bus. Mientras era transportado, fue golpeado por las fuerzas de la policía de ROVD dejándolo con contusiones y heridas. El interrogatorio fue llevado a cabo en ausencia de su familia por los policías, quienes utilizaron amenazas de muerte para obtener información referente los organizadores de las manifestaciones. Luego de más de cinco horas de detención arbitraria y malos tratamientos, el niño Sartov Januzakovich Ulukman fue liberado.
De acuerdo con la información recibida, el Fiscal General (General Prosecutor) se rehusó a aceptar la demanda depositada por el niño Sartov Januzakovich Ulukman y no han sido tomadas las medidas necesarias para llevar ante la justicia a los perpetradores de estas violaciones de los derechos humanos.
De acuerdo con la información recibida, el 16 de mayo del 2002, dos policías visitaron la casa del niño Sartov Januzakovich Ulukman y amenazaron a su madre y a su hermana pequeña, hecho que está directamente relacionado con este caso.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su condena del uso de las detenciones arbitrarias, el hostigamiento, las amenazas de muerte, los malos tratamientos y la tortura por parte de las autoridades de Kirguistán. En particular, la OMCT desea recordar que Kirguistán, como Estado Parte de la Convención sobre los Derechos del Niño, reconoce que “Ningún niño sea objeto de tortura y otro tratamiento cruel, inhumano o degradante o castigo”. (art. 37(a)) y que “Que a todo niño del que se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse de haber infringido esas leyes se le garantice, por lo menos, lo siguiente: … Que no será obligado a prestar testimonio o a declararse culpable...” (art. 40 par. 2(b) iv).
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Kirguistán urgiéndolas a:
i. poner fin inmediatamente a todas las formas de tortura, tratamiento cruel inhumano o degradante, y a los arrestos arbitrarios en concordancia con la legislación nacional e internacional ;
ii. asegurar al niño Sartov Januzakovich Ulukman una reparación adecuada que incluya una rehabilitación física y psicológica;
iii. llevar a cabo una investigación completa e imparcial sobre los hechos arriba mencionados, en particular sobre las denuncias del uso tortura y otros tratamientos crueles, inhumanos o degradantes, y los arrestos arbitrarios, por parte de miembros de la policía, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas del caso;
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el pais, de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos, en particular con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044, injust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las autoridades de la República de Kirguistán en sus respectivos pases.
Ginebra, 16 de mayo del 2002
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.