Kirguistán
29.01.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: arresto y detención arbitrarios del diputado Azimbek Beknazarov; uso de la tortura contra el Sr. Japaraly Kamchybekov y contra su padre.
Caso KGZ 290102
Agresión y otros ataques / Arresto y detención arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE en la siguiente situación en Kirguistán.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información del Comité Kyrgyz por los Derechos Humanos (Kyrguiz Committee for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, sobre el arresto arbitrario y la detención de un parlamentario Kyrghiz, el Sr. Azimbek Beknazarov, por parte de autoridades Kyrghiz, así como del uso de la tortura contra el Sr. Japaraly Kamchybekov y contra su padre, y del hostigamiento y arresto de otras personas, quienes han estado protestando por el arresto del Sr. Azimbek Beknazarov.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Azimbek Beknazarov, Director del Comité de Asuntos Legales y Judiciales del Consejo Legislativo del Parlamento (Committee of Judicial and Legal Matters of the Legislative Council of Parliament), fue arrestado el 5 de enero del 2002, como consecuencia de las denuncias de que él no había llevado bien un caso de homicidio, que tuvo lugar en febrero de 1995, cuando el Sr. Azimbek Beknazarov era investigador en la oficina del Procurador del Distrito de Toktogul. El 8 de enero del 2002, el Sr. Azimbek Beknazarov recibió cargos bajo dos claúsulas del Código Criminal: la claúsula 177 (2) – abuso de poder, y la claúsula 185 (2) – detención deliberada de personas inocentes. Sin embargo se cree que el arresto del Sr. Beknazarov está profundamente motivado sobre causas políticas, y es el resultado de sus recientes críticas hacia el gobierno. El Sr. Azimbek Beknazarov manifestó sus críticas al Gobierno Kyrguiz acerca del acuerdo Kyrguiz-Chino, según el cual, una parte del territorio Kyrguiz fue transferido a China, y más recientemente, se ha opuesto públicamente a una transferencia similar de territorio Kyrguiz a Kazakhstán.
De acuerdo con la información recibida, el incidente que las autoridades utilizaron para justificar el arresto del Sr. Beknazarov ocurrió el 1° de febrero del 1995 en la ciudad de Toktogul, en medio del cual se presentó un enfrentamiento violento (pelea) entre el Sr. Kamchybekov y un residente local, el Sr. Jolchu Bukeev. Se informó que durante la pelea, el Sr. Kamchybekov apuñaleó al Sr. Bukeev en la pierna, pero este último no fue atendido por un médico inmediatamente ya que era buscado por la policía por haber cometido un crimen anteriormente. Finalmente, el Sr. Bukeev fue hospitalizado, pero falleció debido a la significativa pérdida de sangre. El Sr. Azimbek Beknazarov tomó el caso como investigador con el Fiscal local del Distrito, pero el 26 de febrero de 1995, decidió no acusar criminalmente al Sr. Kamchybekov cuando se descubrió que el Sr. Bukeev había comenzado la pelea y que el Sr. Kamchybekov actúo en su propia defensa. Durante la investigación, el Sr. Azimbek Beknazarov detuvo durante tres días a varias personas que estuvieron involucradas en la pelea, incluidos dos hermanos del Sr. Bukeev.
De acuerdo con nuestras fuentes, el Sr. Kamchybekov fue capitán del Departamento de Policía del Distrito de Jalal-Abad. El 5 de noviembre del 2001, familiares del Sr. Bukeev presentaron una apelación para que se reconsiderara el caso contra él. El 9 de noviembre del 2001 fue depositada una demanda criminal contra el Sr. Kamchybekov, y el 30 de noviembre del 2001, fue sentenciado a ocho años de prisión. El 2 de enero del 2002, los familiares del Sr. Bukeev demandaron a los fiscales de la acusación que castigaran al Sr. Beknazarov por haber detenido a los hermanos del Sr. Bukeev durante la investigación. Dos días después, el Sr. Zootbek Kudaibergenov, Fiscal de la Provincia de Southern Jalal-Abad, decidió detener al Sr. Azimbek Beknazarov. Se cree que las autoridades ejercieron presión sobre los dos hermanos del Sr. Bukeev, quienes se encontraban en prisión por otros delitos anteriores, para que escribieran una acusación contra el Sr. Azimbek Beknazarov.
De acuerdo con los informes, consecuentemente a la detención en prisión del Sr. Kamchybekov, las autoridades Kyrguiz lo han torturado repetidamente para obligarlo a firmar pruebas contra el Sr. Azimbek Beknazarov. Además, varios milicianos llevaron por la fuerza al padre del Sr. Kamchybekov al Departamento de Asuntos Internos en Jalal-Abad, en donde luego fue golpeado. Se ha informado que las autoridades lo han torturado repetidamente para obligarlo a proporcionar pruebas contra el Sr. Beknazarov y para que convenza a su hijo para que haga lo mismo. Los milicianos los amenazaron con mayores torturas en el caso de que ellos no cumplieran con lo que les han pedido. Se informó que tanto el Sr. Kamchybekov como su padre se encuentran en condiciones que constituyen « malos tratamientos », y existen temores de que ellos continúen siendo víctimas de tortura.
De acuerdo con la información recibida, varios niveles de la sociedad civil han manifestado su oposición al arresto del Sr. Azimbek Beknazarov. Las protestas se iniciaron el 10 de enero del 2002, en la Oficina del Movimiento de los Derechos Humanos de Kyrguizstán en Bishkek y se propagaron rápidamente, dando como resultado numerosas amenazas y arrestos arbitrarios de quienes protestaban por parte de las autoridades Kyrguiz, como se indica a continuación:
· El 10 de enero del 2002, en la ciudad de Kara-Suu en el Distrito Aksy en la Provincia de Jalal-Abad, fueron arrestados durante varias horas los Sres. Janysh Kurbanov y Amanbek Tostokov quienes luego fueron liberados.
· El 14 de enero del 2002, aproximadamente 150 manifestantes que protestaban con pancartas frente al Parlamento fueron rodeados por un cordón de milicianos y fueron amenazados con arrestarlos en caso de que no se dispersaran.
· También el 14 de enero del 2002, aproximadamente 130 individuos que protestaban en Kara-Suu, de los cuales 20 fueron detenidos, fueron sentenciados a cortas penas de prisión, mientras que algunas docenas de otros recibieron advertencias del Fiscal del Distrito.
· El 15 de enero del 2002, en Bishkek, 25 personas se declararon en huelga de hambre, incluyendo : dos Diputados del Consejo Legislativo ; el Sr. Jogorku Kenesh ; el Editor General del periódico Respublica, Sr. Bektur Asanov ; el periodista Sr. Zamira Sydykova ; y el defensor de derechos humanos Sr. Ryskel dy Mombekov.
· El 17 de enero del 2002, el Consejo Legislativo anunció que deseaba cesar todas las actividades legislativas hasta que se produjese la liberación del Sr. Beknazarov.
· También el 17 de enero del 2002, el Sr. Chynybekov Talant, quien encabezó una huelga de hambre durante ocho días, fue arrestado en la calle por oficiales de la milicia y llevado a un sitio desconocido.
· Informes del 18 de enero del 2002, indican que se estima que hay 170 huelguistas de hambre en Kyrguizstán, actuando en apoyo al Sr. Beknazarov, y que se teme que algunos de ellos se encuentren en estado crítico.
· Se denunció que el 19 de enero del 2002, el domicilio del Sr. Bekberdinov, portavoz del Comité Público en Defensa del Sr. Beknazarov, y coordinador del Comité Kyrgyz por los Derechos Humanos (Kyrguiz Committee for Human Rights), fue requisado ilegalmente por milicianos, quienes también amenazaron a su familia. Después fue detenido en la Oficina del Fiscal de Pervomay y amenazado con que el Fiscal Tohtombetov lo iba a acusar bajo cargos judiciales criminales.
· El 19 de enero del 2002, el Director del Hospital Municipal de Bishkek despidió de su trabajo a la Srta. Tolobaeva Batiya, Directora del Centro de Rehabilitación cuando ella ofreció asistencia médica a muchos de los huelguistas de hambre.
· El 25 de enero del 2002, en el distrito de Ak-Sii más de 1000 (mil) personas manifestaron su apoyo al Sr. Beknazarov, a pesar de las amenazas y de la prohibición de la mencionada protesta. Los milicianos rodearon a los manifestantes y en algunos casos utilizaron la violencia para callar sus quejas y gritos.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra profundamente preocupado por el arresto y detención del Sr. Azimbek Beknazarov, por parte de las autoridades Kyrguiz, al parecer, debido a razones políticas. Además, la OMCT se encuentra seriamente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Japaraly Kamchybekov y de su padre, quienes han sido torturados, y teme que el Sr. Chynybekov Talant también haya sido objeto de tortura. La OMCT se encuentra también seriamente preocupada por todas las personas que han emprendido las huelgas de hambre, y condena el uso de los arrestos, detenciones arbitrarias y hostigamiento por parte de las autoridades Kyrguiz contra las personas relacionadas con las protestas en favor del Sr. Azimbek Beknazarov.
Acción solicitada:
Favor escribirles a las autoridades de Kyrguizstán con el fin de solicitarles:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Japaraly Kamchybekov, de su padre, y del Sr. Chynybekov Talant;
ii. ordenar la liberación inmediata de los Sres. Azimbek Beknazarov, Chynybekov Talant, Japaraly Kamchybekov, su padre y todas las demás personas arrestadas en conexión con este caso, en caso de encontrarse detenidas en ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar a todas las personas heridas o agredidas durante los hechos arriba mencionados, el derecho a una adecuada reparación ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con el derecho de asociación y de opinión.
Direcciones :
· Sr. Askar Akayev, President of the Kyrguiz Republic, Kyrguizskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Sr. Amangedi Muraliev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Sr. Omurbek Kutuev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788
· Sr. Nel ya Beishenalieva, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Kyrguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 28 de enero del 2002
Favor informarnos de toda acción emprendida citando el código del presente llamado en su respuesta.
Agresión y otros ataques / Arresto y detención arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE en la siguiente situación en Kirguistán.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información del Comité Kyrgyz por los Derechos Humanos (Kyrguiz Committee for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, sobre el arresto arbitrario y la detención de un parlamentario Kyrghiz, el Sr. Azimbek Beknazarov, por parte de autoridades Kyrghiz, así como del uso de la tortura contra el Sr. Japaraly Kamchybekov y contra su padre, y del hostigamiento y arresto de otras personas, quienes han estado protestando por el arresto del Sr. Azimbek Beknazarov.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Azimbek Beknazarov, Director del Comité de Asuntos Legales y Judiciales del Consejo Legislativo del Parlamento (Committee of Judicial and Legal Matters of the Legislative Council of Parliament), fue arrestado el 5 de enero del 2002, como consecuencia de las denuncias de que él no había llevado bien un caso de homicidio, que tuvo lugar en febrero de 1995, cuando el Sr. Azimbek Beknazarov era investigador en la oficina del Procurador del Distrito de Toktogul. El 8 de enero del 2002, el Sr. Azimbek Beknazarov recibió cargos bajo dos claúsulas del Código Criminal: la claúsula 177 (2) – abuso de poder, y la claúsula 185 (2) – detención deliberada de personas inocentes. Sin embargo se cree que el arresto del Sr. Beknazarov está profundamente motivado sobre causas políticas, y es el resultado de sus recientes críticas hacia el gobierno. El Sr. Azimbek Beknazarov manifestó sus críticas al Gobierno Kyrguiz acerca del acuerdo Kyrguiz-Chino, según el cual, una parte del territorio Kyrguiz fue transferido a China, y más recientemente, se ha opuesto públicamente a una transferencia similar de territorio Kyrguiz a Kazakhstán.
De acuerdo con la información recibida, el incidente que las autoridades utilizaron para justificar el arresto del Sr. Beknazarov ocurrió el 1° de febrero del 1995 en la ciudad de Toktogul, en medio del cual se presentó un enfrentamiento violento (pelea) entre el Sr. Kamchybekov y un residente local, el Sr. Jolchu Bukeev. Se informó que durante la pelea, el Sr. Kamchybekov apuñaleó al Sr. Bukeev en la pierna, pero este último no fue atendido por un médico inmediatamente ya que era buscado por la policía por haber cometido un crimen anteriormente. Finalmente, el Sr. Bukeev fue hospitalizado, pero falleció debido a la significativa pérdida de sangre. El Sr. Azimbek Beknazarov tomó el caso como investigador con el Fiscal local del Distrito, pero el 26 de febrero de 1995, decidió no acusar criminalmente al Sr. Kamchybekov cuando se descubrió que el Sr. Bukeev había comenzado la pelea y que el Sr. Kamchybekov actúo en su propia defensa. Durante la investigación, el Sr. Azimbek Beknazarov detuvo durante tres días a varias personas que estuvieron involucradas en la pelea, incluidos dos hermanos del Sr. Bukeev.
De acuerdo con nuestras fuentes, el Sr. Kamchybekov fue capitán del Departamento de Policía del Distrito de Jalal-Abad. El 5 de noviembre del 2001, familiares del Sr. Bukeev presentaron una apelación para que se reconsiderara el caso contra él. El 9 de noviembre del 2001 fue depositada una demanda criminal contra el Sr. Kamchybekov, y el 30 de noviembre del 2001, fue sentenciado a ocho años de prisión. El 2 de enero del 2002, los familiares del Sr. Bukeev demandaron a los fiscales de la acusación que castigaran al Sr. Beknazarov por haber detenido a los hermanos del Sr. Bukeev durante la investigación. Dos días después, el Sr. Zootbek Kudaibergenov, Fiscal de la Provincia de Southern Jalal-Abad, decidió detener al Sr. Azimbek Beknazarov. Se cree que las autoridades ejercieron presión sobre los dos hermanos del Sr. Bukeev, quienes se encontraban en prisión por otros delitos anteriores, para que escribieran una acusación contra el Sr. Azimbek Beknazarov.
De acuerdo con los informes, consecuentemente a la detención en prisión del Sr. Kamchybekov, las autoridades Kyrguiz lo han torturado repetidamente para obligarlo a firmar pruebas contra el Sr. Azimbek Beknazarov. Además, varios milicianos llevaron por la fuerza al padre del Sr. Kamchybekov al Departamento de Asuntos Internos en Jalal-Abad, en donde luego fue golpeado. Se ha informado que las autoridades lo han torturado repetidamente para obligarlo a proporcionar pruebas contra el Sr. Beknazarov y para que convenza a su hijo para que haga lo mismo. Los milicianos los amenazaron con mayores torturas en el caso de que ellos no cumplieran con lo que les han pedido. Se informó que tanto el Sr. Kamchybekov como su padre se encuentran en condiciones que constituyen « malos tratamientos », y existen temores de que ellos continúen siendo víctimas de tortura.
De acuerdo con la información recibida, varios niveles de la sociedad civil han manifestado su oposición al arresto del Sr. Azimbek Beknazarov. Las protestas se iniciaron el 10 de enero del 2002, en la Oficina del Movimiento de los Derechos Humanos de Kyrguizstán en Bishkek y se propagaron rápidamente, dando como resultado numerosas amenazas y arrestos arbitrarios de quienes protestaban por parte de las autoridades Kyrguiz, como se indica a continuación:
· El 10 de enero del 2002, en la ciudad de Kara-Suu en el Distrito Aksy en la Provincia de Jalal-Abad, fueron arrestados durante varias horas los Sres. Janysh Kurbanov y Amanbek Tostokov quienes luego fueron liberados.
· El 14 de enero del 2002, aproximadamente 150 manifestantes que protestaban con pancartas frente al Parlamento fueron rodeados por un cordón de milicianos y fueron amenazados con arrestarlos en caso de que no se dispersaran.
· También el 14 de enero del 2002, aproximadamente 130 individuos que protestaban en Kara-Suu, de los cuales 20 fueron detenidos, fueron sentenciados a cortas penas de prisión, mientras que algunas docenas de otros recibieron advertencias del Fiscal del Distrito.
· El 15 de enero del 2002, en Bishkek, 25 personas se declararon en huelga de hambre, incluyendo : dos Diputados del Consejo Legislativo ; el Sr. Jogorku Kenesh ; el Editor General del periódico Respublica, Sr. Bektur Asanov ; el periodista Sr. Zamira Sydykova ; y el defensor de derechos humanos Sr. Ryskel dy Mombekov.
· El 17 de enero del 2002, el Consejo Legislativo anunció que deseaba cesar todas las actividades legislativas hasta que se produjese la liberación del Sr. Beknazarov.
· También el 17 de enero del 2002, el Sr. Chynybekov Talant, quien encabezó una huelga de hambre durante ocho días, fue arrestado en la calle por oficiales de la milicia y llevado a un sitio desconocido.
· Informes del 18 de enero del 2002, indican que se estima que hay 170 huelguistas de hambre en Kyrguizstán, actuando en apoyo al Sr. Beknazarov, y que se teme que algunos de ellos se encuentren en estado crítico.
· Se denunció que el 19 de enero del 2002, el domicilio del Sr. Bekberdinov, portavoz del Comité Público en Defensa del Sr. Beknazarov, y coordinador del Comité Kyrgyz por los Derechos Humanos (Kyrguiz Committee for Human Rights), fue requisado ilegalmente por milicianos, quienes también amenazaron a su familia. Después fue detenido en la Oficina del Fiscal de Pervomay y amenazado con que el Fiscal Tohtombetov lo iba a acusar bajo cargos judiciales criminales.
· El 19 de enero del 2002, el Director del Hospital Municipal de Bishkek despidió de su trabajo a la Srta. Tolobaeva Batiya, Directora del Centro de Rehabilitación cuando ella ofreció asistencia médica a muchos de los huelguistas de hambre.
· El 25 de enero del 2002, en el distrito de Ak-Sii más de 1000 (mil) personas manifestaron su apoyo al Sr. Beknazarov, a pesar de las amenazas y de la prohibición de la mencionada protesta. Los milicianos rodearon a los manifestantes y en algunos casos utilizaron la violencia para callar sus quejas y gritos.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra profundamente preocupado por el arresto y detención del Sr. Azimbek Beknazarov, por parte de las autoridades Kyrguiz, al parecer, debido a razones políticas. Además, la OMCT se encuentra seriamente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Japaraly Kamchybekov y de su padre, quienes han sido torturados, y teme que el Sr. Chynybekov Talant también haya sido objeto de tortura. La OMCT se encuentra también seriamente preocupada por todas las personas que han emprendido las huelgas de hambre, y condena el uso de los arrestos, detenciones arbitrarias y hostigamiento por parte de las autoridades Kyrguiz contra las personas relacionadas con las protestas en favor del Sr. Azimbek Beknazarov.
Acción solicitada:
Favor escribirles a las autoridades de Kyrguizstán con el fin de solicitarles:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Japaraly Kamchybekov, de su padre, y del Sr. Chynybekov Talant;
ii. ordenar la liberación inmediata de los Sres. Azimbek Beknazarov, Chynybekov Talant, Japaraly Kamchybekov, su padre y todas las demás personas arrestadas en conexión con este caso, en caso de encontrarse detenidas en ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar a todas las personas heridas o agredidas durante los hechos arriba mencionados, el derecho a una adecuada reparación ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con el derecho de asociación y de opinión.
Direcciones :
· Sr. Askar Akayev, President of the Kyrguiz Republic, Kyrguizskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Sr. Amangedi Muraliev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Sr. Omurbek Kutuev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788
· Sr. Nel ya Beishenalieva, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Kyrguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 28 de enero del 2002
Favor informarnos de toda acción emprendida citando el código del presente llamado en su respuesta.