Kirguistán
23.05.03
Intervenciones urgentes
Kirguistán: Familiares de víctimas de la tragedia de Aksy inician huelga de hambre
Caso KGZ 290102.15
Seguimiento del Caso KGZ 290102
Arresto Arbitrario / Huelga de Hambre / Violación de la Integridad Personal
Ginebra, 23 de mayo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Kuirguistán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario y ataque físico a familiares de las víctimas de la manifestación de Aksy. Veinte mujeres miembros de este grupo habrían empezado huelgas de hambre el 17 de mayo de 2003.
De acuerdo con la información recibida, el 16 de mayo de 2003, familiares de las víctimas que resultaron muertas y heridas en la manifestación de marzo de 2002 en Aksy, llegaron a Bishkek tratando de obtener una reunión con el Presidente Askar Akaev. Al parecer pedían que los perpetradores de los crímenes de Aksy fueran llevados ante la justicia, que el contenido de los casos penales contra seis policías se hicieran públicos y que se pusiera fin al hostigamiento a los familiares de las víctimas. Las mujeres fueron arrestadas y detenidas durante 21 horas. Tres de las mujeres, Nurbubu Urkunbaeva, Suyun Atakanova, y Meilikan Toktobolotova fueron golpeadas durante la detención y fueron llevadas al hospital con numerosas heridas. El hospital, sin embargo, se negó a admitir a la Sra. Toktobolotova y a la Sra. Atakanova debido a presiones de las autoridades, por lo cual las mujeres tuvieron que ser tratadas por médicos del KCHR. Cuando miembros del parlamento pidieron una explicación para estos arrestos arbitrarios, El Secretario de Prensa del Estado Zholdoshbek Buzumankulov manifestó que los residentes de Aksy no habían sido arrestados sino llevados al departamento de policía de Pervomayskiy con el fin de determinar sus identidades. El Sr. Buzumankulov habría manifestado que había un vínculo entre la llegada de estas mujeres y los ataques recientes a estaciones de policía en Dzhalal Abad. Klara Azhibekova, la líder del Partido Comunista de Kuirguistán, y una de las mujeres que participó en estas protestas negó estas alegaciones. Ella sostiene que los participantes habían alertado a las autoridades sobre su intención de manifestar pacíficamente. La Srta. Azhibekova informó que las mujeres se agruparon frente al edificio del Concejo Supremo y se comportaron pacíficamente, pero que rápidamente llegaron las milicias, trataron rudamente a los participantes, y los llevaron al departamento de policía. El mismo día, la Srta. Azhibekova; el defensor de derechos humanos, Tursunbek Akunov; el líder del Human Rights Movement of Kyrgystan, Topchubek Turgunaliev; el Director del Human Rights Institute, Aleksandr Fomenko; y el defensor de derechos humanos y miembro del KCHR, J. Kulova, fueron arrestados y obligados a pagar una multa.
De acuerdo con las mismas fuentes, el 17 de mayo, luego de los arrestos y detenciones del día anterior, 20 mujeres, madres y hermanas de las víctimas comenzaron una huelga de hambre. Dilbar Momukulova, líder del Movement of Aksy Mothers (Movimiento de Madres de Aksy), informó que el grupo había escrito una carta haciendo un llamado al Jefe del Estado, al jefe del Meerim International Chariy Fund, Mairam Akaeva, y al Ombudsman (Defensor del Pueblo) de la República de Kuirguistán, Tursunbai Bakir Uulu, subrayando los pedidos señalados anteriormente. Las mujeres están en el apartamento del diputado de oposición Azimbek Beknazarov (ver llamados anteriores) quien informa que ningún representante del gobierno ni ningún médico ha venido a ver a las huelguistas de hambre. El Sr. Beknazarov también ha informado que las mujeres son fuertes y planean continuar la huelga hasta que el gobierno cumpla con sus demandas. La policía está actualmente rodeando el edificio donde están las mujeres y aparentemente intenta forzarlas a regresar a Aksy.
El Secretariado Internacional de la OMCT está gravemente preocupado por la integridad física y psicológica de las personas en huelga de hambre. La OMCT manifiesta su inquietud por estos arrestos arbitrarios, detenciones y golpizas ocurridas en relación con personas que buscan reparación luego de la violenta represión de parte de las autoridades de la manifestación de Aksy y hace un llamado al Gobierno de Kuirguistán para que ponga fin inmediatamente al hostigamiento a los familiares de las víctimas de estos sucesos. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Kuirguistán para que asegure que se realice una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en cuanto a estos recientes arrestos y alegaciones de golpizas severas, así como en cuanto a los sucesos del 17 de marzo de 2002, con el fin de asegurar que los perpetradores sean llevados ante la justicia y que las víctimas y/o sus familiares reciban una indemnización apropiada.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con la información recibida, el 17 de marzo de 2002, una manifestación pacífica que pedía la liberación del Sr. Beknasarov, un parlamentario que estaba siendo detenido y torturado, terminó en un baño de sangre cuando las fuerzas especiales de la policía de Kuirguistán (OMON) abrieron fuego indiscriminadamente contra la masa reunida. Los manifestantes estaban en camino a Kerben cuando el Fiscal del Distrito, Abdykalyk Kaldarov, el Jefe de la Administración Distrital, Shermamat Osmonov, y el Jefe del Departamento de Policía del Distrito, acompañados por un número de policías, les bloquearon la ruta cerca de Boz-Piek, a eso de las 4pm. La policía habría comenzado a golpear a las mujeres que participaban en la manifestación y, cuando Tursunbek Akunov, el Presidente del Human Rights Movement de Kuirguistán, fue arrestado, los manifestante exigieron que fuera liberado. En este momento el Sr. Kaldarov dio la orden de abrir fuego contra la multitud. Varias personas resultaron heridas y se informa que cinco han muerto como resultado de estas acciones, con al menos dos personas con impactos de bala directamente a la cabeza. Los fallecidos son Sovetbek Tagayev, Kadyrkul Saparaliyev, Begaly Chetinbayev, Urkumbaev Satynay, y una mujer cuya identidad se desconoce al momento. Al menos doce personas sufrieron heridas serias de bala. Se reporta que el Ministro de Asuntos Internos ha dicho que la policía se vio obligada a recurrir al uso de munición real debido a la falta de balas de caucho y gas lacrimógeno. Ninguno de los perpetradores de estos actos ha sido llevado ante la justicia hasta el momento, habiendo más bien recibido una amnistía del Presidente.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Kuirguistán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de estos eventos, incluyendo estos más recientes arrestos y golpiza,s así como de los eventos del 17 de marzo de 2002, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar una indemnización adecuada a todas las personas lesionadas y a las familias de los fallecidos;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Bakirdin Subanbekov, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788
· Mr. Kurmanbek Osmonov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044
Favor escribir también a las embajadas de Kuirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso KGZ 290102
Arresto Arbitrario / Huelga de Hambre / Violación de la Integridad Personal
Ginebra, 23 de mayo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Kuirguistán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario y ataque físico a familiares de las víctimas de la manifestación de Aksy. Veinte mujeres miembros de este grupo habrían empezado huelgas de hambre el 17 de mayo de 2003.
De acuerdo con la información recibida, el 16 de mayo de 2003, familiares de las víctimas que resultaron muertas y heridas en la manifestación de marzo de 2002 en Aksy, llegaron a Bishkek tratando de obtener una reunión con el Presidente Askar Akaev. Al parecer pedían que los perpetradores de los crímenes de Aksy fueran llevados ante la justicia, que el contenido de los casos penales contra seis policías se hicieran públicos y que se pusiera fin al hostigamiento a los familiares de las víctimas. Las mujeres fueron arrestadas y detenidas durante 21 horas. Tres de las mujeres, Nurbubu Urkunbaeva, Suyun Atakanova, y Meilikan Toktobolotova fueron golpeadas durante la detención y fueron llevadas al hospital con numerosas heridas. El hospital, sin embargo, se negó a admitir a la Sra. Toktobolotova y a la Sra. Atakanova debido a presiones de las autoridades, por lo cual las mujeres tuvieron que ser tratadas por médicos del KCHR. Cuando miembros del parlamento pidieron una explicación para estos arrestos arbitrarios, El Secretario de Prensa del Estado Zholdoshbek Buzumankulov manifestó que los residentes de Aksy no habían sido arrestados sino llevados al departamento de policía de Pervomayskiy con el fin de determinar sus identidades. El Sr. Buzumankulov habría manifestado que había un vínculo entre la llegada de estas mujeres y los ataques recientes a estaciones de policía en Dzhalal Abad. Klara Azhibekova, la líder del Partido Comunista de Kuirguistán, y una de las mujeres que participó en estas protestas negó estas alegaciones. Ella sostiene que los participantes habían alertado a las autoridades sobre su intención de manifestar pacíficamente. La Srta. Azhibekova informó que las mujeres se agruparon frente al edificio del Concejo Supremo y se comportaron pacíficamente, pero que rápidamente llegaron las milicias, trataron rudamente a los participantes, y los llevaron al departamento de policía. El mismo día, la Srta. Azhibekova; el defensor de derechos humanos, Tursunbek Akunov; el líder del Human Rights Movement of Kyrgystan, Topchubek Turgunaliev; el Director del Human Rights Institute, Aleksandr Fomenko; y el defensor de derechos humanos y miembro del KCHR, J. Kulova, fueron arrestados y obligados a pagar una multa.
De acuerdo con las mismas fuentes, el 17 de mayo, luego de los arrestos y detenciones del día anterior, 20 mujeres, madres y hermanas de las víctimas comenzaron una huelga de hambre. Dilbar Momukulova, líder del Movement of Aksy Mothers (Movimiento de Madres de Aksy), informó que el grupo había escrito una carta haciendo un llamado al Jefe del Estado, al jefe del Meerim International Chariy Fund, Mairam Akaeva, y al Ombudsman (Defensor del Pueblo) de la República de Kuirguistán, Tursunbai Bakir Uulu, subrayando los pedidos señalados anteriormente. Las mujeres están en el apartamento del diputado de oposición Azimbek Beknazarov (ver llamados anteriores) quien informa que ningún representante del gobierno ni ningún médico ha venido a ver a las huelguistas de hambre. El Sr. Beknazarov también ha informado que las mujeres son fuertes y planean continuar la huelga hasta que el gobierno cumpla con sus demandas. La policía está actualmente rodeando el edificio donde están las mujeres y aparentemente intenta forzarlas a regresar a Aksy.
El Secretariado Internacional de la OMCT está gravemente preocupado por la integridad física y psicológica de las personas en huelga de hambre. La OMCT manifiesta su inquietud por estos arrestos arbitrarios, detenciones y golpizas ocurridas en relación con personas que buscan reparación luego de la violenta represión de parte de las autoridades de la manifestación de Aksy y hace un llamado al Gobierno de Kuirguistán para que ponga fin inmediatamente al hostigamiento a los familiares de las víctimas de estos sucesos. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Kuirguistán para que asegure que se realice una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en cuanto a estos recientes arrestos y alegaciones de golpizas severas, así como en cuanto a los sucesos del 17 de marzo de 2002, con el fin de asegurar que los perpetradores sean llevados ante la justicia y que las víctimas y/o sus familiares reciban una indemnización apropiada.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con la información recibida, el 17 de marzo de 2002, una manifestación pacífica que pedía la liberación del Sr. Beknasarov, un parlamentario que estaba siendo detenido y torturado, terminó en un baño de sangre cuando las fuerzas especiales de la policía de Kuirguistán (OMON) abrieron fuego indiscriminadamente contra la masa reunida. Los manifestantes estaban en camino a Kerben cuando el Fiscal del Distrito, Abdykalyk Kaldarov, el Jefe de la Administración Distrital, Shermamat Osmonov, y el Jefe del Departamento de Policía del Distrito, acompañados por un número de policías, les bloquearon la ruta cerca de Boz-Piek, a eso de las 4pm. La policía habría comenzado a golpear a las mujeres que participaban en la manifestación y, cuando Tursunbek Akunov, el Presidente del Human Rights Movement de Kuirguistán, fue arrestado, los manifestante exigieron que fuera liberado. En este momento el Sr. Kaldarov dio la orden de abrir fuego contra la multitud. Varias personas resultaron heridas y se informa que cinco han muerto como resultado de estas acciones, con al menos dos personas con impactos de bala directamente a la cabeza. Los fallecidos son Sovetbek Tagayev, Kadyrkul Saparaliyev, Begaly Chetinbayev, Urkumbaev Satynay, y una mujer cuya identidad se desconoce al momento. Al menos doce personas sufrieron heridas serias de bala. Se reporta que el Ministro de Asuntos Internos ha dicho que la policía se vio obligada a recurrir al uso de munición real debido a la falta de balas de caucho y gas lacrimógeno. Ninguno de los perpetradores de estos actos ha sido llevado ante la justicia hasta el momento, habiendo más bien recibido una amnistía del Presidente.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Kuirguistán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de estos eventos, incluyendo estos más recientes arrestos y golpiza,s así como de los eventos del 17 de marzo de 2002, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar una indemnización adecuada a todas las personas lesionadas y a las familias de los fallecidos;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Bakirdin Subanbekov, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788
· Mr. Kurmanbek Osmonov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044
Favor escribir también a las embajadas de Kuirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.