Kirguistán
18.03.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán:13 muertos y otros heridos en manifestación a favor del Sr. Beknazarov
Caso KGZ 290102.7
Seguimiento del Caso KGZ 290102
Ejecución Extrajudicial / Herir a manifestantes pacíficos
Ginebra, 18 de Marzo, 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Kyrgyzstan.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité de Kyrgyz para Derechos Humanos (KCHR), miembro de la red de la OMCT, y de otras fuentes confiables, que el 17 de Marzo del 2002 entre las 6 y las 7 p.m., las fuerzas policiales especiales de Kyrgyz (OMON) abrió el fuego en una marcha pacífica a favor del Diputado Azimbek Beknasarov, miembro del parlamento, quien está actualmente en juicio y quien habría sido detenido arbitrariamente y torturado desde el 5 de Enero del 2002.
De acuerdo con la información recibida, el 17 de Marzo del 2002, cerca de 100 residentes del pueblo de Kyzyl-Tuu se dirigieron hacia Kerben, situado en el centro del distrito de Aksy, para manifestar en protesta al juicio del Sr. Beknazarov cuyo veredicto estaba esperado para el día 18 de Marzo del 2002. Camino a Kerben, entre los pueblos de Uspenovka y Boz-Piek, las autoridades del distrito y la OMON bloquearon su avance y les ordenaron de regresarse. El Sr. Shermamat Osmonov, dirigente de la administración del distrito de Aksy, y el Fiscal Distrital Abdykalyk Kaldarov, estuvieron al parecer entre las autoridades presentes en ese momento. Cuando los manifestantes se rehusaron a detenerse, la OMON habría abierto el fuego indiscriminadamente contra la muchedumbre reunida.
De acuerdo con la información recibida, varias personas resultaron heridas: Talip Omurbekov sufrió una lesión grave en la cadera y fue llevado al hospital del pueblo de Kyzyl-Tuu, donde según los reportes se encuentra en un estado crítico, mientras que Aktan Arstankulov, Ulan Botobekov, Bubukhanum Esenkulova, Maksat Momunaliev, Urkumbai Satymbaev y Elzat Toktomambetov, fueron llevados al hospital del pueblo de Aflatun. Se cree que al menos 13 personas murieron como resultado del ataque de las autoridades y no está aún claro si las personas sub-mencionadas son parte de las 13 personas presuntamente muertas. Además, seis participantes fueron aparentemente detenidos por la policía, entre ellos, Tursunbek Akunov, Presidente del Movimiento de Derechos Humanos de Kyrgyztan. Según los reportes recibidos, el Domingo 17 de Marzo del 2002, los funcionarios del Ministerio del Interior y del Servicio de Seguridad Nacional en Bishkek se rehusaron a comentar sobre lo acontecido. Asimismo, el oficial de servicio en la administración regional de Jalal-Abad habría negado disponer de información alguna, a pesar de que se reporta sobre una reunión que tuvo lugar ese mismo día del Governador de la provincia, el Sultán Urmanaev, con funcionarios locales. Todos los caminos que llevan al lugar del incidente están bloqueados, lo que resulta en la dificultad de obtener información relativa a estos eventos.
Según los reportes, la OMON alega que sólo dispararon al aire para prevenir más disturbios. Al parecer, en una conferencia de prensa que tuvo lugar el 18 de Marzo del 2002, el Sr. Akmataliyev, Ministro del Interior, acusó a miembros del parlamento y a activistas de Derechos Humanos de provocar el incidente. En particular, las autoridades de Kyrgyz han intentado acusar al Sr. T. Turgunaliyev, Director del Instituto de Derechos Humanos, como responsable de haber instigado estos eventos. Según los informes, el Sr. Akmataliyev afirmó que los manifestantes estaban armados, apesar de que nuestras fuentes indican que esto es falso.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena el uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades de Kyrgyz, que en este caso ha presuntamente llevado 13 manifestantes pacíficos a la muerte y ha herido un número no confirmado de personas. De manera más general, la OMCT condena el uso de arrestos y detenciones arbitrarios por parte de las autoridades de Kyrgyz, y/o el hostigamiento de personas conectadas con o protestando en favor del Sr. Bernazarov. La OMCT está además seriamente preocupada que al Diputado Beknazarov no se le esté garantizando un juicio imparcial y que sus derechos procedurales estén siendo violados por las autoridades. La OMCT piensa que el juicio tiene motivaciones políticas y que las violaciones de los derechos procesales son simbólicas de la falta de independencia del poder judicial en Kyrgyzstan.
Antecedentes:
De acuerdo a la información recibida, el Diputado Beknazarov fue arrestado el 5 de Enero del 2002, y acusado bajo dos cláusulas del Código Penal de Kyrgyz: cláusula 177(2) – abuso de poder; y cláusula 185(2) – detención intencional de persona inocente, después de que se alegara sobre su mal manejo de un un caso de asesinato, que sucedió en Febrero de 1995, cuando el Sr. Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal Distrital de Toktogul. Se cree sin embargo, que el arresto del Sr. Beknazarov está motivado politícamente en gran medida y que es el resultado de su reciente crítica al Gobierno, particularmente el acuerdo Kyrgyz-China, bajo el cual una sección del territorio de Kyrgyz (unas 125,000 hectáreas) fue transferido a China, y más recientemente, se oposición pública a una transferencia de tierra similar de Kyrgyz a Kazajstán.
El Sr. Beknazarov fue presuntamente torturado en las manos de oficiales de seguridad mientras se encontraba bajo custodia. Todas las personas que han dado información acerca de la condición del Sr. Beknazarov están siendo acusadas con delitos por sus acciones. Las autoridades de Kyrgyz estarían ocultando los hechos y discreditando y acosando a los que apoyan al Sr. Beknazarov. Paralelamente, se han llevado a cabo huelgas de hambre por doquier, las que comenzaron el 10 de Enero del 2002 en protesta contra estos eventos, con más de 700 protestadores involucrados en huelgas de hambre desde esa fecha. El juicio del Sr. Beknazarov comenzó el 11 de Marzo del 2002 y un veredicto se espera inminentemente.
Acción solicitada:
Favor dirigirse con carácter urgente a las autoridades en Kyrgyzstan con el fin de solicitarles
i. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las
circumstancias de estos hechos y garantizar que los responsables sean llevados a juicio
y que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por
la ley;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Diputado Beknazarov
iii. garantizar una adecuada reparación al Diputado Beknazarov, a Talip
Omurbekov, a Aktan Arstankulov, a Ulan Botobekov, a Bubukhanum Esenkulova,
A Maksat Momunaliev, a Urkumbai Satymbaev, y a Elzat Toktomambetov, y a todos los demás manifestantes o a las familias de todos aquellos que han sido heridos o matados por las autoridades en relación con este caso;
iv. ordenar la liberación inmediata del Diputado Beknazarov y de todas las otras personas
relacionadas con este caso en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
v. cesar inmediatamente el hostigamiento de las personas que están comprometidas en la protesta contra la detención del Diputado Beknazarov;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo
el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de
derechos humanos, particularmente el derecho a la libertad de expresión y el de no ser sometido a tortura, en este caso.
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya
Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627,
Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663
031, 996 312 288 788, mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044,
injust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Kyrgyzstan en sus países respectivos.
Ginebra, 18 de Marzo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso KGZ 290102
Ejecución Extrajudicial / Herir a manifestantes pacíficos
Ginebra, 18 de Marzo, 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Kyrgyzstan.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité de Kyrgyz para Derechos Humanos (KCHR), miembro de la red de la OMCT, y de otras fuentes confiables, que el 17 de Marzo del 2002 entre las 6 y las 7 p.m., las fuerzas policiales especiales de Kyrgyz (OMON) abrió el fuego en una marcha pacífica a favor del Diputado Azimbek Beknasarov, miembro del parlamento, quien está actualmente en juicio y quien habría sido detenido arbitrariamente y torturado desde el 5 de Enero del 2002.
De acuerdo con la información recibida, el 17 de Marzo del 2002, cerca de 100 residentes del pueblo de Kyzyl-Tuu se dirigieron hacia Kerben, situado en el centro del distrito de Aksy, para manifestar en protesta al juicio del Sr. Beknazarov cuyo veredicto estaba esperado para el día 18 de Marzo del 2002. Camino a Kerben, entre los pueblos de Uspenovka y Boz-Piek, las autoridades del distrito y la OMON bloquearon su avance y les ordenaron de regresarse. El Sr. Shermamat Osmonov, dirigente de la administración del distrito de Aksy, y el Fiscal Distrital Abdykalyk Kaldarov, estuvieron al parecer entre las autoridades presentes en ese momento. Cuando los manifestantes se rehusaron a detenerse, la OMON habría abierto el fuego indiscriminadamente contra la muchedumbre reunida.
De acuerdo con la información recibida, varias personas resultaron heridas: Talip Omurbekov sufrió una lesión grave en la cadera y fue llevado al hospital del pueblo de Kyzyl-Tuu, donde según los reportes se encuentra en un estado crítico, mientras que Aktan Arstankulov, Ulan Botobekov, Bubukhanum Esenkulova, Maksat Momunaliev, Urkumbai Satymbaev y Elzat Toktomambetov, fueron llevados al hospital del pueblo de Aflatun. Se cree que al menos 13 personas murieron como resultado del ataque de las autoridades y no está aún claro si las personas sub-mencionadas son parte de las 13 personas presuntamente muertas. Además, seis participantes fueron aparentemente detenidos por la policía, entre ellos, Tursunbek Akunov, Presidente del Movimiento de Derechos Humanos de Kyrgyztan. Según los reportes recibidos, el Domingo 17 de Marzo del 2002, los funcionarios del Ministerio del Interior y del Servicio de Seguridad Nacional en Bishkek se rehusaron a comentar sobre lo acontecido. Asimismo, el oficial de servicio en la administración regional de Jalal-Abad habría negado disponer de información alguna, a pesar de que se reporta sobre una reunión que tuvo lugar ese mismo día del Governador de la provincia, el Sultán Urmanaev, con funcionarios locales. Todos los caminos que llevan al lugar del incidente están bloqueados, lo que resulta en la dificultad de obtener información relativa a estos eventos.
Según los reportes, la OMON alega que sólo dispararon al aire para prevenir más disturbios. Al parecer, en una conferencia de prensa que tuvo lugar el 18 de Marzo del 2002, el Sr. Akmataliyev, Ministro del Interior, acusó a miembros del parlamento y a activistas de Derechos Humanos de provocar el incidente. En particular, las autoridades de Kyrgyz han intentado acusar al Sr. T. Turgunaliyev, Director del Instituto de Derechos Humanos, como responsable de haber instigado estos eventos. Según los informes, el Sr. Akmataliyev afirmó que los manifestantes estaban armados, apesar de que nuestras fuentes indican que esto es falso.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena el uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades de Kyrgyz, que en este caso ha presuntamente llevado 13 manifestantes pacíficos a la muerte y ha herido un número no confirmado de personas. De manera más general, la OMCT condena el uso de arrestos y detenciones arbitrarios por parte de las autoridades de Kyrgyz, y/o el hostigamiento de personas conectadas con o protestando en favor del Sr. Bernazarov. La OMCT está además seriamente preocupada que al Diputado Beknazarov no se le esté garantizando un juicio imparcial y que sus derechos procedurales estén siendo violados por las autoridades. La OMCT piensa que el juicio tiene motivaciones políticas y que las violaciones de los derechos procesales son simbólicas de la falta de independencia del poder judicial en Kyrgyzstan.
Antecedentes:
De acuerdo a la información recibida, el Diputado Beknazarov fue arrestado el 5 de Enero del 2002, y acusado bajo dos cláusulas del Código Penal de Kyrgyz: cláusula 177(2) – abuso de poder; y cláusula 185(2) – detención intencional de persona inocente, después de que se alegara sobre su mal manejo de un un caso de asesinato, que sucedió en Febrero de 1995, cuando el Sr. Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal Distrital de Toktogul. Se cree sin embargo, que el arresto del Sr. Beknazarov está motivado politícamente en gran medida y que es el resultado de su reciente crítica al Gobierno, particularmente el acuerdo Kyrgyz-China, bajo el cual una sección del territorio de Kyrgyz (unas 125,000 hectáreas) fue transferido a China, y más recientemente, se oposición pública a una transferencia de tierra similar de Kyrgyz a Kazajstán.
El Sr. Beknazarov fue presuntamente torturado en las manos de oficiales de seguridad mientras se encontraba bajo custodia. Todas las personas que han dado información acerca de la condición del Sr. Beknazarov están siendo acusadas con delitos por sus acciones. Las autoridades de Kyrgyz estarían ocultando los hechos y discreditando y acosando a los que apoyan al Sr. Beknazarov. Paralelamente, se han llevado a cabo huelgas de hambre por doquier, las que comenzaron el 10 de Enero del 2002 en protesta contra estos eventos, con más de 700 protestadores involucrados en huelgas de hambre desde esa fecha. El juicio del Sr. Beknazarov comenzó el 11 de Marzo del 2002 y un veredicto se espera inminentemente.
Acción solicitada:
Favor dirigirse con carácter urgente a las autoridades en Kyrgyzstan con el fin de solicitarles
i. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las
circumstancias de estos hechos y garantizar que los responsables sean llevados a juicio
y que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por
la ley;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Diputado Beknazarov
iii. garantizar una adecuada reparación al Diputado Beknazarov, a Talip
Omurbekov, a Aktan Arstankulov, a Ulan Botobekov, a Bubukhanum Esenkulova,
A Maksat Momunaliev, a Urkumbai Satymbaev, y a Elzat Toktomambetov, y a todos los demás manifestantes o a las familias de todos aquellos que han sido heridos o matados por las autoridades en relación con este caso;
iv. ordenar la liberación inmediata del Diputado Beknazarov y de todas las otras personas
relacionadas con este caso en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
v. cesar inmediatamente el hostigamiento de las personas que están comprometidas en la protesta contra la detención del Diputado Beknazarov;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo
el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de
derechos humanos, particularmente el derecho a la libertad de expresión y el de no ser sometido a tortura, en este caso.
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya
Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627,
Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663
031, 996 312 288 788, mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044,
injust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Kyrgyzstan en sus países respectivos.
Ginebra, 18 de Marzo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.