06.02.03
Intervenciones urgentes
Kirguistán: alegan interferencia en el proceso de votación en un referéndum para una nueva Constitución para Kirguistán
Caso KGZ 060203
Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Violación del derecho a la integridad personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Kuirguistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información del Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), miembro de la red de la OMCT, sobre la ingerencia en el proceso de voto a propósito de un referéndum sobre una nueva Constitución para Kuirguistán. Esta ingerencia ha resultado en arrestos arbitrarios y detenciones de miembros del equipo responsable del referendum en la ciudad de Bishkek el 3 de febrero de 2003 y en la golpiza y detención en incomunicación del subdirector de este equipo, J. Jeksheev, en Bishkek, Kuirguistán.
De acuerdo con la información recibida, el Presidente Akaev quiere más del 70% de votos a favor de la nueva Constitución, lo cual, según nuestras fuentes, reforzaría su poder y acabaría con todas las esperanzas de poner fin a la impunidad de los oficiales que violaron los derechos humanos, ordenando arrestos arbitrarios, detenciones en incomunicación, malos tratamientos, tortura y hasta asesinatos en contra de los oponentes al actual régimen.
De acuerdo con la información recibida, el 3 de febrero 2003, unos 20 miembros del equipo responsable en la ciudad de Bishkek fueron arrestados durante una visita a una zona electoral. Victor Chernomores, el director del equipo responsable declaró que a las 6:45 de la tarde, los miembros del equipo responsable recibieron una llamada de uno de sus observadores que estaba en la escuela n° 67 a propósito de una violación del proceso de voto. Algunos miembros fueron a la zona electoral n° 11963 para averiguarlo y las autoridades los arrestaron. De acuerdo con la información recibida, miembros de las Fuerzas Especiales los detuvieron durante cuatro horas cerca de la escuela n°5. Las lista de las personas arrestadas incluye a miembros del partido “Ar-Namys”: Balalinov y T. Dulatov; jefes del partido “Ata Meken”: O.Tekebaev, D.Chotonov y el jefe del partido " Erkin Kuirguistán", B. Asanov. O. Tekebaev, D. Chotonov y B. Asanov son diputados del Parlamento de Kuirguistán. Se les acusó de haber secuestrado a uno de los votantes. Según Chernomores, los miembros de su equipo estaban investigando sobre el caso de un hombre joven que parecía haber votado más de una vez. De acuerdo con la información recibida, el hombre joven era un residente sin trabajo de Issyk-Kul y no estaba registrado en Bishkek. Según se ha informado, votó muchas veces en el referéndum porque se le prometió comida en recompensa. Pero no cumplieron su promesa.
Además, nuestras fuentes indican que el 3 de febrero de 2003, Manas Sharshenaliev Sh, de la ONG “Jash-Ordo”, A.Abdurasulova del Partido de la Juventud y Z.Israilov de la Coalición para la Democracia y la Sociedad Civil fueron arrestados y se les acusó de haber secuestrado a un hombre responsable de las elecciones en Pervomay, en la zona electoral n° 1126. También se les acusa de impedir el buen desarrollo de las elecciones. Según se ha informado, el Sr. Osmonaliev, un investigador de la Administración de los Asuntos Interiores, está trabajando en sus casos.
De acuerdo con la información recibida, el 4 de febrero de 2003, las oficinas de los observadores de la organización, que están donde se encuentra la oficina del partido "Ar-Namys", en la intersección de las calles Moscu y Erkindin, fueron bloqueadas por Fuerzas Especiales del Servicio de Seguridad Nacional y agentes del Ministerio de Asuntos Interiores, que también vigilaban a los que venían a las oficinas. A las cinco de la tarde, el subdirector del partido "Ar-Namys", E. Aliev, recibió un aviso en el cual se le pedía presentarse ante el investigador Osmonaliev. Aliev fue arrestado más tarde, el mismo 3 de febrero, con las personas anteriormente mencionadas del partido "Ar-Namys".
Durante la noche del 3 de febrero al 4 de febrero, los responsables del referéndum no encontraron a su subdirector, J. Jeksheev, que también es el jefe del partido de la oposición “Movimientos Democráticos en Kuirguistán”. De acuerdo con la información recibida, ha sido arrestado por las Fuerzas Especiales durante la noche y se le ha amenazado y golpeado. Las autoridades se niegan a decir dónde está y, como consecuencia, la OMCT teme por su integridad física y psicológica.
Por último, temprano por la mañana del 3 de febrero, un representante de la Coalición para la Democracia y la Sociedad Civil (Kuirguistán), Januzak Abdrasulov, fue golpeado por desconocidos mientras volvía a su casa después de haber controlado el referéndum en el barrio de Sokuluk, en las afueras, al este de Bishkek. Se piensa que este ataque está vinculado con los defectos que el grupo responsable del referéndum notó en el barrio. Sus atacantes le robaron unos 17 informes. La dirección de la Coalición anunció que iba a hacer un llamado a las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley para que investiguen sobre el caso.
El “Kyrgyz Committee for Human Rights” ha informado que el referéndum debería ser considerado como ilegal a causa de las violaciones en el proceso electoral que se han constatado. Algunas personas fueron llevadas por militares en autobús a varias zonas electorales para que voten varias veces.
El “Kyrgyz Committee for Human Rights” denuncia que la mayoría de los votantes no tuvo que presentar ningún papel. Además, muchas personas votaron desde su casa, puesto que miembros del comité electoral iban de casa en casa con cajas, para incitar a la gente a votar. De acuerdo con nuestras fuentes, los miembros de la supuestamente neutral Comisión para las Elecciones, que tienen la responsabilidad de contar los votos, se movilizan para incitar a la gente a votar en favor de la nueva Constitución. Además, se ha establecido que al menos en una ocasión se registró el voto de un difunto.
Se reporta que a observadores independientes, como miembros de la sociedad civil, no se les ha permitido observar el proceso de votación en la mayoría de áreas de Kuirguistán, y que los estudiantes fueron presionados por sus consejeros universitarios para votar varias veces en diferentes distritos. De acuerdo con la información recibida, la mayoría de los votantes fueron llevados al referéndum contra su voluntad y muchos han sido sobornados para votar. El reportado voto múltiple de los individuos muy probablemente tendrá una influencia significativa en los resultados finales del referéndum.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por el arresto arbitrario y la detención de personas que monitorean los votos del referéndum, especialmente la detención en incomunicación y violación de la integridad personal de J. Jeksheev, y la voluntad de las autoridades en Kuirguistán de usar tales métodos para controlar el resultado del referéndum.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Kuirguistán para urgirlas a :
i. garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas como consecuencia de los acontecimientos, en particular J. Jeksheev, que parece estar detenido en incomunicación;
ii. garantizar una investigación inmediata sobre las circunstancias de los hechos, incluso los arrestos y golpizas, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones previstas por la ley;
iii. poner inmediatamente fin a la persecución de las personas responsables del referéndum;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso los derechos económicos, sociales y culturales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir a las embajadas de Kuirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 6 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Violación del derecho a la integridad personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Kuirguistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información del Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), miembro de la red de la OMCT, sobre la ingerencia en el proceso de voto a propósito de un referéndum sobre una nueva Constitución para Kuirguistán. Esta ingerencia ha resultado en arrestos arbitrarios y detenciones de miembros del equipo responsable del referendum en la ciudad de Bishkek el 3 de febrero de 2003 y en la golpiza y detención en incomunicación del subdirector de este equipo, J. Jeksheev, en Bishkek, Kuirguistán.
De acuerdo con la información recibida, el Presidente Akaev quiere más del 70% de votos a favor de la nueva Constitución, lo cual, según nuestras fuentes, reforzaría su poder y acabaría con todas las esperanzas de poner fin a la impunidad de los oficiales que violaron los derechos humanos, ordenando arrestos arbitrarios, detenciones en incomunicación, malos tratamientos, tortura y hasta asesinatos en contra de los oponentes al actual régimen.
De acuerdo con la información recibida, el 3 de febrero 2003, unos 20 miembros del equipo responsable en la ciudad de Bishkek fueron arrestados durante una visita a una zona electoral. Victor Chernomores, el director del equipo responsable declaró que a las 6:45 de la tarde, los miembros del equipo responsable recibieron una llamada de uno de sus observadores que estaba en la escuela n° 67 a propósito de una violación del proceso de voto. Algunos miembros fueron a la zona electoral n° 11963 para averiguarlo y las autoridades los arrestaron. De acuerdo con la información recibida, miembros de las Fuerzas Especiales los detuvieron durante cuatro horas cerca de la escuela n°5. Las lista de las personas arrestadas incluye a miembros del partido “Ar-Namys”: Balalinov y T. Dulatov; jefes del partido “Ata Meken”: O.Tekebaev, D.Chotonov y el jefe del partido " Erkin Kuirguistán", B. Asanov. O. Tekebaev, D. Chotonov y B. Asanov son diputados del Parlamento de Kuirguistán. Se les acusó de haber secuestrado a uno de los votantes. Según Chernomores, los miembros de su equipo estaban investigando sobre el caso de un hombre joven que parecía haber votado más de una vez. De acuerdo con la información recibida, el hombre joven era un residente sin trabajo de Issyk-Kul y no estaba registrado en Bishkek. Según se ha informado, votó muchas veces en el referéndum porque se le prometió comida en recompensa. Pero no cumplieron su promesa.
Además, nuestras fuentes indican que el 3 de febrero de 2003, Manas Sharshenaliev Sh, de la ONG “Jash-Ordo”, A.Abdurasulova del Partido de la Juventud y Z.Israilov de la Coalición para la Democracia y la Sociedad Civil fueron arrestados y se les acusó de haber secuestrado a un hombre responsable de las elecciones en Pervomay, en la zona electoral n° 1126. También se les acusa de impedir el buen desarrollo de las elecciones. Según se ha informado, el Sr. Osmonaliev, un investigador de la Administración de los Asuntos Interiores, está trabajando en sus casos.
De acuerdo con la información recibida, el 4 de febrero de 2003, las oficinas de los observadores de la organización, que están donde se encuentra la oficina del partido "Ar-Namys", en la intersección de las calles Moscu y Erkindin, fueron bloqueadas por Fuerzas Especiales del Servicio de Seguridad Nacional y agentes del Ministerio de Asuntos Interiores, que también vigilaban a los que venían a las oficinas. A las cinco de la tarde, el subdirector del partido "Ar-Namys", E. Aliev, recibió un aviso en el cual se le pedía presentarse ante el investigador Osmonaliev. Aliev fue arrestado más tarde, el mismo 3 de febrero, con las personas anteriormente mencionadas del partido "Ar-Namys".
Durante la noche del 3 de febrero al 4 de febrero, los responsables del referéndum no encontraron a su subdirector, J. Jeksheev, que también es el jefe del partido de la oposición “Movimientos Democráticos en Kuirguistán”. De acuerdo con la información recibida, ha sido arrestado por las Fuerzas Especiales durante la noche y se le ha amenazado y golpeado. Las autoridades se niegan a decir dónde está y, como consecuencia, la OMCT teme por su integridad física y psicológica.
Por último, temprano por la mañana del 3 de febrero, un representante de la Coalición para la Democracia y la Sociedad Civil (Kuirguistán), Januzak Abdrasulov, fue golpeado por desconocidos mientras volvía a su casa después de haber controlado el referéndum en el barrio de Sokuluk, en las afueras, al este de Bishkek. Se piensa que este ataque está vinculado con los defectos que el grupo responsable del referéndum notó en el barrio. Sus atacantes le robaron unos 17 informes. La dirección de la Coalición anunció que iba a hacer un llamado a las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley para que investiguen sobre el caso.
El “Kyrgyz Committee for Human Rights” ha informado que el referéndum debería ser considerado como ilegal a causa de las violaciones en el proceso electoral que se han constatado. Algunas personas fueron llevadas por militares en autobús a varias zonas electorales para que voten varias veces.
El “Kyrgyz Committee for Human Rights” denuncia que la mayoría de los votantes no tuvo que presentar ningún papel. Además, muchas personas votaron desde su casa, puesto que miembros del comité electoral iban de casa en casa con cajas, para incitar a la gente a votar. De acuerdo con nuestras fuentes, los miembros de la supuestamente neutral Comisión para las Elecciones, que tienen la responsabilidad de contar los votos, se movilizan para incitar a la gente a votar en favor de la nueva Constitución. Además, se ha establecido que al menos en una ocasión se registró el voto de un difunto.
Se reporta que a observadores independientes, como miembros de la sociedad civil, no se les ha permitido observar el proceso de votación en la mayoría de áreas de Kuirguistán, y que los estudiantes fueron presionados por sus consejeros universitarios para votar varias veces en diferentes distritos. De acuerdo con la información recibida, la mayoría de los votantes fueron llevados al referéndum contra su voluntad y muchos han sido sobornados para votar. El reportado voto múltiple de los individuos muy probablemente tendrá una influencia significativa en los resultados finales del referéndum.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por el arresto arbitrario y la detención de personas que monitorean los votos del referéndum, especialmente la detención en incomunicación y violación de la integridad personal de J. Jeksheev, y la voluntad de las autoridades en Kuirguistán de usar tales métodos para controlar el resultado del referéndum.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Kuirguistán para urgirlas a :
i. garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas como consecuencia de los acontecimientos, en particular J. Jeksheev, que parece estar detenido en incomunicación;
ii. garantizar una investigación inmediata sobre las circunstancias de los hechos, incluso los arrestos y golpizas, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones previstas por la ley;
iii. poner inmediatamente fin a la persecución de las personas responsables del referéndum;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso los derechos económicos, sociales y culturales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir a las embajadas de Kuirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 6 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.