Israel/TPO
23.01.01
Intervenciones urgentes
Israel: tortura de tres detenidos palestinos
Caso ISR 230101
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Israel.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (LAW), miembro de la red OMCT, de la tortura de tres detenidos palestinos.
Según la información recibida, los detenidos Ayman Al Ajluni de 28 años y Yunis Al Atrash de 41 años, fueron sometidos a “shabih” (fueron atados y se les puso una venda en los ojos), a privación de descanso y sueño, a ser mojados con agua fria, a amenazas de muerte y a lenguaje abusivo por los interrogadores del Israeli Shabak (una unidad de la Seguridad General Israelí). Además, la OMCT recibió información sobre la decisión del Procurador General de Israel, anulando una investigación sobre la denuncia de tortura presentada por Rami Iz’oul, 18 años.
Se denuncia que Ayman Al Ajluni, padre de tres hijos de Hebron y actualmente en detención en la zona rusa (Russian Compound) había dicho al abogado Labib Habib de LAW que se le había arrestado en su casa en Hebron (todavía bajo control israelí) el 20 de diciembre de 2000. Fue llevado al centro de detención Al-Majnuna en Hebron antes de ser transferido a Asqalan durante 17 días. Después lo llevaron a la cárcel de Al-Jalami donde permaneció durante siete días antes de ser llevado al centro de detención de la zona rusa (Russian Compound).
El Sr. El Ajluni denunció que los interrogadores de la cárcel de Asqalan usaron métodos de tortura durante los primeros cinco días. Lo forzaron a estar sentado en una silla minúscula con los ojos vendados y las manos atadas detrás de su espalda durante la interrogación. Se le privó de descanso y sueño, se le amenazó de muerte y se le habló con lenguaje abusivo.
Yunis Al Atrash, padre de 12 hijos también de Hebron, dijo al abogado del LAW que las fuerzas especiales israelíes irrumpieron en su casa en Hebron (bajo control israelí) el 8 de enero de 2001, escuadriñaron su casa entera y lo llevaron a la cárcel de Asqalan.
El Sr. Al Atrash declaró que los interrogadores Shabak de la cárcel de Asqalan usaron métodos de tortura durante los primeros cinco días de su detención. Lo obligaron a estar sentado en una silla minúscula con los ojos vendados y las manos atadas detrás de su espalda. Lo mojaron con agua helada y le hablaron con lenguaje abusivo.
La OMCT está gravemente preocupada por otras noticias recibidas de LAW. La LAW recibió informaciones de la oficina del Procurador General de Israel el 15 de enero de 2001 según las cuales la investigación con respecto a las denuncias de tortura presentadas por Rami Iz'oul, un detenido palestino de 18 años, no sería realizada bajo el pretexto que el asunto no es de “interés público”. La carta del procurador era una respuesta a la denuncia presentada el 3 de diciembre de 2000 por el abogado Labib Habib de LAW, conjuntamente con el Departamiento de Investigación de Conducta Indebida de la Policía. La LAW había pedido una investigación sobre las circunstancias de la interrogación de Iz’oul.
Rami Iz'oul fue arrestado por soldados israelíes el 30 de octubre de 2000 en su casa en West Bank, en el pueblo de Hussan cerca de Betlehén y permanence en detención desde entonces. Iz'oul denuncia haber sido apaleado y mojado con agua helada sobre la cabeza durante la interrogación. Fue hospitalizado debido a la tortura durante una noche en el hospital Hadassa en Jerusalén. El jóven denuncia que se le apaleó otra vez cuando salió del hospital y se le amenazó para que firme una confesión falsa.
El Tribunal Superior de Israel emitió una decisión contra métodos espécificos de interrogación equivalentes a tortura el 6 de septiembre de 1999. El Tribunal Superior precisó además que una interrogación razonable es necesariamente una interrogación sin tortura y sin tratamiento cruel e inhumano. El Tribunal subrayó que se prohiben los “métodos crueles e inhumanos” durante interrogación y que la dignidad humana incluye la dignidad del imputado que se interroga. La OMCT y la LAW piensan que los métodos utilizados durante la interrogación de Rami Iz'oul equivalen a “métodos crueles e inhumanos” y son por lo tanto contradicciones de la decisión del Tribunal Superior del 6 de septiembre de 1999.
Acción solicitada
Favor continuar a escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a
i. garantizar la integridad física y psicológica de Ayman Al Ajluni, Yunis Al Atrash y Rami Iz’oul;
ii. ordenar una investigación inmediata sobre las circunstancias de los arrestos y torturas denunciados para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos, en particular la Convención Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones
Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street Hakirya, Jerusalem 91007, Israel, Faxes: +972 2 566 4838 and +972 3 691 7915
Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax : + 972 2 6285 438
Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax: +972 3 697 62 18.
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax : + 972 2 5826 769.
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus países respectivos.
Ginebra, 23 de enero de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Israel.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (LAW), miembro de la red OMCT, de la tortura de tres detenidos palestinos.
Según la información recibida, los detenidos Ayman Al Ajluni de 28 años y Yunis Al Atrash de 41 años, fueron sometidos a “shabih” (fueron atados y se les puso una venda en los ojos), a privación de descanso y sueño, a ser mojados con agua fria, a amenazas de muerte y a lenguaje abusivo por los interrogadores del Israeli Shabak (una unidad de la Seguridad General Israelí). Además, la OMCT recibió información sobre la decisión del Procurador General de Israel, anulando una investigación sobre la denuncia de tortura presentada por Rami Iz’oul, 18 años.
Se denuncia que Ayman Al Ajluni, padre de tres hijos de Hebron y actualmente en detención en la zona rusa (Russian Compound) había dicho al abogado Labib Habib de LAW que se le había arrestado en su casa en Hebron (todavía bajo control israelí) el 20 de diciembre de 2000. Fue llevado al centro de detención Al-Majnuna en Hebron antes de ser transferido a Asqalan durante 17 días. Después lo llevaron a la cárcel de Al-Jalami donde permaneció durante siete días antes de ser llevado al centro de detención de la zona rusa (Russian Compound).
El Sr. El Ajluni denunció que los interrogadores de la cárcel de Asqalan usaron métodos de tortura durante los primeros cinco días. Lo forzaron a estar sentado en una silla minúscula con los ojos vendados y las manos atadas detrás de su espalda durante la interrogación. Se le privó de descanso y sueño, se le amenazó de muerte y se le habló con lenguaje abusivo.
Yunis Al Atrash, padre de 12 hijos también de Hebron, dijo al abogado del LAW que las fuerzas especiales israelíes irrumpieron en su casa en Hebron (bajo control israelí) el 8 de enero de 2001, escuadriñaron su casa entera y lo llevaron a la cárcel de Asqalan.
El Sr. Al Atrash declaró que los interrogadores Shabak de la cárcel de Asqalan usaron métodos de tortura durante los primeros cinco días de su detención. Lo obligaron a estar sentado en una silla minúscula con los ojos vendados y las manos atadas detrás de su espalda. Lo mojaron con agua helada y le hablaron con lenguaje abusivo.
La OMCT está gravemente preocupada por otras noticias recibidas de LAW. La LAW recibió informaciones de la oficina del Procurador General de Israel el 15 de enero de 2001 según las cuales la investigación con respecto a las denuncias de tortura presentadas por Rami Iz'oul, un detenido palestino de 18 años, no sería realizada bajo el pretexto que el asunto no es de “interés público”. La carta del procurador era una respuesta a la denuncia presentada el 3 de diciembre de 2000 por el abogado Labib Habib de LAW, conjuntamente con el Departamiento de Investigación de Conducta Indebida de la Policía. La LAW había pedido una investigación sobre las circunstancias de la interrogación de Iz’oul.
Rami Iz'oul fue arrestado por soldados israelíes el 30 de octubre de 2000 en su casa en West Bank, en el pueblo de Hussan cerca de Betlehén y permanence en detención desde entonces. Iz'oul denuncia haber sido apaleado y mojado con agua helada sobre la cabeza durante la interrogación. Fue hospitalizado debido a la tortura durante una noche en el hospital Hadassa en Jerusalén. El jóven denuncia que se le apaleó otra vez cuando salió del hospital y se le amenazó para que firme una confesión falsa.
El Tribunal Superior de Israel emitió una decisión contra métodos espécificos de interrogación equivalentes a tortura el 6 de septiembre de 1999. El Tribunal Superior precisó además que una interrogación razonable es necesariamente una interrogación sin tortura y sin tratamiento cruel e inhumano. El Tribunal subrayó que se prohiben los “métodos crueles e inhumanos” durante interrogación y que la dignidad humana incluye la dignidad del imputado que se interroga. La OMCT y la LAW piensan que los métodos utilizados durante la interrogación de Rami Iz'oul equivalen a “métodos crueles e inhumanos” y son por lo tanto contradicciones de la decisión del Tribunal Superior del 6 de septiembre de 1999.
Acción solicitada
Favor continuar a escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a
i. garantizar la integridad física y psicológica de Ayman Al Ajluni, Yunis Al Atrash y Rami Iz’oul;
ii. ordenar una investigación inmediata sobre las circunstancias de los arrestos y torturas denunciados para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos, en particular la Convención Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones
Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street Hakirya, Jerusalem 91007, Israel, Faxes: +972 2 566 4838 and +972 3 691 7915
Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax : + 972 2 6285 438
Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax: +972 3 697 62 18.
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax : + 972 2 5826 769.
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus países respectivos.
Ginebra, 23 de enero de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.