Israel/TPO
10.04.00
Intervenciones urgentes
Israel: asesinato del Sr. Murad Azaru, de 24 años de edad, residente del campo de refugiados de Shu’fat, por un soldado israelí.
Caso ISR 100400
Abaleo de los residentes de un campo de refugiados /asesinato
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en los Territorios Autónomos Palestinos ocupados por Israel (Palestine Autonomous Areas, occupied by Israel).
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sociedad Palestina para la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente (LAW) (Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment), miembro de la red de la OMCT, del asesinato del Sr. Murad Azaru, de 24 años de edad, residente del campo de refugiados de Shu’fat, por un soldado israelí.
De acuerdo con la información recibida, entre las 11h30 y las 12 de la noche del jueves 30 de marzo del año 2000, el Sr. Muras Azaru, de 24 años de edad, residente del campo de refugiados de Shu’fat, fue muerto de un disparo hecho por un soldado israelí. La víctima fue asesinada en su coche Fiat Uno blanco, cuando un soldado abrió el fuego desde un punto de control instalado en la entrada del campo. De acuerdo con la información recibida por LAW de la parte de un tío de Murad, Abed Arazak Azaru, este afirmó que la víctima y su amigo de nombre Iyad Sadouqa quien se encontraba en el coche durante el incidente fueron trasladados al Centro de Detención Ruso (Russian compound detention centre), después del abaleo.
Ha sido informado que al día siguiente, la familia Sandouqa recibió una llamada del centro ruso de detención (Russian compound detention centre), pidiéndoles que fueran al centro de detención para completar los procedimientos para dejar libres bajo fianza a los dos detenidos insinuando que los dos estaban detenidos. Cuando el hermano de Murad, de nombre Mufid, y el padre de Iyad llegaron al centro de detención, estaban conmocionados con la noticia de la muerte de Murad. Mientras tanto el único testigo del incidente, el amigo de nombre Iyad, no estaba autorizado a recibir visitas. Los miembros de la familia vieron el coche de Murad mientras estaban en el Centro de Detención y confirmaron a la LAW que vieron una bala que había penetrado por la ventana del coche y agregaron que no pudieron ver marcas de otras balas.
La LAW considera que este es un crimen deliberado ejecutado por resentimiento, que hace parte de una serie de ejecuciones extrajudiciales, llevadas a cabo por las fuerzas de la ocupación que están en los puntos de control. El crimen el similar a otro que sucedió unos días antes en Hebrón, y en el cual el resultado fue la muerte del Sr. Hilmieh Shrouf, de 45 años de edad.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por el excesivo uso de la fuerza y particularmente de las armas de fuego, lo cual viola las normas internacionales de los derechos humanos, en particular los artículos 9, 10 y 11 de los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Israel urgiéndolas a:
i. garantizar una investigación inmediata en torno a la muerte del Sr. Murad Azaru y a la detención del Sr. Iyad Sadouqa, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial, y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, previstas por la ley;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Iyad Sadouqa and ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos ó, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal independiente, competente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en todo momento;
iii. asegurar que el empleo de la fuerza y de las armas de fuego por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la Ley sea de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street Hakirya, Jerusalem 91007, Israel, Faxes: +972 2 566 4838 and +972 3 691 7915
Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax : + 972 2 6285 438
Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax: +972 3 697 62 18.
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax : + 972 2 5826 769.
Representaciones Diplomáticas de Israel en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de abril del 2000
Agradecemos informarnos de cualquier acción emprendida indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Abaleo de los residentes de un campo de refugiados /asesinato
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en los Territorios Autónomos Palestinos ocupados por Israel (Palestine Autonomous Areas, occupied by Israel).
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sociedad Palestina para la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente (LAW) (Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment), miembro de la red de la OMCT, del asesinato del Sr. Murad Azaru, de 24 años de edad, residente del campo de refugiados de Shu’fat, por un soldado israelí.
De acuerdo con la información recibida, entre las 11h30 y las 12 de la noche del jueves 30 de marzo del año 2000, el Sr. Muras Azaru, de 24 años de edad, residente del campo de refugiados de Shu’fat, fue muerto de un disparo hecho por un soldado israelí. La víctima fue asesinada en su coche Fiat Uno blanco, cuando un soldado abrió el fuego desde un punto de control instalado en la entrada del campo. De acuerdo con la información recibida por LAW de la parte de un tío de Murad, Abed Arazak Azaru, este afirmó que la víctima y su amigo de nombre Iyad Sadouqa quien se encontraba en el coche durante el incidente fueron trasladados al Centro de Detención Ruso (Russian compound detention centre), después del abaleo.
Ha sido informado que al día siguiente, la familia Sandouqa recibió una llamada del centro ruso de detención (Russian compound detention centre), pidiéndoles que fueran al centro de detención para completar los procedimientos para dejar libres bajo fianza a los dos detenidos insinuando que los dos estaban detenidos. Cuando el hermano de Murad, de nombre Mufid, y el padre de Iyad llegaron al centro de detención, estaban conmocionados con la noticia de la muerte de Murad. Mientras tanto el único testigo del incidente, el amigo de nombre Iyad, no estaba autorizado a recibir visitas. Los miembros de la familia vieron el coche de Murad mientras estaban en el Centro de Detención y confirmaron a la LAW que vieron una bala que había penetrado por la ventana del coche y agregaron que no pudieron ver marcas de otras balas.
La LAW considera que este es un crimen deliberado ejecutado por resentimiento, que hace parte de una serie de ejecuciones extrajudiciales, llevadas a cabo por las fuerzas de la ocupación que están en los puntos de control. El crimen el similar a otro que sucedió unos días antes en Hebrón, y en el cual el resultado fue la muerte del Sr. Hilmieh Shrouf, de 45 años de edad.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por el excesivo uso de la fuerza y particularmente de las armas de fuego, lo cual viola las normas internacionales de los derechos humanos, en particular los artículos 9, 10 y 11 de los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Israel urgiéndolas a:
i. garantizar una investigación inmediata en torno a la muerte del Sr. Murad Azaru y a la detención del Sr. Iyad Sadouqa, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial, y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, previstas por la ley;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Iyad Sadouqa and ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos ó, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal independiente, competente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en todo momento;
iii. asegurar que el empleo de la fuerza y de las armas de fuego por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la Ley sea de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street Hakirya, Jerusalem 91007, Israel, Faxes: +972 2 566 4838 and +972 3 691 7915
Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax : + 972 2 6285 438
Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax: +972 3 697 62 18.
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax : + 972 2 5826 769.
Representaciones Diplomáticas de Israel en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de abril del 2000
Agradecemos informarnos de cualquier acción emprendida indicando el código del presente llamado en su respuesta.