Israel/TPO
19.03.01
Intervenciones urgentes
Israel: métodos ilegales de interrogación
Caso ISR 190301
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Israel.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Public Committee Against Torture en Israel (PCATI), miembro de la red OMCT, sobre los métodos ilegales de interrogación utilizados por los interrogadores de los Servicios Generales de Seguridad (GSS) en Israel.
Según la información recibida, los interrogadores de la GSS torturaron al Sr. Nasser Iyad durante su detención en las unidades de interrogación de los centros de detención Ashkelon y Petach Tikva. El Sr. Iyad, un residente de Gaza de 36 años sospechado de ofensas de seguridad, fue arrestado en las cercanías de Nesarim el 29 de enero de 2001 y permanece detenido en la unidad de interrogación del Centro de Detención Ashkelon.
Según las declaraciones juradas de su abogado, el Sr. Nael Zahalke del gabinete Andre Rosenthal, se usaron métodos ilegales de interrogación contra Iyad, incluyendo los siguientes: “gambaz”, o sea, sentar a la persona en una silla al revés y con la cabeza colgando hacia el suelo durante largos plazos de tiempo y habiéndolo mantenido en esta posición; estrangulación; utilización de un proyector para impedir el sueño e irritar los ojos del detenido; amenazas de muerte del padre del detenido y luego noticias de que se le ha matado; privación intencional de comida y bebida; privación de descanso y sueño durante 7 días; pisotear en las manillas de los piés del detenido; trabar al detenido con manillas a una silla y apalearlo.
La descripción detallada de tales métodos de interrogación y los informes semejantes que se han recibido en los últimos meses indican una imagen peligrosa de regreso a los días antes del reglamento de la Corte Suprema de Justicia del 6.9.1999 que prohibió el uso de tortura durante interrogación.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Nasser Iyad;
2. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
3. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
4. garantizar que Nasser Iyad reciba asistencia médica apropiada como medida de urgencia;
5. garantizar el respeto absoluto del reglamento de la Corte Suprema de Justicia del 6.9.1999 que prohibe el uso de tortura durante interrogación como se garantiza en la Convención de las Naciones Unidas contra tortura y otros tratamientos o castigos crueles, inhumanos y degradantes;
6. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, Jerusalem 91007, Israel. Fax:(+ 972 2)566 48 38 / 691 79 15 E-mail: pm@pmo.gov.il or feedback@pmo.gov.il
Meir Shitrit, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax:(+ 972 2) 62 8 54 38 or Fax: ++ 972 2 628 8618 Email: sar@justice.gov.il
Binyamin Ben-Eliezer, Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax:(+972-3)691 69 40, e-mail: sar@mod.gov.il
Eli Yishai, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, Fax: 00972 2 670 1411 Email: sar@moin.gov.il
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax:(+ 972 2)582 67 69
Shimon Peres, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Fax:(+ 972 2) 530 3704
E-Mail: sar@mofa.gov.il
The Supreme Court of Justice, Kiryat Ben Gurion, Jerusalem, Israel. Fax: (+ 972 2) 652 71 18
Uzi Landau, Minister of Internal Security, Ministry of Internal Security P.O Box 18182, 3 Sheirkh Jarrah, Kiryat Hamemshala jerusalem, 91181, Israel. Fax: (+ 972 2) 582 67 69, E-mail : sar@mops.gov.il
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus países respectivos.
Ginebra, 19 de marzo de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Israel.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Public Committee Against Torture en Israel (PCATI), miembro de la red OMCT, sobre los métodos ilegales de interrogación utilizados por los interrogadores de los Servicios Generales de Seguridad (GSS) en Israel.
Según la información recibida, los interrogadores de la GSS torturaron al Sr. Nasser Iyad durante su detención en las unidades de interrogación de los centros de detención Ashkelon y Petach Tikva. El Sr. Iyad, un residente de Gaza de 36 años sospechado de ofensas de seguridad, fue arrestado en las cercanías de Nesarim el 29 de enero de 2001 y permanece detenido en la unidad de interrogación del Centro de Detención Ashkelon.
Según las declaraciones juradas de su abogado, el Sr. Nael Zahalke del gabinete Andre Rosenthal, se usaron métodos ilegales de interrogación contra Iyad, incluyendo los siguientes: “gambaz”, o sea, sentar a la persona en una silla al revés y con la cabeza colgando hacia el suelo durante largos plazos de tiempo y habiéndolo mantenido en esta posición; estrangulación; utilización de un proyector para impedir el sueño e irritar los ojos del detenido; amenazas de muerte del padre del detenido y luego noticias de que se le ha matado; privación intencional de comida y bebida; privación de descanso y sueño durante 7 días; pisotear en las manillas de los piés del detenido; trabar al detenido con manillas a una silla y apalearlo.
La descripción detallada de tales métodos de interrogación y los informes semejantes que se han recibido en los últimos meses indican una imagen peligrosa de regreso a los días antes del reglamento de la Corte Suprema de Justicia del 6.9.1999 que prohibió el uso de tortura durante interrogación.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Nasser Iyad;
2. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
3. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
4. garantizar que Nasser Iyad reciba asistencia médica apropiada como medida de urgencia;
5. garantizar el respeto absoluto del reglamento de la Corte Suprema de Justicia del 6.9.1999 que prohibe el uso de tortura durante interrogación como se garantiza en la Convención de las Naciones Unidas contra tortura y otros tratamientos o castigos crueles, inhumanos y degradantes;
6. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, Jerusalem 91007, Israel. Fax:(+ 972 2)566 48 38 / 691 79 15 E-mail: pm@pmo.gov.il or feedback@pmo.gov.il
Meir Shitrit, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax:(+ 972 2) 62 8 54 38 or Fax: ++ 972 2 628 8618 Email: sar@justice.gov.il
Binyamin Ben-Eliezer, Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax:(+972-3)691 69 40, e-mail: sar@mod.gov.il
Eli Yishai, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, Fax: 00972 2 670 1411 Email: sar@moin.gov.il
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax:(+ 972 2)582 67 69
Shimon Peres, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Fax:(+ 972 2) 530 3704
E-Mail: sar@mofa.gov.il
The Supreme Court of Justice, Kiryat Ben Gurion, Jerusalem, Israel. Fax: (+ 972 2) 652 71 18
Uzi Landau, Minister of Internal Security, Ministry of Internal Security P.O Box 18182, 3 Sheirkh Jarrah, Kiryat Hamemshala jerusalem, 91181, Israel. Fax: (+ 972 2) 582 67 69, E-mail : sar@mops.gov.il
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus países respectivos.
Ginebra, 19 de marzo de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.