Israel/TPO
16.05.02
Intervenciones urgentes
Israel: malos tratos y torturas a algunos palestinos en centros de detención israelies. Comenzó nueva campaña de detenciones el 29 de marzo del 2002.
Caso ISR 160502
Tratamiento cruel, inhumano y degradante/Tortura/Muerte en detención/Detención en incomunicado
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en el siguiente caso en Israel y los Territorios Ocupados de Palestina.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sociedad Palestina para la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente (LAW), miembro de la red de la OMCT, acerca de los malos tratos y torturas a las que han sido sometidos algunos palestinos en centros de detención israelies a raíz de una nueva campaña de detenciones que comenzó el 29 de marzo del 2002.
Según el reporte, la reciente campaña israeli de arrestos masivos ha aumentado significativamente el número de prisioneros palestinos en los centros de detención. Esto ha producido hacinamiento, propagación de enfermedades e incremento de problemas de salud. Adicionalmente, servicios básicos como la atención médica, comida y saneación han sido negados. Frecuentemente los detenidos son víctimas de tortura y otras formas de tratamiento cruel, inhumano y degradante, por parte de las autoridades israelies.
De acuerdo con la información recibida, debido al incremento en el número de prisioneros en el centro de detención de Ofer en Betunia (Ramallah), las tiendas, que usualmente tienen capacidad para 20 personas, albergan ahora 40 detenidos. Los prisioneros se han quejado por la falta de comida, así como de servicios sanitarios; cuarenta de ellos tiene que compartir una sola barra de jabón. Seis de los detenidos necesitan atención médica urgente, ya que presentan huesos rotos, diabetes, severos dolores de cabeza y problemas psicológicos. Afeef Al Tardi, sufre de una enfermedad crónica que necesita de constante atención médica, la cual le ha sido negada. Debido a la pobreza de las condiciones en detención y a la falta de servicios médicos, las enfermedades de la piel se han vuelto comunes.
Los reportes afirman que el señor Asi Kasim de 37 años de edad, quien había sido herido mientras se encontraba detenido en el centro de Ofer, murió en el hospital de Ramallah, después de que las autoridades israelies se negaron a brindarle atención médica durante 23 días. Según las declaraciones de un testigo, el señor Asi Kasim fue sujeto a tratos degradantes durante la custodia: aparentemente este fue forzado a desnudarse y pararse bajo la lluvia durante varias horas. Shari Al Kawasmi, un prisionero palestino, declaró que su hermano de 22 años, Hamid, quien había sido operado antes de ser detenido, el 28 de abril del 2002, fue severamente golpeado.
Según la información recibida, un joven palestino, Abdul Salam Abu al-Hajja, capturado en el campo de refugiados de Jenin, fue interrogado y privado de sueño durante varias horas en el centro de detención al-Jalami en Jerusalén. Al parecer, numerosos detenidos de este centro han sido sometidos a torturas. El reporte afirma que estos fueron atados a sillas y expuestos al frio por un tiempo prolongado, durante el cual, muchos de ellos sufrieron desmayos.
El informe reitera que Ali Safouri, capturado en el campo de refugiados de Jenin, fue víctima de golpizas y de amenazas de muerte. Ahmad Darweesh fue supuestamente interrogado durante 40 días. Al parecer fue obligado a mantener una posición contorsionada por 4 días, y fue golpeado al resistirse a ser registrado de una manera humillante. Los detenidos palestinos Mohammad Dirawi, Mohammad Abu Libda, y Abdul Aziz Omar fueron golpeados después de negarse a ser registrados por las autoridades israelies.
La fuente indica que los señores Husam Badran de Nablus y Saleem Haja de Burgeen han sido detenidos en incomunicado y no se les ha permitido recibir visitas de sus abogados. Al parecer, estos fueron detenidos trasladados del campo ruso Petach Tikva, al-Jalami y la prisión de Ashkelon, respectivamente, con el fin de evitar que el abogado de LAW los viera. La petición presentada por LAW, el 15 de mayo del 2002, ante la Corte Suprema Israeli, en el que se solicitaba que al abogado Tawfiq Basool se le permitiera visitar a los detenidos, fue rechazada por la corte. Se teme que Husam Badran y Saleem Haja sean torturados durante su detención, dado el incremento de los malos tratos contra los detenidos palestinos.
El reporte añade que los prisioneros del centro de detención Etzion en Belén han sido golpeados, desnudados y dejados bajo la lluvia. Los detenidos se encuentran desprovistos de atención médica, sanidad y alimentación adecuada. Ahamd Azam, detenido en el centro de Bir Al-Sabia, declaró que las condiciones en el centro de detención son muy pobres y que él se ve obligado a compartir una celda de 3x1.5 metros con otro prisionero. Los detenidos del centro de Megiddo, ubicado en Israel, han también presentado denuncias sobre el tratamiento inhumano y los abusos de los que son objeto. Un detenido, cuya identidad se desconoce, fue torturado en la prisión de Afula y consecuentemente sufre de agudos dolores en los oídos. Otro detenido informó que sufre de dolores de espalda y de alucinaciones, que son posiblemente el resultado de las torturas a las que fue sometido. En la prisión de Ashkelon, los detenidos son sujetos a tratamientos crueles y degradantes, tortura y humillación.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra muy preocupado por la integridad física y psicológica de las personas anteriormente mencionadas y por el número creciente de casos de arrestos arbitrarios, tratamientos crueles, inhumanos y degradantes y tortura contra los detenidos palestinos por parte de las autoridades israelies.
El 10 de mayo del 2002, la OMCT, junto con LAW y el Comité Público Conta la Tortura en Israel (Public Committee Against Torture in Israel –PCATI-), presentó un informe al Comité Contra la Tortura de las Naciones Unidas sobre la política israeli en los Territorios Ocupados de Palestina, política que viola la Convención Contra la Tortura de las Naciones Unidas (el informe esta disponible en la OMCT). La OMCT también esta preocupada por el traslado de los prisioneros palestinos a Israel, violando así los acuerdos del Cuarto Convenio de Ginebra donde se afirma que “las personas protegidas acusadas de haber cometido algún delito deberán ser detenidas en el país ocupado, y si son condenadas deberán servir sus sentencias en el mismo”. Así mismo, Israel no cumple las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos de las Naciones Unidas adoptado en 1957
Acción requerida
Favor escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a:
· Tomar las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas anteriormente;
· Intervenir junto con las autoridades pertinentes para asegurar que los detenidos que se encuentran enfermos o heridos reciban la atención médica necesaria;
· Ordenar de manera inmediata la liberación de las personas mencionadas, al no tener cargos válidos, o si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
· Garantizar adecuada reparación a la familia de Asi Kasim, y todas las personas heridas durante la detención;
· Llevar a cabo una investigación completa e imparcial sobre las circunstancias mencionadas, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarles a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas tal y como lo dice la ley;
· Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional y los estandares internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, Jerusalem 91007, Israel. Fax:(+ 972 2) 651 2631/566 48 38 / 691 79 15
· Meir Shitrit, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax: (+ 972 2) 62 8 54 38 or + 972 2 628 8618
· Eli Yishai, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, Fax: 00972 2 670 1411
· Shimon Peres, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Fax:(+ 972 2) 530 3704, E-mail: sar@mofa.gov.il
· The Supreme Court of Justice, Kiryat Ben Gurion, Jerusalem, Israel. Fax: (+ 972 2) 652 71 18
· Chief Military Attorney, Brigadier Menahem Finkelstein, Lishkat HaPatzar, HaKirya, Tel Aviv, Fax: (+972 3) 569 20 94
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus respectivos países.
Ginebra, mayo 16 del 2002
Agradecemos nos informe sobre cualquier acción tomada al respecto, citando el código de este llamado en su respuesta.
Tratamiento cruel, inhumano y degradante/Tortura/Muerte en detención/Detención en incomunicado
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en el siguiente caso en Israel y los Territorios Ocupados de Palestina.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sociedad Palestina para la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente (LAW), miembro de la red de la OMCT, acerca de los malos tratos y torturas a las que han sido sometidos algunos palestinos en centros de detención israelies a raíz de una nueva campaña de detenciones que comenzó el 29 de marzo del 2002.
Según el reporte, la reciente campaña israeli de arrestos masivos ha aumentado significativamente el número de prisioneros palestinos en los centros de detención. Esto ha producido hacinamiento, propagación de enfermedades e incremento de problemas de salud. Adicionalmente, servicios básicos como la atención médica, comida y saneación han sido negados. Frecuentemente los detenidos son víctimas de tortura y otras formas de tratamiento cruel, inhumano y degradante, por parte de las autoridades israelies.
De acuerdo con la información recibida, debido al incremento en el número de prisioneros en el centro de detención de Ofer en Betunia (Ramallah), las tiendas, que usualmente tienen capacidad para 20 personas, albergan ahora 40 detenidos. Los prisioneros se han quejado por la falta de comida, así como de servicios sanitarios; cuarenta de ellos tiene que compartir una sola barra de jabón. Seis de los detenidos necesitan atención médica urgente, ya que presentan huesos rotos, diabetes, severos dolores de cabeza y problemas psicológicos. Afeef Al Tardi, sufre de una enfermedad crónica que necesita de constante atención médica, la cual le ha sido negada. Debido a la pobreza de las condiciones en detención y a la falta de servicios médicos, las enfermedades de la piel se han vuelto comunes.
Los reportes afirman que el señor Asi Kasim de 37 años de edad, quien había sido herido mientras se encontraba detenido en el centro de Ofer, murió en el hospital de Ramallah, después de que las autoridades israelies se negaron a brindarle atención médica durante 23 días. Según las declaraciones de un testigo, el señor Asi Kasim fue sujeto a tratos degradantes durante la custodia: aparentemente este fue forzado a desnudarse y pararse bajo la lluvia durante varias horas. Shari Al Kawasmi, un prisionero palestino, declaró que su hermano de 22 años, Hamid, quien había sido operado antes de ser detenido, el 28 de abril del 2002, fue severamente golpeado.
Según la información recibida, un joven palestino, Abdul Salam Abu al-Hajja, capturado en el campo de refugiados de Jenin, fue interrogado y privado de sueño durante varias horas en el centro de detención al-Jalami en Jerusalén. Al parecer, numerosos detenidos de este centro han sido sometidos a torturas. El reporte afirma que estos fueron atados a sillas y expuestos al frio por un tiempo prolongado, durante el cual, muchos de ellos sufrieron desmayos.
El informe reitera que Ali Safouri, capturado en el campo de refugiados de Jenin, fue víctima de golpizas y de amenazas de muerte. Ahmad Darweesh fue supuestamente interrogado durante 40 días. Al parecer fue obligado a mantener una posición contorsionada por 4 días, y fue golpeado al resistirse a ser registrado de una manera humillante. Los detenidos palestinos Mohammad Dirawi, Mohammad Abu Libda, y Abdul Aziz Omar fueron golpeados después de negarse a ser registrados por las autoridades israelies.
La fuente indica que los señores Husam Badran de Nablus y Saleem Haja de Burgeen han sido detenidos en incomunicado y no se les ha permitido recibir visitas de sus abogados. Al parecer, estos fueron detenidos trasladados del campo ruso Petach Tikva, al-Jalami y la prisión de Ashkelon, respectivamente, con el fin de evitar que el abogado de LAW los viera. La petición presentada por LAW, el 15 de mayo del 2002, ante la Corte Suprema Israeli, en el que se solicitaba que al abogado Tawfiq Basool se le permitiera visitar a los detenidos, fue rechazada por la corte. Se teme que Husam Badran y Saleem Haja sean torturados durante su detención, dado el incremento de los malos tratos contra los detenidos palestinos.
El reporte añade que los prisioneros del centro de detención Etzion en Belén han sido golpeados, desnudados y dejados bajo la lluvia. Los detenidos se encuentran desprovistos de atención médica, sanidad y alimentación adecuada. Ahamd Azam, detenido en el centro de Bir Al-Sabia, declaró que las condiciones en el centro de detención son muy pobres y que él se ve obligado a compartir una celda de 3x1.5 metros con otro prisionero. Los detenidos del centro de Megiddo, ubicado en Israel, han también presentado denuncias sobre el tratamiento inhumano y los abusos de los que son objeto. Un detenido, cuya identidad se desconoce, fue torturado en la prisión de Afula y consecuentemente sufre de agudos dolores en los oídos. Otro detenido informó que sufre de dolores de espalda y de alucinaciones, que son posiblemente el resultado de las torturas a las que fue sometido. En la prisión de Ashkelon, los detenidos son sujetos a tratamientos crueles y degradantes, tortura y humillación.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra muy preocupado por la integridad física y psicológica de las personas anteriormente mencionadas y por el número creciente de casos de arrestos arbitrarios, tratamientos crueles, inhumanos y degradantes y tortura contra los detenidos palestinos por parte de las autoridades israelies.
El 10 de mayo del 2002, la OMCT, junto con LAW y el Comité Público Conta la Tortura en Israel (Public Committee Against Torture in Israel –PCATI-), presentó un informe al Comité Contra la Tortura de las Naciones Unidas sobre la política israeli en los Territorios Ocupados de Palestina, política que viola la Convención Contra la Tortura de las Naciones Unidas (el informe esta disponible en la OMCT). La OMCT también esta preocupada por el traslado de los prisioneros palestinos a Israel, violando así los acuerdos del Cuarto Convenio de Ginebra donde se afirma que “las personas protegidas acusadas de haber cometido algún delito deberán ser detenidas en el país ocupado, y si son condenadas deberán servir sus sentencias en el mismo”. Así mismo, Israel no cumple las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos de las Naciones Unidas adoptado en 1957
Acción requerida
Favor escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a:
· Tomar las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas anteriormente;
· Intervenir junto con las autoridades pertinentes para asegurar que los detenidos que se encuentran enfermos o heridos reciban la atención médica necesaria;
· Ordenar de manera inmediata la liberación de las personas mencionadas, al no tener cargos válidos, o si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
· Garantizar adecuada reparación a la familia de Asi Kasim, y todas las personas heridas durante la detención;
· Llevar a cabo una investigación completa e imparcial sobre las circunstancias mencionadas, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarles a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas tal y como lo dice la ley;
· Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional y los estandares internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, Jerusalem 91007, Israel. Fax:(+ 972 2) 651 2631/566 48 38 / 691 79 15
· Meir Shitrit, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax: (+ 972 2) 62 8 54 38 or + 972 2 628 8618
· Eli Yishai, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, Fax: 00972 2 670 1411
· Shimon Peres, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Fax:(+ 972 2) 530 3704, E-mail: sar@mofa.gov.il
· The Supreme Court of Justice, Kiryat Ben Gurion, Jerusalem, Israel. Fax: (+ 972 2) 652 71 18
· Chief Military Attorney, Brigadier Menahem Finkelstein, Lishkat HaPatzar, HaKirya, Tel Aviv, Fax: (+972 3) 569 20 94
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus respectivos países.
Ginebra, mayo 16 del 2002
Agradecemos nos informe sobre cualquier acción tomada al respecto, citando el código de este llamado en su respuesta.