Israel/TPO
08.05.01
Intervenciones urgentes
Israel: arresto y detención en incomunicación del Sr. Tarek Awad
Caso ISR 080501
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Israel.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de la Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (LAW), miembro de la red OMCT, sobre el arresto y detención en incomunicación del Sr. Tarek Awad en Israel.
Según la información recibida, el palestino Tarek Awad de 26 años, de Ithna, Hebron, fue arrestado por las autoridades israelíes el 26 de abril de 2001 y permanence en detención en incomunicación en la cárcel de Asqalan.
Según la información recibida, el abogado del Sr. Awad, Labib Habib, quiso ir a ver a su cliente pero se le informó que debido a la decisión de la corte - tomada durante la discusión sobre la extensión de la detención - se le prohibió al Sr. Awad que recibiera visitas. El Sr. Habib apeló ante la Israeli High Court el 2 de mayo de 2001, declarando que la decisión sobre prohibir visitas y consejo legal al Sr. Awad durante la audiencia dedicada al plazo de la detención es ilegal y debería ser revocada.
El Sr. Habib también pidió que se mejoren las condiciones de detención actuales del Sr. Awad. Se denuncia que las condiciones de detención en la cárcel de Asqalan son extremas, en particular en la sección de interrogación donde se les deja a los detenidos durante largos plazos de tiempo en detención en aislamiento en una celda donde sopla aire frio en permanencia y una luz roja que nunca se apaga, lo que provoca dolores de cabeza e irritación de los ojos.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Awad y teme que la detención en incomunicación pueda significar que se le somete a formas ilegales de interrogación.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Awad;
2. garantizar su derecho para obtener asistencia legal;
3. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
4. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
5. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, Jerusalem 91007, Israel. Fax:(+ 972 2)566 48 38 / 691 79 15 E-mail: pm@pmo.gov.il or feedback@pmo.gov.il
Meir Shitrit, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax:(+ 972 2) 62 8 54 38 or Fax: ++ 972 2 628 8618 Email: sar@justice.gov.il
Binyamin Ben-Eliezer, Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax:(+972-3)691 69 40, e-mail: sar@mod.gov.il
Eli Yishai, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, Fax: 00972 2 670 1411 Email: sar@moin.gov.il
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax:(+ 972 2)582 67 69
Shimon Peres, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Fax:(+ 972 2) 530 3704
E-mail: sar@mofa.gov.il
The Supreme Court of Justice, Kiryat Ben Gurion, Jerusalem, Israel. Fax: (+ 972 2) 652 71 18
Uzi Landau, Minister of Internal Security, Ministry of Internal Security P.O Box 18182, 3 Sheirkh Jarrah, Kiryat Hamemshala jerusalem, 91181, Israel. Fax: (+ 972 2) 582 67 69, E-mail : sar@mops.gov.il
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus países respectivos.
Ginebra, 8 de mayo de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Israel.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de la Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (LAW), miembro de la red OMCT, sobre el arresto y detención en incomunicación del Sr. Tarek Awad en Israel.
Según la información recibida, el palestino Tarek Awad de 26 años, de Ithna, Hebron, fue arrestado por las autoridades israelíes el 26 de abril de 2001 y permanence en detención en incomunicación en la cárcel de Asqalan.
Según la información recibida, el abogado del Sr. Awad, Labib Habib, quiso ir a ver a su cliente pero se le informó que debido a la decisión de la corte - tomada durante la discusión sobre la extensión de la detención - se le prohibió al Sr. Awad que recibiera visitas. El Sr. Habib apeló ante la Israeli High Court el 2 de mayo de 2001, declarando que la decisión sobre prohibir visitas y consejo legal al Sr. Awad durante la audiencia dedicada al plazo de la detención es ilegal y debería ser revocada.
El Sr. Habib también pidió que se mejoren las condiciones de detención actuales del Sr. Awad. Se denuncia que las condiciones de detención en la cárcel de Asqalan son extremas, en particular en la sección de interrogación donde se les deja a los detenidos durante largos plazos de tiempo en detención en aislamiento en una celda donde sopla aire frio en permanencia y una luz roja que nunca se apaga, lo que provoca dolores de cabeza e irritación de los ojos.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Awad y teme que la detención en incomunicación pueda significar que se le somete a formas ilegales de interrogación.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Awad;
2. garantizar su derecho para obtener asistencia legal;
3. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
4. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
5. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, Jerusalem 91007, Israel. Fax:(+ 972 2)566 48 38 / 691 79 15 E-mail: pm@pmo.gov.il or feedback@pmo.gov.il
Meir Shitrit, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax:(+ 972 2) 62 8 54 38 or Fax: ++ 972 2 628 8618 Email: sar@justice.gov.il
Binyamin Ben-Eliezer, Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax:(+972-3)691 69 40, e-mail: sar@mod.gov.il
Eli Yishai, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, Fax: 00972 2 670 1411 Email: sar@moin.gov.il
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax:(+ 972 2)582 67 69
Shimon Peres, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Fax:(+ 972 2) 530 3704
E-mail: sar@mofa.gov.il
The Supreme Court of Justice, Kiryat Ben Gurion, Jerusalem, Israel. Fax: (+ 972 2) 652 71 18
Uzi Landau, Minister of Internal Security, Ministry of Internal Security P.O Box 18182, 3 Sheirkh Jarrah, Kiryat Hamemshala jerusalem, 91181, Israel. Fax: (+ 972 2) 582 67 69, E-mail : sar@mops.gov.il
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus países respectivos.
Ginebra, 8 de mayo de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.