Indonesia
14.01.03
Intervenciones urgentes
Indonesia (Aceh): arrestos y ataques contra civiles que participaban a una manifestacion
Caso IDN 140103
Arrestos y detenciones arbitrarios / Represión violenta de manifestantes pacíficos
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Indonesia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión de los Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Commission), miembro de la red de la OMCT, y KONTRAS-ACEH de arrestos y ataques contra civiles que participaban a una manifestación en relación con el proceso de paz en Aceh, Indonesia.
De acuerdo con la información recibida, tropas de Indonesia atacaron a civiles que participaban a una manifestación para apoyar el proceso de paz del 9 de enero del 2003. Durante el ataque, la Unidad 144 de las Fuerzas Armadas de Indonesia (TNI ; Indonesian Armed Forces), disparó contra un gran número de civiles e hirieron a varios gravemente, a pesar del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno de Indonesia y el Movimiento para la liberación de Aceh (GAM ; Free Aceh Movement) el 9 de diciembre de 2002. En otros sitios, la policía detuvo a 10 personas con el fin de impedirlas participar en una manifestación.
El 9 de enero del 2003, miles de aldeanos de Aceh del Norte y del Sur iban rumbo a Lhokseumawe para participar en una manifestación pacífica para apoyar el cese de hostilidades entre el Movimiento para la liberación de Aceh (GAM) y el Gobierno de Indonesia. La manifestación estaba organizada por SURA, la Voz de los habitantes de Aceh. Desafortunadamente, la mayoría de los grupos de civiles que iban rumbo a Lhokseumawe no llegaron porque fueron parados por las Fuerzas de Seguridad de Indonesia que dispararon a muchos de los aldeanos para dispersar a la gente que quería ir a Lhokseumawe.
Las víctimas a quienes dispararon incluyen:
· Sr. Ali Usman, de 22 años, un aldeano de Kampong Kumbang, en el barrio de Bayu en el Norte de Aceh, a quien dispararon en las piernas;
· Abdul Jafar, de 20 años, un aldeano de Kampong Meunasah Teungoh, en el barrio de Syamtalira Bayu Subdistrict en el Norte de Aceh, a quien dispararon en el muslo;
· Fikram Ismail, de 21 años, un aldeano de Kampong Meunasah Teungoh a quien dispararon en las piernas;
· Irhami Ismail, de 19 años, un aldeano de Kampong Meunasah a quien dispararon en la espalda;
· Amir Ismail, de 35 años, un aldeano de Nibong, en el barrio de Syamtalira Aron en el Norte de Aceh;
· Murdiamal M, de 17 años, un aldeano de Kampong Baro, en el barrio de Samudera en el Norte de Aceh;
· Sofyan Abdullah, de 35 años, un aldeano de Meunasah Glong Bayu, en el barrio de Syamtalira Bayu en el Norte de Aceh;
· Badliansah, de 42 años, un aldeano de Meunasah Bale, en el barrio de Syamtalira Bayu en el Norte de Aceh;
· Hendra Rusli, de 24 años, un aldeano de Tanjong Awe, en el barrio de Samudra en el Norte de Aceh.
Entretanto, 10 aldeanos de Ujong Reuba, en el barrio de Geudong y de Seunebok Rayeuk, en el barrio de Tanah Luas en el Norte de Aceh fueron detenidos por la policía. Son Muhammad Ridwan, Murizal, Syarifuddin, Budiman, Saiful, Usman, M. Yakob, Muslem, Rusli y Murizal.
Las tropas que impidieron a los aldeanos participar en la manifestación fueron, al parecer, identificadas como perteneciendo a la Unidad 144 de las Fuerzas Armadas de Indonesia (TNI) o Jaya Yudha, BKO Sp. Krueng Pase en el Norte de Aceh, la policía del sector de Brimob BKO, en Syamtalira Bayu y la policía del sector de Brimob, en Geudong en el Norte de Aceh.
A pesar del acuerdo de paz, el Gobierno de Indonesia sigue usando la represión policial y militar contra los habitantes de Aceh. El Gobierno de Indonesia, el Movimiento de liberación de Aceh y los mediadores del Centro Henry Dunant, ubicado en Ginebra, detienen el control tripartito de la aplicación del acuerdo de paz. De ahí, deben investigar y determinar quién es responsable de esta violencia. Después de esta investigación, se debe sancionar a los que violaron el acuerdo.
Mientras el Secretariado Internacional de la OMCT saluda la reciente firma del acuerdo de paz entre el Gobierno de Indonesia y el Movimiento de liberación de Aceh, está muy preocupado por estos informes de represión violenta, incluyendo los disparos y los arrestos arbitrarios, de manifestantes pacíficos por parte de las autoridades de Indonesia. A la luz de esto, la OMCT se une a KONTRAS-ACEH para urgir la Comisión Unida de Seguridad (JSC ; Joint Security Committee), que es responsable para la aplicación del acuerdo de paz, a dirigir una investigación sobre el incidente y a garantizar los derechos democráticos de los habitantes de Aceh, incluyendo el derecho a reparaciones y a la libertad de asociación. Además, la OMCT pide a las autoridades pertinentes que garanticen la integridad física y psicológica de todas las personas que fueron detenidas como resultado de estos acontecimientos y las liberen inmediatamente si no existen cargos legales válidos contra ellas.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Indonesia para urgirlas a:
i. tomar todas la medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los detenidos anteriormente mencionados;
ii. ordenar su puesta en libertad inmediata en caso de ausencia de cargos legales válidos contra ellos o, si tales cargos existen, ordenar que estén llevados ante un tribunal imparcial y competente y que se les garanticen siempre sus derechos relativos al procedimiento;
i. garantizar una investigación inmediata sobre las circunstancias de los hechos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar una asistencia medical inmediata y una reparación adecuada para las personas heridas;
iv. asegurar que las autoridades administrativas y gubernamentales respeten estrictamente el derecho garantizado internacionalmente a manifestar;
v. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones
· President Megawati Sukarnoputri, President RI, Istana Merdeka, Jakarta 10110, Indonesia, Fax: + 62 21 345 2685/ 526 8726 /345 7782
· Minister for Justice and Human Rights, Prof. Dr. Yusril Ihza Mahendra SH MSc, Menteri Kehakiman dan HAM, Jl. H.R. Rasuna Said Kav No. 4 – 5, Kuningan, Jakarta Selatan 12950, Indonesia, Fax: + 62 21 525 3095 / 522 5036
· National Commission on Human Rights (Komnas HAM), Abdul Hakim Garuda Nusantara, Chairman, Jl Latuharhary No. 4B, Menteng, Jakarta Pusat 10310, Indonesia, Fax: + 62 21 392 5227
· Ambassador Nugroho Wisnumurti, Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations in Geneva, Rue de Saint-Jean 16, 1203 Geneva, Case postale 2271, 1211 Geneva 2, Switzerland, fax: + 41 22 345 57 33, e-mail: mission.Indonesia@ties.itu.int
Favor escribir también a las Embajadas de Indonesia en sus respectivos países.
Ginebra, 14 de enero del 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código del presente llamado en su respuesta.
Arrestos y detenciones arbitrarios / Represión violenta de manifestantes pacíficos
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Indonesia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión de los Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Commission), miembro de la red de la OMCT, y KONTRAS-ACEH de arrestos y ataques contra civiles que participaban a una manifestación en relación con el proceso de paz en Aceh, Indonesia.
De acuerdo con la información recibida, tropas de Indonesia atacaron a civiles que participaban a una manifestación para apoyar el proceso de paz del 9 de enero del 2003. Durante el ataque, la Unidad 144 de las Fuerzas Armadas de Indonesia (TNI ; Indonesian Armed Forces), disparó contra un gran número de civiles e hirieron a varios gravemente, a pesar del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno de Indonesia y el Movimiento para la liberación de Aceh (GAM ; Free Aceh Movement) el 9 de diciembre de 2002. En otros sitios, la policía detuvo a 10 personas con el fin de impedirlas participar en una manifestación.
El 9 de enero del 2003, miles de aldeanos de Aceh del Norte y del Sur iban rumbo a Lhokseumawe para participar en una manifestación pacífica para apoyar el cese de hostilidades entre el Movimiento para la liberación de Aceh (GAM) y el Gobierno de Indonesia. La manifestación estaba organizada por SURA, la Voz de los habitantes de Aceh. Desafortunadamente, la mayoría de los grupos de civiles que iban rumbo a Lhokseumawe no llegaron porque fueron parados por las Fuerzas de Seguridad de Indonesia que dispararon a muchos de los aldeanos para dispersar a la gente que quería ir a Lhokseumawe.
Las víctimas a quienes dispararon incluyen:
· Sr. Ali Usman, de 22 años, un aldeano de Kampong Kumbang, en el barrio de Bayu en el Norte de Aceh, a quien dispararon en las piernas;
· Abdul Jafar, de 20 años, un aldeano de Kampong Meunasah Teungoh, en el barrio de Syamtalira Bayu Subdistrict en el Norte de Aceh, a quien dispararon en el muslo;
· Fikram Ismail, de 21 años, un aldeano de Kampong Meunasah Teungoh a quien dispararon en las piernas;
· Irhami Ismail, de 19 años, un aldeano de Kampong Meunasah a quien dispararon en la espalda;
· Amir Ismail, de 35 años, un aldeano de Nibong, en el barrio de Syamtalira Aron en el Norte de Aceh;
· Murdiamal M, de 17 años, un aldeano de Kampong Baro, en el barrio de Samudera en el Norte de Aceh;
· Sofyan Abdullah, de 35 años, un aldeano de Meunasah Glong Bayu, en el barrio de Syamtalira Bayu en el Norte de Aceh;
· Badliansah, de 42 años, un aldeano de Meunasah Bale, en el barrio de Syamtalira Bayu en el Norte de Aceh;
· Hendra Rusli, de 24 años, un aldeano de Tanjong Awe, en el barrio de Samudra en el Norte de Aceh.
Entretanto, 10 aldeanos de Ujong Reuba, en el barrio de Geudong y de Seunebok Rayeuk, en el barrio de Tanah Luas en el Norte de Aceh fueron detenidos por la policía. Son Muhammad Ridwan, Murizal, Syarifuddin, Budiman, Saiful, Usman, M. Yakob, Muslem, Rusli y Murizal.
Las tropas que impidieron a los aldeanos participar en la manifestación fueron, al parecer, identificadas como perteneciendo a la Unidad 144 de las Fuerzas Armadas de Indonesia (TNI) o Jaya Yudha, BKO Sp. Krueng Pase en el Norte de Aceh, la policía del sector de Brimob BKO, en Syamtalira Bayu y la policía del sector de Brimob, en Geudong en el Norte de Aceh.
A pesar del acuerdo de paz, el Gobierno de Indonesia sigue usando la represión policial y militar contra los habitantes de Aceh. El Gobierno de Indonesia, el Movimiento de liberación de Aceh y los mediadores del Centro Henry Dunant, ubicado en Ginebra, detienen el control tripartito de la aplicación del acuerdo de paz. De ahí, deben investigar y determinar quién es responsable de esta violencia. Después de esta investigación, se debe sancionar a los que violaron el acuerdo.
Mientras el Secretariado Internacional de la OMCT saluda la reciente firma del acuerdo de paz entre el Gobierno de Indonesia y el Movimiento de liberación de Aceh, está muy preocupado por estos informes de represión violenta, incluyendo los disparos y los arrestos arbitrarios, de manifestantes pacíficos por parte de las autoridades de Indonesia. A la luz de esto, la OMCT se une a KONTRAS-ACEH para urgir la Comisión Unida de Seguridad (JSC ; Joint Security Committee), que es responsable para la aplicación del acuerdo de paz, a dirigir una investigación sobre el incidente y a garantizar los derechos democráticos de los habitantes de Aceh, incluyendo el derecho a reparaciones y a la libertad de asociación. Además, la OMCT pide a las autoridades pertinentes que garanticen la integridad física y psicológica de todas las personas que fueron detenidas como resultado de estos acontecimientos y las liberen inmediatamente si no existen cargos legales válidos contra ellas.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Indonesia para urgirlas a:
i. tomar todas la medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los detenidos anteriormente mencionados;
ii. ordenar su puesta en libertad inmediata en caso de ausencia de cargos legales válidos contra ellos o, si tales cargos existen, ordenar que estén llevados ante un tribunal imparcial y competente y que se les garanticen siempre sus derechos relativos al procedimiento;
i. garantizar una investigación inmediata sobre las circunstancias de los hechos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar una asistencia medical inmediata y una reparación adecuada para las personas heridas;
iv. asegurar que las autoridades administrativas y gubernamentales respeten estrictamente el derecho garantizado internacionalmente a manifestar;
v. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones
· President Megawati Sukarnoputri, President RI, Istana Merdeka, Jakarta 10110, Indonesia, Fax: + 62 21 345 2685/ 526 8726 /345 7782
· Minister for Justice and Human Rights, Prof. Dr. Yusril Ihza Mahendra SH MSc, Menteri Kehakiman dan HAM, Jl. H.R. Rasuna Said Kav No. 4 – 5, Kuningan, Jakarta Selatan 12950, Indonesia, Fax: + 62 21 525 3095 / 522 5036
· National Commission on Human Rights (Komnas HAM), Abdul Hakim Garuda Nusantara, Chairman, Jl Latuharhary No. 4B, Menteng, Jakarta Pusat 10310, Indonesia, Fax: + 62 21 392 5227
· Ambassador Nugroho Wisnumurti, Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations in Geneva, Rue de Saint-Jean 16, 1203 Geneva, Case postale 2271, 1211 Geneva 2, Switzerland, fax: + 41 22 345 57 33, e-mail: mission.Indonesia@ties.itu.int
Favor escribir también a las Embajadas de Indonesia en sus respectivos países.
Ginebra, 14 de enero del 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código del presente llamado en su respuesta.