India
28.10.03
Intervenciones urgentes
India: muerte del Sr. Deben Sardar como resultado de tortura
Caso IND 271003
Muerte como resultado de tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la India.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Asian Human Rights Commission, miembro de la Red de la OMCT, de la muerte del Sr. Deben Sardar, que habría resultado de tortura, en la India.
De acuerdo con la información recibida, a eso de las 7:00 p.m. del 12 de octubre de 2003, el Sr Deben Sardar de Sardarpara, Arabpur, distrito de Nadia, Bengala Occidental, fue arrestado por la policía de Hogalberia. El Sr. Sabar, de 46 años, era trabajador obrero y era el sustento de su familia, así como padre de seis. Fue arrestado junto con cuatro amigos: Vadu Sardar, Stefen Sardar, Suren Sard, y otro cuyo nombre no se conoce. Al momento de su arresto, estas personas jugaban cartas en un lugar público en Hogalberia, un remoto poblado en la frontera indo-bengalí.
El grupo habría sido arrestado bajo la sección 290 del Código Penal Indio, es decir, por cargos de causar molestias públicas. Este es un delito menor y es pasible de fianza. El castigo máximo para tal delito es una multa de Rs. 200, lo cual equivale aproximadamente a US$ 4. Los arrestos fueron una violación del procedimiento policial, ya que no se les dijo a los cinco por qué se les estaba arrestando o qué cargos tenían en su contra, y ninguna de sus familias fue notificada de sus arrestos. Fueron echados a un jeep de la policía y sus solicitudes para ser liberados bajo fianza fueron rechazadas, con lo cual fueron puestos en detención.
Al siguiente día, 13 de octubre, más o menos a mediodía, la familia del Sr. Deban fue notificada de su arresto. Se les dijo que la víctima fue llevada al hospital a eso de las 9:45 a.m. Murió en el hospital aproximadamente a la 1:45 p.m. La policía afirma que el Sr. Deben desarrolló alguna enfermedad durante la custodia y que subsiguientemente murió en el hospital. Sin embargo, el Sr. Deben no tenía historial de indisposiciones serias antes de su arresto.
El Sr. Sogata Roy, el Oficial a Cargo de la Estación Policial de Hogalberia, liberó a los otros cuatro detenidos. El Oficial de Sub División de Tehatta examinó el cuerpo del Sr. Deben y encontró por lo menos dos heridas externas en el abdomen, las cuales no estaban allí antes del arresto. Hasta ahora la policía no habría tomado ninguna acción efectiva sobre este tema, y no presenta el informe post-mortem.
El Secretariado Internacional de la OMCT desea expresar su profunda preocupación por la muerte del Sr. Deben, sobre todo porque hay serias alegaciones en el sentido de que fue sometido a tortura por miembros de la policía, lo que habría llevado a su muerte. La OMCT recuerda que han habido muchos casos en los que oficiales de la policía india han arrestado arbitrariamente y torturado a personas mientras están en detención (ver Llamados Urgentes : Caso IND 231003, Caso IND 290903, Caso IND 250903). Es típico que estos oficiales de policía gocen de impunidad por sus actos. La OMCT hace un llamado al Gobierno indio para que ordene una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley. La OMCT también urge a las autoridades a garantizar que se otorgue una indemnización adecuada a la familia del Sr. Deben y a los otros detenidos por cualquier lesión causada durante la detención.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en la India urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar que se otorgue una indemnización adecuada a las víctimas de estos abusos y a la familia del difunto;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Dr. A. P. J. Abdul Kalam, President's Secretariat, Rashtrapati Bhavan, New Delhi, INDIA, Fax: 91-11-23017290 & 23017824, presidentofindia@rb.nic.in
· Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minster of India, Prime Minster's Office, South Block, Raisina Hill, New Delhi, India-110 011, Fax: 91-11-23019545 / 91-11-23016857
· Mr. L. K. Advani, Deputy Prime Minister, Minister of Home Affairs, Minister of Personnel, Public Grievances and Pensions, North Block, Central Secretariat, New Delhi - 110 001, Fax: 91 + 11 + 23017419
· National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Parliament Street, New Delhi, PIN 110001, India, Fax No. 91 + 11 + 23366537, e-mail: ionhrc@hub.nic.in
· Dr. Justice A.S. Anand, Chairperson, National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Parliament Street, New Delhi, Pin. 110001, India, e. mail. chairnhrc@nic.in
· Mr. Sorabjee Soli Jehangir, Attorney General of India, Office of the Attorney General of India, Supreme Court of India, Tilak Marg, New Delhi-110001, India, Fax: 91 + 11 + 23782101, Official Residence: 10 Motilal Nehru Marg, New Delhi-110011, Tel/Fax: 91 + 11 + 23010525/ 23018696, Fax: 91 + 11+ 24354014
· Shri N. Gopalaswami, Home Secretary, Ministry of Home Affairs Room No 104, North Block, New Delhi 110 001, India, Fax: 91 + 11 + 23793003
· Ambassadeur Puri Hardeep Singh, Rue du Valais 9 (6ème), CH-1202, Genève, Suisse, E-mail: mission.india@ties.itu.int, Fax: +4122 906 86 96
Por favor escriban también a las embajadas de la India en sus respectivos países
Ginebra, 27 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Muerte como resultado de tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la India.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Asian Human Rights Commission, miembro de la Red de la OMCT, de la muerte del Sr. Deben Sardar, que habría resultado de tortura, en la India.
De acuerdo con la información recibida, a eso de las 7:00 p.m. del 12 de octubre de 2003, el Sr Deben Sardar de Sardarpara, Arabpur, distrito de Nadia, Bengala Occidental, fue arrestado por la policía de Hogalberia. El Sr. Sabar, de 46 años, era trabajador obrero y era el sustento de su familia, así como padre de seis. Fue arrestado junto con cuatro amigos: Vadu Sardar, Stefen Sardar, Suren Sard, y otro cuyo nombre no se conoce. Al momento de su arresto, estas personas jugaban cartas en un lugar público en Hogalberia, un remoto poblado en la frontera indo-bengalí.
El grupo habría sido arrestado bajo la sección 290 del Código Penal Indio, es decir, por cargos de causar molestias públicas. Este es un delito menor y es pasible de fianza. El castigo máximo para tal delito es una multa de Rs. 200, lo cual equivale aproximadamente a US$ 4. Los arrestos fueron una violación del procedimiento policial, ya que no se les dijo a los cinco por qué se les estaba arrestando o qué cargos tenían en su contra, y ninguna de sus familias fue notificada de sus arrestos. Fueron echados a un jeep de la policía y sus solicitudes para ser liberados bajo fianza fueron rechazadas, con lo cual fueron puestos en detención.
Al siguiente día, 13 de octubre, más o menos a mediodía, la familia del Sr. Deban fue notificada de su arresto. Se les dijo que la víctima fue llevada al hospital a eso de las 9:45 a.m. Murió en el hospital aproximadamente a la 1:45 p.m. La policía afirma que el Sr. Deben desarrolló alguna enfermedad durante la custodia y que subsiguientemente murió en el hospital. Sin embargo, el Sr. Deben no tenía historial de indisposiciones serias antes de su arresto.
El Sr. Sogata Roy, el Oficial a Cargo de la Estación Policial de Hogalberia, liberó a los otros cuatro detenidos. El Oficial de Sub División de Tehatta examinó el cuerpo del Sr. Deben y encontró por lo menos dos heridas externas en el abdomen, las cuales no estaban allí antes del arresto. Hasta ahora la policía no habría tomado ninguna acción efectiva sobre este tema, y no presenta el informe post-mortem.
El Secretariado Internacional de la OMCT desea expresar su profunda preocupación por la muerte del Sr. Deben, sobre todo porque hay serias alegaciones en el sentido de que fue sometido a tortura por miembros de la policía, lo que habría llevado a su muerte. La OMCT recuerda que han habido muchos casos en los que oficiales de la policía india han arrestado arbitrariamente y torturado a personas mientras están en detención (ver Llamados Urgentes : Caso IND 231003, Caso IND 290903, Caso IND 250903). Es típico que estos oficiales de policía gocen de impunidad por sus actos. La OMCT hace un llamado al Gobierno indio para que ordene una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley. La OMCT también urge a las autoridades a garantizar que se otorgue una indemnización adecuada a la familia del Sr. Deben y a los otros detenidos por cualquier lesión causada durante la detención.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en la India urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar que se otorgue una indemnización adecuada a las víctimas de estos abusos y a la familia del difunto;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Dr. A. P. J. Abdul Kalam, President's Secretariat, Rashtrapati Bhavan, New Delhi, INDIA, Fax: 91-11-23017290 & 23017824, presidentofindia@rb.nic.in
· Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minster of India, Prime Minster's Office, South Block, Raisina Hill, New Delhi, India-110 011, Fax: 91-11-23019545 / 91-11-23016857
· Mr. L. K. Advani, Deputy Prime Minister, Minister of Home Affairs, Minister of Personnel, Public Grievances and Pensions, North Block, Central Secretariat, New Delhi - 110 001, Fax: 91 + 11 + 23017419
· National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Parliament Street, New Delhi, PIN 110001, India, Fax No. 91 + 11 + 23366537, e-mail: ionhrc@hub.nic.in
· Dr. Justice A.S. Anand, Chairperson, National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Parliament Street, New Delhi, Pin. 110001, India, e. mail. chairnhrc@nic.in
· Mr. Sorabjee Soli Jehangir, Attorney General of India, Office of the Attorney General of India, Supreme Court of India, Tilak Marg, New Delhi-110001, India, Fax: 91 + 11 + 23782101, Official Residence: 10 Motilal Nehru Marg, New Delhi-110011, Tel/Fax: 91 + 11 + 23010525/ 23018696, Fax: 91 + 11+ 24354014
· Shri N. Gopalaswami, Home Secretary, Ministry of Home Affairs Room No 104, North Block, New Delhi 110 001, India, Fax: 91 + 11 + 23793003
· Ambassadeur Puri Hardeep Singh, Rue du Valais 9 (6ème), CH-1202, Genève, Suisse, E-mail: mission.india@ties.itu.int, Fax: +4122 906 86 96
Por favor escriban también a las embajadas de la India en sus respectivos países
Ginebra, 27 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.