India
16.08.00
Intervenciones urgentes
India: repatriación forzada de refugiados Chin-Burmeses hacia Myanmar. Torturas y malos tratos de muchos de ellos.
Caso IND 160800
Repatriación forzada de refugiados
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en India.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT está gravemente preocupado por los informes sobre la repatriación forzada de refugiados Chin-Burmeses hacia Myanmar.
De acuerdo con la información recibida, el 6 de agosto del año 2000, la policía de Mizoram entregó a más de 85 refugiados Chin-Burmeses al ejército de Myanmar. El 8 de agosto del año 2000, otros 25 refugiados fueron entregados. El destino de estas 105 personas es desconocido, además, existe la preocupación de que su seguridad este en peligro. Se ha informado que en ocasiones anteriores en 1997, muchos refugiados Chin-Burmeses fueron entregados de la misma manera por la policía de Mizoram al ejército de Myanmar y luego fueron asesinados dentro de la frontera de Myanmar. Se estima que un total de 1005 (mil cinco) requerentes de asilo Chin-Burmeses se encuentran detenidos en varios lugares de Mizoram.
Al parecer, desde el 25 de julio del año 2000, ha habido una serie de acciones contra los refugiados en el Estado de Mizoram en la India. Al parecer, cientos de refugiados, sobre todo Chin-Burmeses del Estado de Chin en Myanmar han sido arrestados. Más adelante se ha informado que la mayoría de los refugiados Chin que han sido arrestados, han sido acusados de haber entrado en la India como ilegales bajo el Acta de Extranjeros (“Foreigners Act”) y serán deportados a Myanmar. Al parecer la mayoría de los arrestos y de las detenciones han tenido lugar en Aizwal y se han identificado cinco Estaciones de Policía donde están capturados los refugiados: Babutlang, Bawnkawn, Vaiwakawn, Kulikawn y Luangmual. La cárcel central en Tandril también ha sido utilizada. Al parecer, se les ha negado la autorización de ver a sus parientes y de llevar consigo objetos personales.
De acuerdo con la información recibida, el Estado de Mizoram es limítrofe con el Estado Chin-Burmes de Myanmar y aproximadamente 40,000 a 50,000 (cuarenta mil a cincuenta mil) refugiados Chin han buscado refugio en el Estado de Mizoram como resultado de la represión militar. El grupo étnico (población) Chin es cristiano y, según las denuncias, sus integrantes han sido sometidos a conversiones de manera forzada, han sido sometidos a trabajar como esclavos, sus casas han sido saqueadas, numerosas mujeres han sido violadas por el ejército de Myanmar y esto es lo que ha creado el éxodo de Chins hacia el Estado de Mizoram en India.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de India urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los refugiados Chin que se encuentran en la India y poner fin de manera inmediata a la repatriación forzada;
ii. asegurar que sus derechos procesales sean respetados en todo momento;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
H.E. President K.R. Narayanan, Office of the President, Rashtrapati Bhavan, New Delhi 110 004, INDIA Fax: 91-11-301 7290 / 7824
H.E. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of India, South Block, Raisina Hill, New Delhi, India-110 011 Fax: 91-11-3019545 / 91-11-3016857 indun@undp.org
Mr L.K. Advani, Home Minister of India, South Block, New Dehli 110001, India, fax: +91 11 3015750
Justice A. N. Varma, Chairperson of National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Sansad Marg, New Delhi 11001, India. Fax: 91-11-334 0016
Favor escribir también una copia de su carta a:
Mrs Sadako Ogata, High Commissioner for Refugees, United Nations High Commissioner for Refugees, C.P. 2500, 1211 Geneva 2, Switzerland.
Ginebra, 16 de agosto del 2000
Agradecemos informarnos de cualquier acción emprendida indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Repatriación forzada de refugiados
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en India.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT está gravemente preocupado por los informes sobre la repatriación forzada de refugiados Chin-Burmeses hacia Myanmar.
De acuerdo con la información recibida, el 6 de agosto del año 2000, la policía de Mizoram entregó a más de 85 refugiados Chin-Burmeses al ejército de Myanmar. El 8 de agosto del año 2000, otros 25 refugiados fueron entregados. El destino de estas 105 personas es desconocido, además, existe la preocupación de que su seguridad este en peligro. Se ha informado que en ocasiones anteriores en 1997, muchos refugiados Chin-Burmeses fueron entregados de la misma manera por la policía de Mizoram al ejército de Myanmar y luego fueron asesinados dentro de la frontera de Myanmar. Se estima que un total de 1005 (mil cinco) requerentes de asilo Chin-Burmeses se encuentran detenidos en varios lugares de Mizoram.
Al parecer, desde el 25 de julio del año 2000, ha habido una serie de acciones contra los refugiados en el Estado de Mizoram en la India. Al parecer, cientos de refugiados, sobre todo Chin-Burmeses del Estado de Chin en Myanmar han sido arrestados. Más adelante se ha informado que la mayoría de los refugiados Chin que han sido arrestados, han sido acusados de haber entrado en la India como ilegales bajo el Acta de Extranjeros (“Foreigners Act”) y serán deportados a Myanmar. Al parecer la mayoría de los arrestos y de las detenciones han tenido lugar en Aizwal y se han identificado cinco Estaciones de Policía donde están capturados los refugiados: Babutlang, Bawnkawn, Vaiwakawn, Kulikawn y Luangmual. La cárcel central en Tandril también ha sido utilizada. Al parecer, se les ha negado la autorización de ver a sus parientes y de llevar consigo objetos personales.
De acuerdo con la información recibida, el Estado de Mizoram es limítrofe con el Estado Chin-Burmes de Myanmar y aproximadamente 40,000 a 50,000 (cuarenta mil a cincuenta mil) refugiados Chin han buscado refugio en el Estado de Mizoram como resultado de la represión militar. El grupo étnico (población) Chin es cristiano y, según las denuncias, sus integrantes han sido sometidos a conversiones de manera forzada, han sido sometidos a trabajar como esclavos, sus casas han sido saqueadas, numerosas mujeres han sido violadas por el ejército de Myanmar y esto es lo que ha creado el éxodo de Chins hacia el Estado de Mizoram en India.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de India urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los refugiados Chin que se encuentran en la India y poner fin de manera inmediata a la repatriación forzada;
ii. asegurar que sus derechos procesales sean respetados en todo momento;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
H.E. President K.R. Narayanan, Office of the President, Rashtrapati Bhavan, New Delhi 110 004, INDIA Fax: 91-11-301 7290 / 7824
H.E. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of India, South Block, Raisina Hill, New Delhi, India-110 011 Fax: 91-11-3019545 / 91-11-3016857 indun@undp.org
Mr L.K. Advani, Home Minister of India, South Block, New Dehli 110001, India, fax: +91 11 3015750
Justice A. N. Varma, Chairperson of National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Sansad Marg, New Delhi 11001, India. Fax: 91-11-334 0016
Favor escribir también una copia de su carta a:
Mrs Sadako Ogata, High Commissioner for Refugees, United Nations High Commissioner for Refugees, C.P. 2500, 1211 Geneva 2, Switzerland.
Ginebra, 16 de agosto del 2000
Agradecemos informarnos de cualquier acción emprendida indicando el código del presente llamado en su respuesta.