India
29.09.03
Intervenciones urgentes
India: muerte en detención del Sr. M.V. Babu, como resultado de tortura
Caso IND 290903
Detención arbitraria / Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la India.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Asian Human Rights Commission, miembro de la Red de la OMCT, de la muerte en detención del Sr. M.V. Babu, como resultado de tortura en detención por parte de agentes de la policía en India.
De acuerdo con la información recibida, el 30 de agosto, el Sr. M.V. Babu fue arrestado bajo sospecha de posesión o venta de licor ilícito. El 14 de agosto, agentes de la Estación Policial de Pudukkad realizaron una redada cerca de la casa del Sr. Babu, en busca de licor ilícito. El Sr. Babu y su esposa, Sarasu, viven en una casa asignada por el autogobierno local (Panchayath). Durante la redada, el vendedor y los clientes escaparon, pero la policía capturó a una persona que, debido a un impedimento del habla, tartamudeó un nombre que la policía tomó por “Babu” (un nombre muy común en Kerala). Más tarde ese día y al día siguiente, la policía llegó a la casa de Babú y amenazó a sus familiares con el fin de hacer que lo entregaran a la estación policial. Babu no fue a la estación y la policía no regresó hasta el 30 de agosto.
El 30 de agosto a las 2:50 am, tres policías de la estación policial de Pudukkad, liderados por el guardia Chandrasekaran, llegaron a la casa del Sr. Babu, lo arrastraron hasta un jeep policial, y lo llevaron a la estación de policía. Dijeron que había una orden para su arresto por un caso antiguo.
Esa noche, su esposa Sarasu, acompañada de un familiar de nombre Sr. Nanu y un político local llamado Sr. Jaison, fue a la estación policial. Babu, informan, estaba retenido en una celda, llevando sólo ropa interior, y temblaba en el piso al punto de no poder ponerse de pie. Sarasu le preguntó a Babu si la policía lo había torturado y éste asintió con la cabeza. Nanu trajo comida para Babu, pero éste pudo comer muy poco debido al dolor.
Sarasu exigió que su esposo fuera liberado bajo fianza, pero la policía se negó y le dijo que tendrían que pedir la fianza en la corte. La policía también les dijo que tendrían que alquilar un coche ya que Sarasu quería que Babu pudiera ir a la corte. Al día siguiente Sarasu llevó a Babu, junto con un policía, al juzgado de primera instancia de Irinajalakuda en un taxi, pagado por ella. El magistrado estaba de salida, así que tuvieron que ir aún más lejos al juzgado de primera instancia de Chalakudy. Finalmente en la corte descubrieron que el cargo contra Babu estaba relacionado con la redada policial realizada el 14 de agosto. Sin embargo, se denegó el pedido de fianza, y Babu fue puesto en prisión preventiva por 14 días. Fue llevado a Sub-Jail, Irinjalakuda, a pesar de su mal estado de salud.
El 1° de septiembre, Sarasu visitó a Babu en la cárcel, donde éste no podía ponerse de pie sin apoyo. Los funcionarios no permitieron que Sarasu hablara con Babu. La policía le preguntó si él había estado en mala salud, a lo cual ella respondió que había estado saludable antes de ser puesto en custodia. Sarasu volvió a la prisión el 2 de septiembre, y descubrió por su abogado que a Babu lo habían admitido en el Hospital Gubernamental, Chalakudy. Cuando regresó a casa a comunicárselo a sus familiares y pedirle a alguien que la acompañara allí, la policía esperaba en la casa. Aunque ella quería ir lo más rápido posible al hospital, le ordenaron ir primero a la estación Policial de Pudukkad. Sin elección, fue a la estación de policía, donde la forzaron a firmar varios documentos sin conocer su contenido. Luego fue al hospital, donde descubrió el cuerpo de su marido en la morgue, con los ojos abiertos y las manos torcidas.
De acuerdo con familiares, Babu estaba en buen estado de salud antes de ser llevado en custodia por la policía de Pudukkad. La policía sostiene que Babu fue bien tratado en custodia y que no fue sometido a ningún tipo de tortura. El parte de la autopsia, sin embargo, revela que había 13 lesiones ante mortem en la víctima. La policía ahora sostiene que Babu era un drogadicto y que se hirió solo durante violentos ataques debidos a la abstinencia. La esposa y la familia del Sr. Babu temen presentar una denuncia con respecto al caso, pues tienen miedo a represalias por parte de la policía.
El Secretariado Internacional de la OMCT quiere expresar su profunda inquietud por la muerte en detención del Sr. Babu, sobre todo porque hay serias alegaciones en el sentido de que ha sido sometido a tortura por miembros de la policía. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que ordenen inmediatamente una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias del arresto, tortura y muerte del Sr. Babu, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley, y otorgar una indemnización adecuada a su familia.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en la India urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias del arresto y subsiguiente muerte del Sr. Babu, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ajuicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar que se otorgue una indemnización adecuada a la familia de la víctima;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Prime Minister, Atal Bihar Vajpayee, Union Office of the Prime Minister, South Block 11, New Delhi 110 001, India, Fax: + 91 112 23016857/19545
· The President of India, His Excellency A.J.P. Abdul Kalam, Office of the President, Rashtrapati Bhavan, New Delhi 110 004, India, Fax: +91 112 23017290
· Home Secretary, Kamal Pandey, Ministry of Home Affairs, Room No 104, North Block, New Delhi 110 001, India, Fax: +91 112 23015750
· Deputy Prime Minister, L.K. Advani, Room No.104, North Block, New Delhi 100 001, India, Fax: +91 11 309 4221
· The Attorney General, Mr Soli Sorobjee, The Office of the Attorney General, Supreme Court Of India, Tilak Marg, New Delhi 110 001, India, Fax: +91 112 6862957
· Shri Justice A S Anand, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg, New Delhi - 110 001, India, Fax: +91 11 2 334 0016, E-Mail: chairnhrc@nic.in
· Mr. M. M. Pareedu Pillai, The Chairman, Kerala State Human Rights Commission, Arka Njlayam, M.P. Appan Road, Vazhuthacaud, Thiruvananthapuram 695014, Kerala State, India, Fax: +91 471 2 2337148, Email: kshrctvpm@vsnl.net
· Mr. A. K. Antony, Chief Minister of Kerala, Room No.141, IIIrd Floor, North Block, Secretariat, Thiruvananthapuram, Kerala State, India, Fax: +91 471 2 333682 (O) / 333489 (H), E-mail: chiefminister@kerala.gov.in
· Mr. K.M. Mani, Minister for Revenue and Law, Kerala State, Room No.216, 3rd Floor, North Sandwitch Block, Government Secretariat, Thiruvananthapuram, Kerala State, India, Fax: +91 471 2 327876, E-mail: minister-revenue@kerala.gov.in
· Mr. Justice Jawhar Lal Gupta, Chief Justice, Kerala High Court, Chief Justice's Residence, Retd. Justice K.T. Koshy Avenue, Kochi - 682 011, Kerala State, India, Fax: +91 474 2 352504
· Ambassadeur Puri Hardeep Singh, Rue du Valais 9 (6ème), CH-1202, Genève, Suisse, E-mail: mission.india@ties.itu.int, Fax: +4122 906 86 96
Por favor escriban también a las embajadas de la India en sus respectivos países.
Ginebra, 29 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Detención arbitraria / Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la India.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Asian Human Rights Commission, miembro de la Red de la OMCT, de la muerte en detención del Sr. M.V. Babu, como resultado de tortura en detención por parte de agentes de la policía en India.
De acuerdo con la información recibida, el 30 de agosto, el Sr. M.V. Babu fue arrestado bajo sospecha de posesión o venta de licor ilícito. El 14 de agosto, agentes de la Estación Policial de Pudukkad realizaron una redada cerca de la casa del Sr. Babu, en busca de licor ilícito. El Sr. Babu y su esposa, Sarasu, viven en una casa asignada por el autogobierno local (Panchayath). Durante la redada, el vendedor y los clientes escaparon, pero la policía capturó a una persona que, debido a un impedimento del habla, tartamudeó un nombre que la policía tomó por “Babu” (un nombre muy común en Kerala). Más tarde ese día y al día siguiente, la policía llegó a la casa de Babú y amenazó a sus familiares con el fin de hacer que lo entregaran a la estación policial. Babu no fue a la estación y la policía no regresó hasta el 30 de agosto.
El 30 de agosto a las 2:50 am, tres policías de la estación policial de Pudukkad, liderados por el guardia Chandrasekaran, llegaron a la casa del Sr. Babu, lo arrastraron hasta un jeep policial, y lo llevaron a la estación de policía. Dijeron que había una orden para su arresto por un caso antiguo.
Esa noche, su esposa Sarasu, acompañada de un familiar de nombre Sr. Nanu y un político local llamado Sr. Jaison, fue a la estación policial. Babu, informan, estaba retenido en una celda, llevando sólo ropa interior, y temblaba en el piso al punto de no poder ponerse de pie. Sarasu le preguntó a Babu si la policía lo había torturado y éste asintió con la cabeza. Nanu trajo comida para Babu, pero éste pudo comer muy poco debido al dolor.
Sarasu exigió que su esposo fuera liberado bajo fianza, pero la policía se negó y le dijo que tendrían que pedir la fianza en la corte. La policía también les dijo que tendrían que alquilar un coche ya que Sarasu quería que Babu pudiera ir a la corte. Al día siguiente Sarasu llevó a Babu, junto con un policía, al juzgado de primera instancia de Irinajalakuda en un taxi, pagado por ella. El magistrado estaba de salida, así que tuvieron que ir aún más lejos al juzgado de primera instancia de Chalakudy. Finalmente en la corte descubrieron que el cargo contra Babu estaba relacionado con la redada policial realizada el 14 de agosto. Sin embargo, se denegó el pedido de fianza, y Babu fue puesto en prisión preventiva por 14 días. Fue llevado a Sub-Jail, Irinjalakuda, a pesar de su mal estado de salud.
El 1° de septiembre, Sarasu visitó a Babu en la cárcel, donde éste no podía ponerse de pie sin apoyo. Los funcionarios no permitieron que Sarasu hablara con Babu. La policía le preguntó si él había estado en mala salud, a lo cual ella respondió que había estado saludable antes de ser puesto en custodia. Sarasu volvió a la prisión el 2 de septiembre, y descubrió por su abogado que a Babu lo habían admitido en el Hospital Gubernamental, Chalakudy. Cuando regresó a casa a comunicárselo a sus familiares y pedirle a alguien que la acompañara allí, la policía esperaba en la casa. Aunque ella quería ir lo más rápido posible al hospital, le ordenaron ir primero a la estación Policial de Pudukkad. Sin elección, fue a la estación de policía, donde la forzaron a firmar varios documentos sin conocer su contenido. Luego fue al hospital, donde descubrió el cuerpo de su marido en la morgue, con los ojos abiertos y las manos torcidas.
De acuerdo con familiares, Babu estaba en buen estado de salud antes de ser llevado en custodia por la policía de Pudukkad. La policía sostiene que Babu fue bien tratado en custodia y que no fue sometido a ningún tipo de tortura. El parte de la autopsia, sin embargo, revela que había 13 lesiones ante mortem en la víctima. La policía ahora sostiene que Babu era un drogadicto y que se hirió solo durante violentos ataques debidos a la abstinencia. La esposa y la familia del Sr. Babu temen presentar una denuncia con respecto al caso, pues tienen miedo a represalias por parte de la policía.
El Secretariado Internacional de la OMCT quiere expresar su profunda inquietud por la muerte en detención del Sr. Babu, sobre todo porque hay serias alegaciones en el sentido de que ha sido sometido a tortura por miembros de la policía. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que ordenen inmediatamente una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias del arresto, tortura y muerte del Sr. Babu, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley, y otorgar una indemnización adecuada a su familia.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en la India urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias del arresto y subsiguiente muerte del Sr. Babu, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ajuicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar que se otorgue una indemnización adecuada a la familia de la víctima;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Prime Minister, Atal Bihar Vajpayee, Union Office of the Prime Minister, South Block 11, New Delhi 110 001, India, Fax: + 91 112 23016857/19545
· The President of India, His Excellency A.J.P. Abdul Kalam, Office of the President, Rashtrapati Bhavan, New Delhi 110 004, India, Fax: +91 112 23017290
· Home Secretary, Kamal Pandey, Ministry of Home Affairs, Room No 104, North Block, New Delhi 110 001, India, Fax: +91 112 23015750
· Deputy Prime Minister, L.K. Advani, Room No.104, North Block, New Delhi 100 001, India, Fax: +91 11 309 4221
· The Attorney General, Mr Soli Sorobjee, The Office of the Attorney General, Supreme Court Of India, Tilak Marg, New Delhi 110 001, India, Fax: +91 112 6862957
· Shri Justice A S Anand, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg, New Delhi - 110 001, India, Fax: +91 11 2 334 0016, E-Mail: chairnhrc@nic.in
· Mr. M. M. Pareedu Pillai, The Chairman, Kerala State Human Rights Commission, Arka Njlayam, M.P. Appan Road, Vazhuthacaud, Thiruvananthapuram 695014, Kerala State, India, Fax: +91 471 2 2337148, Email: kshrctvpm@vsnl.net
· Mr. A. K. Antony, Chief Minister of Kerala, Room No.141, IIIrd Floor, North Block, Secretariat, Thiruvananthapuram, Kerala State, India, Fax: +91 471 2 333682 (O) / 333489 (H), E-mail: chiefminister@kerala.gov.in
· Mr. K.M. Mani, Minister for Revenue and Law, Kerala State, Room No.216, 3rd Floor, North Sandwitch Block, Government Secretariat, Thiruvananthapuram, Kerala State, India, Fax: +91 471 2 327876, E-mail: minister-revenue@kerala.gov.in
· Mr. Justice Jawhar Lal Gupta, Chief Justice, Kerala High Court, Chief Justice's Residence, Retd. Justice K.T. Koshy Avenue, Kochi - 682 011, Kerala State, India, Fax: +91 474 2 352504
· Ambassadeur Puri Hardeep Singh, Rue du Valais 9 (6ème), CH-1202, Genève, Suisse, E-mail: mission.india@ties.itu.int, Fax: +4122 906 86 96
Por favor escriban también a las embajadas de la India en sus respectivos países.
Ginebra, 29 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.