Guatemala
28.08.03
Intervenciones urgentes
Guatemala: agresiones contra el director del diario El Periódico
LLAMADO URGENTE – El OBSERVATORIO
Nuevas informaciones
GTM 002/0603/OBS 028.2
Allanamiento / robo / agresión
GUATEMALA
28 de agosto de 2003
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Nuevas informaciones:
El Observatorio manifiesta su extrema preocupación por los informes recibidos de la Procuraduría de los Derechos Humanos de Guatemala (PDH), acerca del allanamiento de la sede central de esta institución, en Ciudad de Guatemala.
Según la información recibida, el allanamiento se produjo el 26 de agosto de 2003 en horas de la madrugada y fue realizado por un grupo de individuos desconocidos que destruyeron materiales e importante documentación, sustrajeron dos computadoras y discos duros, y que además ensuciaron las oficinas con heces fecales.
El Observatorio considera que los graves daños ocasionados a las instalaciones y la manera de actuar de los agresores durante el allanamiento, constituyen un serio acto de hostigamiento e intimidación contra los trabajadores de la Procuraduría. Se cree muy probable que tales hechos estén relacionados con el importante trabajo realizado por la Procuraduría de Derechos Humanos de Guatemala, la cual investiga varios expedientes que dan seguimiento a casos de violaciones de derechos humanos, en donde inclusive se ha denunciado la implicación de algunos funcionarios del gobierno. Precisamente, el Procurador estaba a punto de hacer público un informe sobre la violencia ocurrida durante las protestas del “jueves negro” (24 de julio de 2003).
Según las informaciones recibidas, en los últimos días los empleados de la Procuraduría de Derechos Humanos habían recibido amenazas, en particular el Procurador Dr. Sergio Fernando Morales, quien recibió un llamado telefónico anónimo, diciéndole que “no se metiera en lo que no le incumbe”.
Según las informaciones, en el pasado también han sido allanadas las oficinas auxiliares de la Procuraduría de Derechos Humanos en Izabal, Escuintla, Petén, Baja Verapaz y Zacapa.
El Observatorio considera que tales hechos vienen a confirmar su extrema preocupación por la seguridad de los empleados de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) y, de manera general, por el grave deterioro de la situación de los defensores de derechos humanos en Guatemala, expresada el 14 de agosto de 2003 en una carta abierta dirigida al presidente de la República, Sr. Alfonso Portillo.
Recordatorio de la situación:
El Observatorio recuerda que la Procuraduría de derechos humanos ha sido objeto frecuentemente de amenazas y de actos de hostigamiento. Recientemente, el 10 de junio de 2003, fue asesinado el Sr. José Israel López López, auxiliar de la Procuraduría de Derechos Humanos en Chimaltenango (ver llamado urgente GTM 002/0603/OBS 028 del 16 de junio de 2003).
Posteriormente, la Sra. Thelma Peláez, fiscal que se ocupaba del seguimiento del caso del asesinato del Sr. José Israel López López, recibió amenazas para hacerla desistir de continuar con la investigación. Así mismo, varios auxiliares departamentales de la Procuraduría de derechos humanos han sido objeto de hostigamiento e incluso algunos de ellos han sido amenazados de muerte (ver llamado GTM 002/0603/OBS 028.1 del 10 de julio de 2003).
Acción solicitada :
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala con el fin de urgirlas a :
i. adoptar medidas eficaces de protección de la vida e integridad física y psicológica de los miembros de la Procuraduría de derechos humanos (PDH), en particular garantizar los recursos necesarios para asegurar la seguridad de sus oficinas;
ii. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno al allanamiento de las oficinas de la Procuraduría de Derechos Humanos en ciudad de Guatemala, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea general de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del Derecho de toda persona « individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos » (Art.1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar « la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración »(Art.12.2),
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de los derechos Humanos, Pactos y Convenciones internacionales y regionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida "A" 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail : secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+ 50 2) 362 02 39, 6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail : copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+ 50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Sr. Carlos de León, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331 43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Edgar Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 231 70 84
· Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin du Sous-Bois, 21, 1202 Ginebra. FAX : (+41 22) 733.14.29; Tel. : (+ 41 22) 733.08.50. E-mail : mission.guatemala@ties.itu.int
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.
Ginebra - París, 28 de agosto de 2003
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para comunicarse con el Observatorio, por favor llame a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch
Nuevas informaciones
GTM 002/0603/OBS 028.2
Allanamiento / robo / agresión
GUATEMALA
28 de agosto de 2003
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Nuevas informaciones:
El Observatorio manifiesta su extrema preocupación por los informes recibidos de la Procuraduría de los Derechos Humanos de Guatemala (PDH), acerca del allanamiento de la sede central de esta institución, en Ciudad de Guatemala.
Según la información recibida, el allanamiento se produjo el 26 de agosto de 2003 en horas de la madrugada y fue realizado por un grupo de individuos desconocidos que destruyeron materiales e importante documentación, sustrajeron dos computadoras y discos duros, y que además ensuciaron las oficinas con heces fecales.
El Observatorio considera que los graves daños ocasionados a las instalaciones y la manera de actuar de los agresores durante el allanamiento, constituyen un serio acto de hostigamiento e intimidación contra los trabajadores de la Procuraduría. Se cree muy probable que tales hechos estén relacionados con el importante trabajo realizado por la Procuraduría de Derechos Humanos de Guatemala, la cual investiga varios expedientes que dan seguimiento a casos de violaciones de derechos humanos, en donde inclusive se ha denunciado la implicación de algunos funcionarios del gobierno. Precisamente, el Procurador estaba a punto de hacer público un informe sobre la violencia ocurrida durante las protestas del “jueves negro” (24 de julio de 2003).
Según las informaciones recibidas, en los últimos días los empleados de la Procuraduría de Derechos Humanos habían recibido amenazas, en particular el Procurador Dr. Sergio Fernando Morales, quien recibió un llamado telefónico anónimo, diciéndole que “no se metiera en lo que no le incumbe”.
Según las informaciones, en el pasado también han sido allanadas las oficinas auxiliares de la Procuraduría de Derechos Humanos en Izabal, Escuintla, Petén, Baja Verapaz y Zacapa.
El Observatorio considera que tales hechos vienen a confirmar su extrema preocupación por la seguridad de los empleados de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) y, de manera general, por el grave deterioro de la situación de los defensores de derechos humanos en Guatemala, expresada el 14 de agosto de 2003 en una carta abierta dirigida al presidente de la República, Sr. Alfonso Portillo.
Recordatorio de la situación:
El Observatorio recuerda que la Procuraduría de derechos humanos ha sido objeto frecuentemente de amenazas y de actos de hostigamiento. Recientemente, el 10 de junio de 2003, fue asesinado el Sr. José Israel López López, auxiliar de la Procuraduría de Derechos Humanos en Chimaltenango (ver llamado urgente GTM 002/0603/OBS 028 del 16 de junio de 2003).
Posteriormente, la Sra. Thelma Peláez, fiscal que se ocupaba del seguimiento del caso del asesinato del Sr. José Israel López López, recibió amenazas para hacerla desistir de continuar con la investigación. Así mismo, varios auxiliares departamentales de la Procuraduría de derechos humanos han sido objeto de hostigamiento e incluso algunos de ellos han sido amenazados de muerte (ver llamado GTM 002/0603/OBS 028.1 del 10 de julio de 2003).
Acción solicitada :
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala con el fin de urgirlas a :
i. adoptar medidas eficaces de protección de la vida e integridad física y psicológica de los miembros de la Procuraduría de derechos humanos (PDH), en particular garantizar los recursos necesarios para asegurar la seguridad de sus oficinas;
ii. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno al allanamiento de las oficinas de la Procuraduría de Derechos Humanos en ciudad de Guatemala, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea general de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del Derecho de toda persona « individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos » (Art.1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar « la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración »(Art.12.2),
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de los derechos Humanos, Pactos y Convenciones internacionales y regionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida "A" 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail : secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+ 50 2) 362 02 39, 6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail : copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+ 50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Sr. Carlos de León, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331 43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Edgar Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 231 70 84
· Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin du Sous-Bois, 21, 1202 Ginebra. FAX : (+41 22) 733.14.29; Tel. : (+ 41 22) 733.08.50. E-mail : mission.guatemala@ties.itu.int
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.
Ginebra - París, 28 de agosto de 2003
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para comunicarse con el Observatorio, por favor llame a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch