Guatemala
21.04.05
Intervenciones urgentes
Guatemala: Amenaza y hostigamiento a defensores en Sololá
ACCIÓN URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 004 / 0405 / OBS 024
Hostigamiento / amenazas de muerte
GUATEMALA
21 de abril de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala:
Descripción de la situación:
El Observatorio ha recibido información de la organización Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) sobre los actos de hostigamiento y las amenazas de muerte de que han sido víctimas la Sra. Dominga Vásquez, alcaldesa indígena de Sololá y militante contra la explotación minera en la zona, su esposo, el periodista Alfonso Guarquez, y el Sr. Carlos Humberto Guarquez, miembro de la Fundación Maya (FUNDAMAYA), agrupación que trabaja en defensa de los derechos humanos de los indígenas, y representante de la misma agrupación en la coalición “Frente Nacional contra la Minería”.
De acuerdo con las informaciones, el 25 de marzo de 2005, hacia las 23h45, los habitantes de la comunidad de El Tablón, cerca de la cabecera departamental de Sololá, alertaron a la policía de que había un vehículo en llamas, el cual había sido rociado con gasolina antes de prenderle fuego. Según las informaciones el vehículo pertenecía a FUNDAMAYA y era utilizado habitualmente por el Sr. Carlos Humberto Guarquez, que se encuentra involucrado en una campaña para concienciar la población sobre el posible daño medioambiental causado por la extracción minera, en particular para las comunidades indígenas que viven cerca de las minas. En tono al vehículo, se encontraron escritas cinco amenazas de muerte contra él. Una de estas amenazas decía: “eso te pasa Señor Carlos Humberto por estar metido en babosadas de la sociedad, mañana llegará tu día de desaparecer en este mundo, a todo coche se le llega su sábado, también a la Señora Dominga y su esposo Alfonso Guarquez”. El Sr. Alfonso Guarquez, que es también hermano del Sr. Carlos Humberto Guarquez y trabaja para el servicio de noticias nacional Cerigua, ha informado sobre la oposición local a la explotación minera.
De acuerdo con las informaciones, anteriormente, el 5 de enero de 2005, la Sra. Dominga Vásquez recibió una amenaza telefónica anónima, después de que ella hablara públicamente contra la minería en la zona. En esa ocasión el autor de la llamada le dijo que “debía atenerse a las consecuencias por haber encabezado [esto] [...] ten cuidado con lo que te puede pasar”. Según las informaciones, estas amenazas se han denunciado ante la policía nacional, la fiscalía, la Procuraduría de los Derechos Humanos y la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (COPREDEH).
El Observatorio recuerda que en otros hechos, la Sra. Dominga Vásquez, el Sr. Carlos Humberto Guarquez y el Sr. Alfonso Guarquez fueron acusados de incitar una protesta el 11 de enero de 2005 contra el transporte de material (una turbina) perteneciente a la empresa minera Montana Exploradora (filial de la empresa canadiense-estadounidense Glamis Gold, que posee dos proyectos de extracción de oro en Guatemala), destinado a la minería en la Municipalidad de San Miguel Ixtahuacán (departamento de San Marcos). En esa ocasión, el gobernador del Departamento de Sololá presentó una denuncia a la fiscalía local, la cual presentó luego cargos penales contra los indígenas en relación con la protesta (ver antecedentes, más abajo).
El Observatorio se encuentra seriamente preocupado por estas graves amenazas y teme que los Sres. Carlos Humberto Guarquez, Dominga Vásquez y su esposo, el periodista Alfonso Guarquez, hayan recibido éstas amenazas de muerte en un aparente esfuerzo por intimidarlos para que abandonen sus actividades de oposición a la expansión de la minería en la zona en que residen, y por ello se considera que sus vidas están en grave peligro.
Antecedentes de la situación:
En diciembre del 2004, el traslado de un cilindro necesario para la conducción de agua de la mina de oro de San Idelfonso Ixtahuacán en Sololá manejada por la empresa Montana, S.A., en dirección a la minería en San Miguel Ixtahuacán en San Marcos, fue detenido por la necesidad de desmantelar una pasarela construida por la comunidad de Los Encuentros de Sololá. Cuando la empresa solicitó permiso para desmantelar dicha pasarela, la alcaldesa Sra. Dominga Vásquez, convocó a un cabildo abierto donde la comunidad decidió no dar permiso para dicho desmantelamiento en una protesta por las concesiones mineras otorgadas en un cerro de Sololá.
El 11 de enero del 2005, la población de Los Encuentros manifestó su rechazo por que las fuerzas de seguridad del Estado quitaban la pasarela en ese lugar y garantizaban el paso del cilindro con el resguardado por la seguridad del Estado. Los efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ejército reprimieron la manifestación provocando una serie de incidentes y confrontaciones entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes. Durante la confrontación violenta, resultó muerto el campesino maya Kaqchikel, el Sr. Raúl Castro Bocel, y aproximadamente veinte personas resultaron heridas, entre ellas varios miembros de la policía (ver Carta Abierta del Observatorio al Presidente de la República de Guatemala, Sr. Oscar Berger Perdomo, enviada el 3 de febrero de 2005).
Por estos hechos el Gobernador del departamento de Sololá, el Sr. Julio Adalberto Urrea Ruiz, inició órdenes de detención a siete miembros y dirigentes comunitarios de Sololá, entre ellos la Sra. Dominga Vásquez, el Sr. Carlos Humberto Guarquez y el Sr. Alfonso Guarquez, con cargos de violación a la Constitución, sedición, organización y pertenencia a un grupo clandestino y terrorismo. El 12 de enero de 2005, al regreso del entierro del Sr. Castro Bocel, resultó quemada una patrulla de la PNC por personas desconocidas; resultaron acusadas de esto tres de las personas ya acusadas de los hechos del 11 de enero, incluyendo a la Sra. Dominga Vásquez, por « daños graves ». .
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a:
i. tomar de manera urgente las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de la Sra. Dominga Vásquez y de los Sres. Carlos Humberto Guarquez y Alfonso Guarquez, de todos los demás miembros de la Fundación FUNDAMAYA, de la coalición “Frente Nacional contra la Minería”, y en general de todos los defensores que luchan por proteger a la población de los daños que les puede ocasionar la explotación minera en la región de Sololá;
ii. llevar a cabo una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las graves amenazas dirigidas contra los Sres. Dominga Vásquez, Carlos Humberto Guarquez y Alfonso Guarquez, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. poner fin a las persecuciones judiciales y al hostigamiento en contra de la Sra. Vásquez y de los Sres. Carlos Humberto y Alfonso Guarquez, y de todos los que defienden los derechos fundamentales de las comunidades indígenas y ciudadanos guatemaltecos;
iv. conformar sus acciones con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1998, en particular con su artículo 1 referente a la protección del Derecho de toda persona "individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos" y con su artículo 12.2 que estipula "la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración";
v. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
Ginebra-París, 21 de abril de 2005
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y FAX: FIDH : + 33.(0).1.43.55.20.11 / + 33 (0) 1 43.55.18.80
Tel. y FAX: OMCT : + 41.22 809.49.39 / + 41.22.809.49.29 E-mail: observatoire@iprolink.ch
GTM 004 / 0405 / OBS 024
Hostigamiento / amenazas de muerte
GUATEMALA
21 de abril de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala:
Descripción de la situación:
El Observatorio ha recibido información de la organización Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) sobre los actos de hostigamiento y las amenazas de muerte de que han sido víctimas la Sra. Dominga Vásquez, alcaldesa indígena de Sololá y militante contra la explotación minera en la zona, su esposo, el periodista Alfonso Guarquez, y el Sr. Carlos Humberto Guarquez, miembro de la Fundación Maya (FUNDAMAYA), agrupación que trabaja en defensa de los derechos humanos de los indígenas, y representante de la misma agrupación en la coalición “Frente Nacional contra la Minería”.
De acuerdo con las informaciones, el 25 de marzo de 2005, hacia las 23h45, los habitantes de la comunidad de El Tablón, cerca de la cabecera departamental de Sololá, alertaron a la policía de que había un vehículo en llamas, el cual había sido rociado con gasolina antes de prenderle fuego. Según las informaciones el vehículo pertenecía a FUNDAMAYA y era utilizado habitualmente por el Sr. Carlos Humberto Guarquez, que se encuentra involucrado en una campaña para concienciar la población sobre el posible daño medioambiental causado por la extracción minera, en particular para las comunidades indígenas que viven cerca de las minas. En tono al vehículo, se encontraron escritas cinco amenazas de muerte contra él. Una de estas amenazas decía: “eso te pasa Señor Carlos Humberto por estar metido en babosadas de la sociedad, mañana llegará tu día de desaparecer en este mundo, a todo coche se le llega su sábado, también a la Señora Dominga y su esposo Alfonso Guarquez”. El Sr. Alfonso Guarquez, que es también hermano del Sr. Carlos Humberto Guarquez y trabaja para el servicio de noticias nacional Cerigua, ha informado sobre la oposición local a la explotación minera.
De acuerdo con las informaciones, anteriormente, el 5 de enero de 2005, la Sra. Dominga Vásquez recibió una amenaza telefónica anónima, después de que ella hablara públicamente contra la minería en la zona. En esa ocasión el autor de la llamada le dijo que “debía atenerse a las consecuencias por haber encabezado [esto] [...] ten cuidado con lo que te puede pasar”. Según las informaciones, estas amenazas se han denunciado ante la policía nacional, la fiscalía, la Procuraduría de los Derechos Humanos y la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (COPREDEH).
El Observatorio recuerda que en otros hechos, la Sra. Dominga Vásquez, el Sr. Carlos Humberto Guarquez y el Sr. Alfonso Guarquez fueron acusados de incitar una protesta el 11 de enero de 2005 contra el transporte de material (una turbina) perteneciente a la empresa minera Montana Exploradora (filial de la empresa canadiense-estadounidense Glamis Gold, que posee dos proyectos de extracción de oro en Guatemala), destinado a la minería en la Municipalidad de San Miguel Ixtahuacán (departamento de San Marcos). En esa ocasión, el gobernador del Departamento de Sololá presentó una denuncia a la fiscalía local, la cual presentó luego cargos penales contra los indígenas en relación con la protesta (ver antecedentes, más abajo).
El Observatorio se encuentra seriamente preocupado por estas graves amenazas y teme que los Sres. Carlos Humberto Guarquez, Dominga Vásquez y su esposo, el periodista Alfonso Guarquez, hayan recibido éstas amenazas de muerte en un aparente esfuerzo por intimidarlos para que abandonen sus actividades de oposición a la expansión de la minería en la zona en que residen, y por ello se considera que sus vidas están en grave peligro.
Antecedentes de la situación:
En diciembre del 2004, el traslado de un cilindro necesario para la conducción de agua de la mina de oro de San Idelfonso Ixtahuacán en Sololá manejada por la empresa Montana, S.A., en dirección a la minería en San Miguel Ixtahuacán en San Marcos, fue detenido por la necesidad de desmantelar una pasarela construida por la comunidad de Los Encuentros de Sololá. Cuando la empresa solicitó permiso para desmantelar dicha pasarela, la alcaldesa Sra. Dominga Vásquez, convocó a un cabildo abierto donde la comunidad decidió no dar permiso para dicho desmantelamiento en una protesta por las concesiones mineras otorgadas en un cerro de Sololá.
El 11 de enero del 2005, la población de Los Encuentros manifestó su rechazo por que las fuerzas de seguridad del Estado quitaban la pasarela en ese lugar y garantizaban el paso del cilindro con el resguardado por la seguridad del Estado. Los efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ejército reprimieron la manifestación provocando una serie de incidentes y confrontaciones entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes. Durante la confrontación violenta, resultó muerto el campesino maya Kaqchikel, el Sr. Raúl Castro Bocel, y aproximadamente veinte personas resultaron heridas, entre ellas varios miembros de la policía (ver Carta Abierta del Observatorio al Presidente de la República de Guatemala, Sr. Oscar Berger Perdomo, enviada el 3 de febrero de 2005).
Por estos hechos el Gobernador del departamento de Sololá, el Sr. Julio Adalberto Urrea Ruiz, inició órdenes de detención a siete miembros y dirigentes comunitarios de Sololá, entre ellos la Sra. Dominga Vásquez, el Sr. Carlos Humberto Guarquez y el Sr. Alfonso Guarquez, con cargos de violación a la Constitución, sedición, organización y pertenencia a un grupo clandestino y terrorismo. El 12 de enero de 2005, al regreso del entierro del Sr. Castro Bocel, resultó quemada una patrulla de la PNC por personas desconocidas; resultaron acusadas de esto tres de las personas ya acusadas de los hechos del 11 de enero, incluyendo a la Sra. Dominga Vásquez, por « daños graves ». .
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a:
i. tomar de manera urgente las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de la Sra. Dominga Vásquez y de los Sres. Carlos Humberto Guarquez y Alfonso Guarquez, de todos los demás miembros de la Fundación FUNDAMAYA, de la coalición “Frente Nacional contra la Minería”, y en general de todos los defensores que luchan por proteger a la población de los daños que les puede ocasionar la explotación minera en la región de Sololá;
ii. llevar a cabo una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las graves amenazas dirigidas contra los Sres. Dominga Vásquez, Carlos Humberto Guarquez y Alfonso Guarquez, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. poner fin a las persecuciones judiciales y al hostigamiento en contra de la Sra. Vásquez y de los Sres. Carlos Humberto y Alfonso Guarquez, y de todos los que defienden los derechos fundamentales de las comunidades indígenas y ciudadanos guatemaltecos;
iv. conformar sus acciones con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1998, en particular con su artículo 1 referente a la protección del Derecho de toda persona "individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos" y con su artículo 12.2 que estipula "la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración";
v. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
- Licenciado Oscar Berger Perdomo, Presidente de la República de Guatemala, Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Presidente de la República, Ciudad de Guatemala, Fax: +502.221.44.23; + 502.238.35.79
- Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. E-mail : mission.guatemala@ties.itu.int ; FAX: + 41.22.733.14.29 Tel. : + 41.22.733.08.50;
- Licenciado Manuel Arturo Soto Aguirre, Ministro de Gobernación, 6a. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Manuel Arturo Soto, Ministro de Gobernación,Fax:+502.362.02.39/+502.362.02.37Correo-E: gobernación@mingob.gob.gt
- Sr. Luis Alfonso Rosales Marroquín, Procurador General de la Nación, Procuraduría General de la Nación, 15 Avenida 9-69, Zona 13, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Procurador General de la Nación, Ciudad de Guatemala, Fax: + 502.248.32.28
- Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado, Procurador de los Derechos Humanos, Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), 12 Avenida 12-72, zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax:+ 502.238.17.34 Correo-E.:opdhg@intelnet.net.gt
- Licenciado Frank Larué, Presidente de la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos,COPREDEH,FAX:+502.334.16.15;+502.334.14.07
E-mail:frank_larue@copredeh.gob.gt - Licenciado Juan Luis Florido Fiscal General y Jefe del Ministerio Público, FAX: + 502.221.27.18, E-mail: minpub@mp.lex.gob.gt
- Dr. Alfonso Carrillo Castillo, Presidente de la Corte Suprema de Justicia y del Organismo Judicial, FAX: + 502.232.66.26, E-mail: pojycsj@oj.lex.gob.gt
- Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: + 502.251.93.82
- Sr. Edgar Gutiérrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : + 502.251.84.45 E-mail : mint@mieno.gt
- Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra-París, 21 de abril de 2005
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y FAX: FIDH : + 33.(0).1.43.55.20.11 / + 33 (0) 1 43.55.18.80
Tel. y FAX: OMCT : + 41.22 809.49.39 / + 41.22.809.49.29 E-mail: observatoire@iprolink.ch