Guatemala
10.07.03
Intervenciones urgentes
Guatemala : amenazas contra miembros de la Procuraduría de los Derechos Humanos
ACCION URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 002 / 0603 / OBS 028.1
Seguimiento
Amenazas
Guatemala
10 de julio de 2003
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos
Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su
intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación :
El Observatorio ha sido informado por la Procuraduría de los Derechos
Humanos de Guatemala (PDH) que tras el asesinato, el 11 de junio de
2003, del auxiliar de dicha instancia en Chimaltenango, el Sr. José
Israel López López, la Sra. Thelma Peláez, fiscal que investiga el
caso, recibió amenazas con el claro objeto de disuadirla de abandonar
esta investigación. Asimismo, los Sres. Élmer Guerra, Waldemar
Barrera, Alex Toro y Luis Ramos, delegados regionales de esta
institución, son objeto de graves amenazas por sus actividades de
defensa de los derechos humanos.
Según la información recibida, el 19 de junio, un grupo de
desconocidos trató de ingresar a la residencia de la Sra. Peláez y le
advirtió que "tenga cuidado con lo que investiga". Otro grupo de
individuos se presentó en la casa de la auxiliar de la Fiscal, el
mismo día, supuestamente para efectuar trabajos eléctricos.
Ingresaron a la residencia y dejaron el mensaje: "no sigan con la
investigación o van a recibir una sorpresa". El 23 de junio, un grupo
de individuos visitó la residencia de la familia del conductor de la
Unidad de la Fiscalía, que reside en San Marcos, para preguntar a
dónde viajaría esta semana. La esposa del piloto les dijo que no
sabía, por lo que individuos le indicaron: "dígale a la Fiscal que
deje de investigar la muerte de López". Según la Sra. Peláez, esa
advertencia fue más clara, ya que la auxiliar es de reciente
ingreso en la unidad y el único caso que investiga es la muerte del
Sr. López. Posteriormente, haciendo uso de la misma estrategia, los
sujetos visitaron la residencia de la Sra. Peláez, y una vez más
dejaron el mensaje: "Tengan cuidado con lo que investigan".
Sergio Morales, Procurador de los Derechos Humanos, exigió al Fiscal
General, Carlos de León que adopte todas las medidas oportunas para
garantizar la seguridad de la Sra. Peláez y su equipo de trabajo.
Según la PDH, 16 de 31 auxiliares departamentales han sido objeto de
algún tipo de hostigamiento. De éstos, cuatro han recibido amenazas
particularmente graves: Élmer Guerra, de Jutiapa; Waldemar Barrera,
de Zacapa; Alex Toro, de Chiquimula; y Luis Ramos, de El Naranjo,
Petén.
Los Sres. Guerra y Barrera han recibido amenazas constantes tras
denunciar atropellos cometidos por el Ejército, la Policía Nacional
Civil (PNC) y el Servicio de Análisis e Información Antinarcótico
(SAIA). El Sr. Toro, ahora auxiliar de Chiquimula, fue amenazado
cuando trabajó en Huehuetenango, tras denunciar atropellos en contra
de migrantes.
El Observatorio se encuentra sumamente preocupado por la seguridad de
los miembros de la PDH y constata con preocupación que este hecho se
incluye en el marco de un deterioro constante de la situación de los
defensores de derechos humanos en el país.
El Observatorio llama a las autoridades, en este contexto difícil, a
que tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los
integrantes de la PDH y de todos los defensores de los derechos
humanos.
Recordatorio de la situación :
El Sr. José Israel López López, auxiliar de la Procuraduría de
Derechos Humanos (PDH), fue asesinado el 11 de junio de 2003, en la
Ciudad de Guatemala. Según la información recibida, el Sr. López
salió por la tarde de su oficina en el Departamento de Chimaltenango
y fue asesinado alrededor de las ocho de la noche, en la zona 6 de la
Ciudad de Guatemala por hombres desconocidos que le dispararon cuando
estaba en el vehículo de la PDH. El Sr. López era un abogado de
reconocida trayectoria como penalista y aunque trabajaba desde hace
poco en la Procuraduría de Derechos Humanos, era conocido en algunos
círculos de defensa a los derechos humanos por su participación en la
Maestría de Derechos Humanos y en la defensa del derecho.
El asesinato del Sr. López constituyó el cuarto ataque dirigido
contra el personal de diferentes oficinas regionales de la PDH en los
pasados diez meses. Estos hechos se producen en el marco de una
campaña de funcionarios y de personas cercanas al gobierno orientada
a responsabilizar a la PDH y a otras organizaciones de derechos
humanos del no pago de la compensación económica para los Patrulleros
de Autodefensa Civil (PAC).
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad
de la Sra. Thelma Peláez y la totalidad de los integrantes de la PDH
y poner fin a la impunidad de los que atentan contra su seguridad;
ii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre
los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea
General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que
indica "toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a
promover la protección y realización de los derechos humanos y las
libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a
esforzarse por ellos";
iii. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la
Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones
Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la
República de Guatemala, 6a. Avenida "A" 4-18, Zona 1, Ciudad de
Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23
/ (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail :
secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+
50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail :
copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+
50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72,
Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Sr. Carlos de León, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331
43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71,
Zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Edgar Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio
de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax
: (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+
50 2) 231 70 84
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus
respectivos países
Ginebra - París, 10 de julio de 2003
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción
emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está
destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos
víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan
concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes
teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 002 / 0603 / OBS 028.1
Seguimiento
Amenazas
Guatemala
10 de julio de 2003
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos
Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su
intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación :
El Observatorio ha sido informado por la Procuraduría de los Derechos
Humanos de Guatemala (PDH) que tras el asesinato, el 11 de junio de
2003, del auxiliar de dicha instancia en Chimaltenango, el Sr. José
Israel López López, la Sra. Thelma Peláez, fiscal que investiga el
caso, recibió amenazas con el claro objeto de disuadirla de abandonar
esta investigación. Asimismo, los Sres. Élmer Guerra, Waldemar
Barrera, Alex Toro y Luis Ramos, delegados regionales de esta
institución, son objeto de graves amenazas por sus actividades de
defensa de los derechos humanos.
Según la información recibida, el 19 de junio, un grupo de
desconocidos trató de ingresar a la residencia de la Sra. Peláez y le
advirtió que "tenga cuidado con lo que investiga". Otro grupo de
individuos se presentó en la casa de la auxiliar de la Fiscal, el
mismo día, supuestamente para efectuar trabajos eléctricos.
Ingresaron a la residencia y dejaron el mensaje: "no sigan con la
investigación o van a recibir una sorpresa". El 23 de junio, un grupo
de individuos visitó la residencia de la familia del conductor de la
Unidad de la Fiscalía, que reside en San Marcos, para preguntar a
dónde viajaría esta semana. La esposa del piloto les dijo que no
sabía, por lo que individuos le indicaron: "dígale a la Fiscal que
deje de investigar la muerte de López". Según la Sra. Peláez, esa
advertencia fue más clara, ya que la auxiliar es de reciente
ingreso en la unidad y el único caso que investiga es la muerte del
Sr. López. Posteriormente, haciendo uso de la misma estrategia, los
sujetos visitaron la residencia de la Sra. Peláez, y una vez más
dejaron el mensaje: "Tengan cuidado con lo que investigan".
Sergio Morales, Procurador de los Derechos Humanos, exigió al Fiscal
General, Carlos de León que adopte todas las medidas oportunas para
garantizar la seguridad de la Sra. Peláez y su equipo de trabajo.
Según la PDH, 16 de 31 auxiliares departamentales han sido objeto de
algún tipo de hostigamiento. De éstos, cuatro han recibido amenazas
particularmente graves: Élmer Guerra, de Jutiapa; Waldemar Barrera,
de Zacapa; Alex Toro, de Chiquimula; y Luis Ramos, de El Naranjo,
Petén.
Los Sres. Guerra y Barrera han recibido amenazas constantes tras
denunciar atropellos cometidos por el Ejército, la Policía Nacional
Civil (PNC) y el Servicio de Análisis e Información Antinarcótico
(SAIA). El Sr. Toro, ahora auxiliar de Chiquimula, fue amenazado
cuando trabajó en Huehuetenango, tras denunciar atropellos en contra
de migrantes.
El Observatorio se encuentra sumamente preocupado por la seguridad de
los miembros de la PDH y constata con preocupación que este hecho se
incluye en el marco de un deterioro constante de la situación de los
defensores de derechos humanos en el país.
El Observatorio llama a las autoridades, en este contexto difícil, a
que tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los
integrantes de la PDH y de todos los defensores de los derechos
humanos.
Recordatorio de la situación :
El Sr. José Israel López López, auxiliar de la Procuraduría de
Derechos Humanos (PDH), fue asesinado el 11 de junio de 2003, en la
Ciudad de Guatemala. Según la información recibida, el Sr. López
salió por la tarde de su oficina en el Departamento de Chimaltenango
y fue asesinado alrededor de las ocho de la noche, en la zona 6 de la
Ciudad de Guatemala por hombres desconocidos que le dispararon cuando
estaba en el vehículo de la PDH. El Sr. López era un abogado de
reconocida trayectoria como penalista y aunque trabajaba desde hace
poco en la Procuraduría de Derechos Humanos, era conocido en algunos
círculos de defensa a los derechos humanos por su participación en la
Maestría de Derechos Humanos y en la defensa del derecho.
El asesinato del Sr. López constituyó el cuarto ataque dirigido
contra el personal de diferentes oficinas regionales de la PDH en los
pasados diez meses. Estos hechos se producen en el marco de una
campaña de funcionarios y de personas cercanas al gobierno orientada
a responsabilizar a la PDH y a otras organizaciones de derechos
humanos del no pago de la compensación económica para los Patrulleros
de Autodefensa Civil (PAC).
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad
de la Sra. Thelma Peláez y la totalidad de los integrantes de la PDH
y poner fin a la impunidad de los que atentan contra su seguridad;
ii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre
los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea
General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que
indica "toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a
promover la protección y realización de los derechos humanos y las
libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a
esforzarse por ellos";
iii. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la
Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones
Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la
República de Guatemala, 6a. Avenida "A" 4-18, Zona 1, Ciudad de
Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23
/ (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail :
secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+
50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail :
copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+
50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72,
Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Sr. Carlos de León, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331
43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71,
Zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Edgar Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio
de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax
: (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+
50 2) 231 70 84
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus
respectivos países
Ginebra - París, 10 de julio de 2003
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción
emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está
destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos
víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan
concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes
teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch