Guatemala
12.07.05
Intervenciones urgentes
Guatemala: Amenazas contra CEIBA y su coordinador Mario Godínez
ACCIÓN URGENTE - EL OBSERVATORIO
GUATEMALA
12 de julio de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala.
El Observatorio ha recibido información de la Unidad de Protección a Defensores de Derechos Humanos del Movimiento Nacional por los Derechos Humanos de Guatemala (MNDH) sobre los actos de hostigamiento e intimidación en contra de los miembros de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo de la Comunidad (CEIBA) con sede en Chimaltenango, departamento de mismo nombre, y en particular del Sr. Mario Antonio Godínez López, coordinador general de CEIBA.
Según las informaciones, el 7 de julio de 2005 hacia las 7:40 a.m., se recibió en la oficina de CEIBA en Chimaltenango un fax dirigido al Sr. Mario Godínez que dice lo siguiente:
“Hacemos saber que las ultimas acciones desestabilizadoras hechas por su organización, han provocado, descontento e indignación en las organizaciones que trabajamos por la paz del departamento.
Le recomendamos:
Que se abstengan de llevar a cabo reuniones de mas de 20 personas en cualquier lugar ya que entenderemos como un acto de nueva provocación y reaccionaremos en respuesta de sus acciones desestabilizadoras.
Le recomendamos mucha prudencia en lo que de aquí en adelante planeen en las comunidades y en el departamento.
Sin otro particular.
GRUPO DE ACCION POR LA PAZ DE Huehuetenango.”
La Asociación CEIBA coordina con otras organizaciones, entre ellas, la Coordinadora de Organizaciones Sociales (COINDE), el Movimiento Nacional por los Derechos Humanos (MNDH), y el Frente contra la Minería de Metales, una Mesa Global, algunos de cuyos principales temas de trabajo son: salud mental para las víctimas del conflicto armado interno; violencia contra las mujeres; oposición a los Tratados de Libre Comercio (TLC); contra la minería de metales y, promoción de la participación ciudadana.
De acuerdo con las informaciones, el Sr. Mario Godínez, quien trabaja habitualmente en el departamento de Huehuetenango, asesora a diversas comunidades y organizaciones en la defensa de los derechos humanos y en la promoción de estos temas. En particular, en el último tiempo ha fortalecido el trabajo contra las concesiones mineras que hay autorizadas para 19 comunidades de Huehuetenango, las cuales colocan en riesgo la salud de las poblaciones locales.
El 16 de marzo de 2005, al día siguiente de la manifestación contra el TLC que se realizó en Huehuetenango y donde fue asesinado un maestro y quedó herido un campesino al que hubo que amputarle una pierna, hombres armados y desconocidos fueron a la oficina de CEIBA en Huehuetenango a preguntar por uno de los directivos de CEIBA. El Sr. Mario Godínez no se encontraba en el país. CEIBA está actualmente apoyando a los maestros y al Comité de Unidad Campesina (CUC), que es el querellante adherente en el proceso del asesinato del maestro, y sigue atendiendo médicamente al campesino herido en la manifestación.
Dentro de este mismo contexto, en abril de 2005 el Sr. Godínez viajó a los Estados Unidos como parte de una delegación que encabezó Monseñor Ramazzini, Obispo de la Diócesis de San Marcos, también amenazado de muerte (ver llamado urgente del Observatorio GTM 002 /0302 /OBS 023.1). La delegación tenía como misión hacer cabildeo ante el Congreso de ese país para que no se aprobara el TLC.
El Observatorio teme que las amenazas y el acoso de que ha sido víctima el Sr. Mario Godínez tengan como fin presionarlo a que él abandone su trabajo en defensa de su comunidad y por la verdad y la justicia y solicita al gobierno guatemalteco que tome de manera urgente las medidas apropiadas y necesarias para garantizar su seguridad y su integridad física y psicológica.
i. tomar de manera urgente las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Mario Godínez y demás miembros de CEIBA, y en general de todos los defensores de derechos humanos en los departamentos de Huehuetenango y Chimaltenango;
ii. llevar a cabo una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las amenazas dirigidas contra el Sr. Mario Godínez y los otros miembros de CEIBA, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a un juicio imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. conformar sus acciones con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1998, en particular con su artículo 1 referente a la protección del Derecho de toda persona "individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos" y con su artículo 12.2 que estipula "la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración";
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra-París, 12 de julio de 2005
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y FAX: FIDH : + 33.(0).1.43.55.20.11 / + 33 (0) 1 43.55.18.80
Tel. y FAX: OMCT : + 41.22 809.49.39 / + 41.22.809.49.29
E-mail: observatoire@iprolink.ch
GTM 008 / 0705 / OBS 052
Amenazas / HostigamientoGUATEMALA
12 de julio de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha recibido información de la Unidad de Protección a Defensores de Derechos Humanos del Movimiento Nacional por los Derechos Humanos de Guatemala (MNDH) sobre los actos de hostigamiento e intimidación en contra de los miembros de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo de la Comunidad (CEIBA) con sede en Chimaltenango, departamento de mismo nombre, y en particular del Sr. Mario Antonio Godínez López, coordinador general de CEIBA.
Según las informaciones, el 7 de julio de 2005 hacia las 7:40 a.m., se recibió en la oficina de CEIBA en Chimaltenango un fax dirigido al Sr. Mario Godínez que dice lo siguiente:
“Hacemos saber que las ultimas acciones desestabilizadoras hechas por su organización, han provocado, descontento e indignación en las organizaciones que trabajamos por la paz del departamento.
Le recomendamos:
Que se abstengan de llevar a cabo reuniones de mas de 20 personas en cualquier lugar ya que entenderemos como un acto de nueva provocación y reaccionaremos en respuesta de sus acciones desestabilizadoras.
Le recomendamos mucha prudencia en lo que de aquí en adelante planeen en las comunidades y en el departamento.
Sin otro particular.
GRUPO DE ACCION POR LA PAZ DE Huehuetenango.”
La Asociación CEIBA coordina con otras organizaciones, entre ellas, la Coordinadora de Organizaciones Sociales (COINDE), el Movimiento Nacional por los Derechos Humanos (MNDH), y el Frente contra la Minería de Metales, una Mesa Global, algunos de cuyos principales temas de trabajo son: salud mental para las víctimas del conflicto armado interno; violencia contra las mujeres; oposición a los Tratados de Libre Comercio (TLC); contra la minería de metales y, promoción de la participación ciudadana.
De acuerdo con las informaciones, el Sr. Mario Godínez, quien trabaja habitualmente en el departamento de Huehuetenango, asesora a diversas comunidades y organizaciones en la defensa de los derechos humanos y en la promoción de estos temas. En particular, en el último tiempo ha fortalecido el trabajo contra las concesiones mineras que hay autorizadas para 19 comunidades de Huehuetenango, las cuales colocan en riesgo la salud de las poblaciones locales.
El 16 de marzo de 2005, al día siguiente de la manifestación contra el TLC que se realizó en Huehuetenango y donde fue asesinado un maestro y quedó herido un campesino al que hubo que amputarle una pierna, hombres armados y desconocidos fueron a la oficina de CEIBA en Huehuetenango a preguntar por uno de los directivos de CEIBA. El Sr. Mario Godínez no se encontraba en el país. CEIBA está actualmente apoyando a los maestros y al Comité de Unidad Campesina (CUC), que es el querellante adherente en el proceso del asesinato del maestro, y sigue atendiendo médicamente al campesino herido en la manifestación.
Dentro de este mismo contexto, en abril de 2005 el Sr. Godínez viajó a los Estados Unidos como parte de una delegación que encabezó Monseñor Ramazzini, Obispo de la Diócesis de San Marcos, también amenazado de muerte (ver llamado urgente del Observatorio GTM 002 /0302 /OBS 023.1). La delegación tenía como misión hacer cabildeo ante el Congreso de ese país para que no se aprobara el TLC.
El Observatorio teme que las amenazas y el acoso de que ha sido víctima el Sr. Mario Godínez tengan como fin presionarlo a que él abandone su trabajo en defensa de su comunidad y por la verdad y la justicia y solicita al gobierno guatemalteco que tome de manera urgente las medidas apropiadas y necesarias para garantizar su seguridad y su integridad física y psicológica.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a:i. tomar de manera urgente las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Mario Godínez y demás miembros de CEIBA, y en general de todos los defensores de derechos humanos en los departamentos de Huehuetenango y Chimaltenango;
ii. llevar a cabo una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las amenazas dirigidas contra el Sr. Mario Godínez y los otros miembros de CEIBA, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a un juicio imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. conformar sus acciones con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1998, en particular con su artículo 1 referente a la protección del Derecho de toda persona "individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos" y con su artículo 12.2 que estipula "la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración";
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
- Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. E-mail : mission.guatemala@ties.itu.int; Fax: + 41.22.733.14.29
- Licenciado Oscar Berger Perdomo, Presidente de la República de Guatemala, Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Presidente de la República, Ciudad de Guatemala, Fax: +502.221.44.23/ 238.35.79/ 239.00.90
- Dr. Eduardo Stein Barillas, Vicepresidente de la República de Guatemala. E-mail: vicepresidente@scspr.gob.gt
- Sr. Carlos Vielman, Ministro de Gobernación, 6a. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Manuel Arturo Soto, Ministro de Gobernación, Fax:+502.362.02.39/+502.362.02.37 Correo-E: gobernación@mingob.gob.gt
- Sr. Luis Alfonso Rosales Marroquín, Procurador General de la Nación, Procuraduría General de la Nación, 15 Avenida 9-69, Zona 13, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Procurador General de la Nación, Ciudad de Guatemala, Fax: + 502.248.32.28; E-mail: pgndespacho@guate.net.gt
- Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado, Procurador de los Derechos Humanos, Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), 12 Avenida 12-72, zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax:+ 502.238.17.34 Correo-E.: opdhg@intelnet.net.gt
- Lic. Frank Larué, Presidente de la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos, COPREDEH, Fax:+ 502.334.16.15; +502.334.14.07 E-mail: frank_larue@copredeh.gob.gt
- Lic. Juan Luis Florido, Fiscal General del Ministerio Público, Fax: + 502.221.27.18 / 2251.22.18, E-mail: minpub@mp.lex.gob.gt
- Lic. Rodolfo de León Molina, Presidente de la Corte Suprema de Justicia y del Organismo Judicial, FAX: + 502.232.66.26, E-mail: pojycsj@oj.lex.gob.gt
- Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: + 502.251.93.82
- Canciller Jorge Briz Abularach, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones, Guatemala. Fax : + 502.251.84.45 / 348.01.10. E-mail : mint@mieno.gt; despacho@minex.gob.gt
- Special Prosecutor on Human Rights Defenders, Licenciada Telma de Lam, 7ta Avenida 11-20 Zona 1 Segundo Nivel, Unidad de Fiscalía Especial Nro. 2, Ciudad de Guatemala, GUATEMALA, Telefax: + 502 230 5296/230 5306
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra-París, 12 de julio de 2005
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y FAX: FIDH : + 33.(0).1.43.55.20.11 / + 33 (0) 1 43.55.18.80
Tel. y FAX: OMCT : + 41.22 809.49.39 / + 41.22.809.49.29
E-mail: observatoire@iprolink.ch