Guatemala
17.10.02
Intervenciones urgentes
Guatemala: intento de asesinato de seis niños y jóvenes adultos de la calle, entre ellos una joven que está embarazada de cuatro meses.
Caso GTM 171002.CC / GTM 171002
DERECHOS DEL NIÑO / LLAMADO URGENTE
Intento de asesinato
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Breve descripción de la situación
Casa Alianza, miembro de la red de la OMCT ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT que en la mañana del 16 de octubre de 2002, seis niños y jóvenes adultos de la calle, entre los que se encuentra una joven de 17 años que está embarazada de cuatro meses, han resultado gravemente heridos como consecuencia de un tiroteo efectuado desde una moto y dirigido hacia un grupo de más de veinte niños y jóvenes adultos que dormían en el centro de la ciudad de Guatemala.
Las víctimas son Nery Rolando Recinos de 16 años, Jaquelin Yajaira Franco Barrera, de 15 años, Henry Giovani Alvarez Jiménez, de 19 años y Emilio Sanay Sirin, de 26 años. Todos ellos recibieron cuidados en el hospital de San Juan de Dios y luego fueron dados de alta. Sandra Verónica Torres, de 17 años, embarazada, y Manuel Isaisa Aj, de 15 años, herido en la rodilla izquierda, fueron hospitalizados en estado crítico pero estable.
De acuerdo con la información recibida, los 22 niños y jóvenes adultos sin techo, con edades de 12 años en adelante, estaban durmiendo en una gran casa abandonada conocida como « La Casona », situada en la zona 4 del centro de Guatemala, cuando dos hombres pasaron delante de la casa y se pusieron a insultar al grupo de los niños sin techo. Poco después, hacia la 01h30 de la madrugada, dos hombres armados viajando a bordo de una moto abrieron fuego contra los niños que trataban de dormir, ocasionando varios heridos.
Según testigos, minutos después, un coche negro de ventanillas oscuras de la marca Chevrolet Suburban se habría acercado hasta la entrada de la casa y uno de los ocupantes habría roto una ventana para gritarles a los niños que si se quejaban a la policía ellos volverían para “terminar con todos”.
« La Casona » es una casa demolida parcialmente, que les sirve de refugio a varias docenas de niños de la calle, a los que los educadores de Casa Alianza visitan regularmente. Muchos de estos niños son adictos a la cola (pegante) de zapatero, un producto tóxico a base de disolventes, que elimina la sensación de hambre y frío.
A tenor de las informaciones recibidas, varios niños traumatizados se fueron inmediatamente en busca de un coche de policía que llego poco después. Según los jóvenes, mientras la policía llamaba a una ambulancia, el mismo Chevrolet negro reapareció en el lugar del crimen y a pesar de los esfuerzos de los niños para explicarles a los policías que se trataba de los culpables, los agentes no hicieron nada por impedir que el coche se fuera ni por interrogar a los ocupantes del mismo.
A pesar de que Casa Alianza ha dado a conocer estos hechos a las autoridades, parece que el fiscal aún no se ha acercado al lugar del crimen y sigue sin interrogar a ninguna de las víctimas hospitalizadas. Los investigadores del programa de ayuda jurídica de Casa Alianza habrían encontrado en el lugar en cuestión, siete casquillos de bala y el hueco dejado por una bala, pruebas que según se ha informado fueron transmitidas inmediatamente a las autoridades.
El Secretariado Internacional de la OMCT les recuerda que Guatemala ha ratificado la Convención sobre los derechos del niño y que por lo tanto tiene la obligación de atenerse al artículo 6 de dicha Convención que establece que : « 1. Los Estados Partes reconocen que todo niño tiene el derecho intrínseco a la vida. 2. Los Estados Partes garantizarán en la máxima medida posible la supervivencia y el desarrollo del niño.»
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la situación de los niños de la calle, en particular por la integridad física y psicológica de los niños y jóvenes adultos de las calles de Guatemala.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los niños y jóvenes adultos arriba mencionados que han sido víctimas de un intento de asesinato y que se garantice su derecho a recibir una reparación adecuada ;
ii. ordenar inmediatamente una investigación independiente e imparcial sobre las circunstancias que rodearon el intento de asesinato de estos niños y jóvenes adultos a fin de identificar a los culpables, llevarlos ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas en base a la ley ;
iii. garantizar a los niños y jóvenes adultos arriba mencionados el acceso a programas especiales de rehabilitación y asistencia médica. ;
iv. adoptar medidas de forma inmediata para poner fin a los tratos crueles, inhumanos y degradantes que sufren todos los niños de las calles de Guatemala y en particular a los intentos de asesinato de los niños y jóvenes de la calle;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones :
· S.E. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 221 44 23 or 334 16 15 or 230-1508 E-mail : secgralp@infovia.com.gt
· Eduardo Aravalo Lacs, Minister of the Interior, Ministerio de Gobernacion, 6a Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala, GUATEMALA, Fax: + 502 362 0239 / 362 0237
· Lic. Julio Eduardo Arango Escobar , Procurador de Derechos Humanos, Procuraduria de los Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala 01001, GUATEMALA, Fax: + 502 238 1734 or 2535712 or E-mail: opdhg@guatenet.net.gt
· Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
· Sr. Victor Hugo Monroy, Director of the Guatemalan Government's Human Rights Office, fax +502-334-1615 or E-mail: copredeh@guate.net
Por favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.
Ginebra, 17 de octubre del 2002
Les rogamos nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código de este llamado en su respuesta.
DERECHOS DEL NIÑO / LLAMADO URGENTE
Intento de asesinato
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Breve descripción de la situación
Casa Alianza, miembro de la red de la OMCT ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT que en la mañana del 16 de octubre de 2002, seis niños y jóvenes adultos de la calle, entre los que se encuentra una joven de 17 años que está embarazada de cuatro meses, han resultado gravemente heridos como consecuencia de un tiroteo efectuado desde una moto y dirigido hacia un grupo de más de veinte niños y jóvenes adultos que dormían en el centro de la ciudad de Guatemala.
Las víctimas son Nery Rolando Recinos de 16 años, Jaquelin Yajaira Franco Barrera, de 15 años, Henry Giovani Alvarez Jiménez, de 19 años y Emilio Sanay Sirin, de 26 años. Todos ellos recibieron cuidados en el hospital de San Juan de Dios y luego fueron dados de alta. Sandra Verónica Torres, de 17 años, embarazada, y Manuel Isaisa Aj, de 15 años, herido en la rodilla izquierda, fueron hospitalizados en estado crítico pero estable.
De acuerdo con la información recibida, los 22 niños y jóvenes adultos sin techo, con edades de 12 años en adelante, estaban durmiendo en una gran casa abandonada conocida como « La Casona », situada en la zona 4 del centro de Guatemala, cuando dos hombres pasaron delante de la casa y se pusieron a insultar al grupo de los niños sin techo. Poco después, hacia la 01h30 de la madrugada, dos hombres armados viajando a bordo de una moto abrieron fuego contra los niños que trataban de dormir, ocasionando varios heridos.
Según testigos, minutos después, un coche negro de ventanillas oscuras de la marca Chevrolet Suburban se habría acercado hasta la entrada de la casa y uno de los ocupantes habría roto una ventana para gritarles a los niños que si se quejaban a la policía ellos volverían para “terminar con todos”.
« La Casona » es una casa demolida parcialmente, que les sirve de refugio a varias docenas de niños de la calle, a los que los educadores de Casa Alianza visitan regularmente. Muchos de estos niños son adictos a la cola (pegante) de zapatero, un producto tóxico a base de disolventes, que elimina la sensación de hambre y frío.
A tenor de las informaciones recibidas, varios niños traumatizados se fueron inmediatamente en busca de un coche de policía que llego poco después. Según los jóvenes, mientras la policía llamaba a una ambulancia, el mismo Chevrolet negro reapareció en el lugar del crimen y a pesar de los esfuerzos de los niños para explicarles a los policías que se trataba de los culpables, los agentes no hicieron nada por impedir que el coche se fuera ni por interrogar a los ocupantes del mismo.
A pesar de que Casa Alianza ha dado a conocer estos hechos a las autoridades, parece que el fiscal aún no se ha acercado al lugar del crimen y sigue sin interrogar a ninguna de las víctimas hospitalizadas. Los investigadores del programa de ayuda jurídica de Casa Alianza habrían encontrado en el lugar en cuestión, siete casquillos de bala y el hueco dejado por una bala, pruebas que según se ha informado fueron transmitidas inmediatamente a las autoridades.
El Secretariado Internacional de la OMCT les recuerda que Guatemala ha ratificado la Convención sobre los derechos del niño y que por lo tanto tiene la obligación de atenerse al artículo 6 de dicha Convención que establece que : « 1. Los Estados Partes reconocen que todo niño tiene el derecho intrínseco a la vida. 2. Los Estados Partes garantizarán en la máxima medida posible la supervivencia y el desarrollo del niño.»
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la situación de los niños de la calle, en particular por la integridad física y psicológica de los niños y jóvenes adultos de las calles de Guatemala.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los niños y jóvenes adultos arriba mencionados que han sido víctimas de un intento de asesinato y que se garantice su derecho a recibir una reparación adecuada ;
ii. ordenar inmediatamente una investigación independiente e imparcial sobre las circunstancias que rodearon el intento de asesinato de estos niños y jóvenes adultos a fin de identificar a los culpables, llevarlos ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas en base a la ley ;
iii. garantizar a los niños y jóvenes adultos arriba mencionados el acceso a programas especiales de rehabilitación y asistencia médica. ;
iv. adoptar medidas de forma inmediata para poner fin a los tratos crueles, inhumanos y degradantes que sufren todos los niños de las calles de Guatemala y en particular a los intentos de asesinato de los niños y jóvenes de la calle;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones :
· S.E. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 221 44 23 or 334 16 15 or 230-1508 E-mail : secgralp@infovia.com.gt
· Eduardo Aravalo Lacs, Minister of the Interior, Ministerio de Gobernacion, 6a Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala, GUATEMALA, Fax: + 502 362 0239 / 362 0237
· Lic. Julio Eduardo Arango Escobar , Procurador de Derechos Humanos, Procuraduria de los Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala 01001, GUATEMALA, Fax: + 502 238 1734 or 2535712 or E-mail: opdhg@guatenet.net.gt
· Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
· Sr. Victor Hugo Monroy, Director of the Guatemalan Government's Human Rights Office, fax +502-334-1615 or E-mail: copredeh@guate.net
Por favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.
Ginebra, 17 de octubre del 2002
Les rogamos nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código de este llamado en su respuesta.