Guatemala
13.08.03
Intervenciones urgentes
'Guatemala: graves amenazas e intimidaciones contra miembros de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT).
ACCION URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 003 / 0803 / OBS 038
Amenazas / Intimidaciones
Guatemala
13 de agosto del 2003
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, ha recibido con profunda preocupación, informaciones de varias organizaciones de derechos humanos de Guatemala sobre las graves amenazas e intimidaciones contra varios miembros de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT).
Según los informes, desde el 26 de julio hasta el 8 de agosto de 2003, las oficinas y el personal de la FRMT, en particular su Director Fundador, el Sr. Gustavo Meoño Brenner, fueron acosados mediante un operativo de control y de vigilancia de carácter intimidatorio, por parte de hombres que vestían uniformes pertenecientes a una agencia de seguridad privada, armados con sendos revólveres, quienes actuaron de manera evidente y manifiesta. Estas acciones se agudizaron hasta el punto que la vigilancia se iniciaba a partir de las 6h30 de la mañana, hora en la que regularmente llega a la sede el Sr. Gustavo Meoño Brenner, y concluía a las 7 de la noche, rotando a los vigilantes por períodos de más de una hora de duración. El 6 de agosto, se pudo observar la participación de por lo menos ocho vigilantes diferentes, que se alternaron a lo largo de más de 12 horas de control.
El 6 de agosto de 2003 se presentó una denuncia formal de estos actos intimidatorios ante el Ministerio Público solicitando el inicio de las investigaciones y la persecución penal de quienes resulten responsables. Así mismo, el 7 de agosto de 2003 se presentó la denuncia ante la Procuraduría de los Derechos Humanos.
Según los informes, el 8 de agosto, a las 7 de la mañana, se observo cerca de la salida de la casa de la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Presidenta de la FRMT, un carro tipo “pick up” de doble cabina, de color blanco. Este vehículo persiguió al de la Sra. Menchú hasta llegar a las oficinas de la Fundación e inclusive en una ocasión intentó chocarla.
El 10 de agosto de 2003, a las 21h25 de la noche, el Sr. Francisco Menchú, encargado de la seguridad de la FRMT, fue agredido por unos individuos que se desplazaban en un taxi de color blanco que venía a alta velocidad y que frenó abruptamente junto a él.
Los hechos ocurrieron cuando después de que guardar en un estacionamiento de la zona 1 de la ciudad el vehículo de la Sra. Rigoberta Menchú, el Sr. Menchú venía caminando en la cuarta calle. Del taxi se bajaron dos individuos que lo encañonaron inmediatamente poniéndole una pistola en la sien y otra pistola en la boca para luego introducirlo violentamente en el mismo vehículo en donde todavía encañonado, procedieron a golpearlo y a exigirle que les entregara el arma, la cual le buscaban en la cintura, inclusive aflojándole el pantalón. Luego, el taxi se desplazó lentamente por una parte oscura de la cuarta calle mientras continuaban golpeándolo e interrogándolo sobre el arma. Cuando el conductor del taxi dijo que se acercaban personas lo bajaron a golpes y lo tiraron al suelo. En ese momento, uno de los agresores dijo que “no le habían quitado la billetera y los papeles”. En el suelo lo esculcaron para quitarle la billetera en donde llevaba la licencia de conducir, las tarjetas de crédito y una licencia para el porte de armas.
El mismo día, los Sres. Gustavo Meoño Brenner y Francisco Menchú recibieron dos llamadas telefónicas entre las 21h55 y las 23h00. En la primera solamente se oyó la risa de un hombre. En la segunda llamada que se recibió dos minutos después de la primera, la misma voz indicó que “dejen que estar chingando porque ya sabemos quienes son y dónde viven y pronto van a estar allí con ustedes”.
El Observatorio recuerda que la FRMT tiene trabajo en las áreas de derechos indígenas, justicia y lucha contra la impunidad y desarrollo. Desde 1999, tiene abierto un expediente por tortura, genocidio y terrorismo en contra de varios militares y civiles guatemaltecos, entre ellos Efraín Ríos Montt, Presidente del Congreso y Candidato a la Presidencia de la República. Como consecuencia de su trabajo de defensa de derechos humanos, la FRMT constantemente ha sido objeto de una grave persecución y hostigamiento (ver llamados urgentes GTM 003/0502/OBS 031, del 3 de mayo de 2002 y GTM 003/0004/OBS 027 del 17 de abril de 2000).
El Observatorio está muy preocupado por esos nuevos hechos que ilustran la persecución y la violencia de la que siguen siendo víctimas los defensores de derechos humanos en Guatemala, a pesar de toda la movilización por parte de las organizaciones intergubernamentales y de los organismos internacionales de derechos humanos
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Gustavo Meoño Brenner; Rigoberta Menchú Tum, y Francisco Menchú, de los demás miembros de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT),y en general de todos los defensores de los derechos humanos en Guatemala;
ii. ordenar una investigación inmediata, completa e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona « …individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos » (Art. 1) y a la obligación del Estado de garantizar « la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración. » (Art. 12.2).
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales sobre Derechos Humanos ratificados por Guatemala.
Direcciones :
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail : secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+ 50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail : copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+ 50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Sr. Carlos de León, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331 43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Edgar Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 231 70 84
· Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. FAX: (+ 41 22) 733.14.29 Tel. : (+41 22) 733.08.50; (+41 22) 734.55.73 E-mail : misión.guatemala@ties.itu.int
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra - Paris, 13 de agosto del 2003
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia :
Tel. y fax: FIDH : + 33 (0) 1 43 55 20 11 / + 33 (0) 1 43 55 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29 - E-mail: observatoire@iprolink.ch
GTM 003 / 0803 / OBS 038
Amenazas / Intimidaciones
Guatemala
13 de agosto del 2003
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, ha recibido con profunda preocupación, informaciones de varias organizaciones de derechos humanos de Guatemala sobre las graves amenazas e intimidaciones contra varios miembros de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT).
Según los informes, desde el 26 de julio hasta el 8 de agosto de 2003, las oficinas y el personal de la FRMT, en particular su Director Fundador, el Sr. Gustavo Meoño Brenner, fueron acosados mediante un operativo de control y de vigilancia de carácter intimidatorio, por parte de hombres que vestían uniformes pertenecientes a una agencia de seguridad privada, armados con sendos revólveres, quienes actuaron de manera evidente y manifiesta. Estas acciones se agudizaron hasta el punto que la vigilancia se iniciaba a partir de las 6h30 de la mañana, hora en la que regularmente llega a la sede el Sr. Gustavo Meoño Brenner, y concluía a las 7 de la noche, rotando a los vigilantes por períodos de más de una hora de duración. El 6 de agosto, se pudo observar la participación de por lo menos ocho vigilantes diferentes, que se alternaron a lo largo de más de 12 horas de control.
El 6 de agosto de 2003 se presentó una denuncia formal de estos actos intimidatorios ante el Ministerio Público solicitando el inicio de las investigaciones y la persecución penal de quienes resulten responsables. Así mismo, el 7 de agosto de 2003 se presentó la denuncia ante la Procuraduría de los Derechos Humanos.
Según los informes, el 8 de agosto, a las 7 de la mañana, se observo cerca de la salida de la casa de la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Presidenta de la FRMT, un carro tipo “pick up” de doble cabina, de color blanco. Este vehículo persiguió al de la Sra. Menchú hasta llegar a las oficinas de la Fundación e inclusive en una ocasión intentó chocarla.
El 10 de agosto de 2003, a las 21h25 de la noche, el Sr. Francisco Menchú, encargado de la seguridad de la FRMT, fue agredido por unos individuos que se desplazaban en un taxi de color blanco que venía a alta velocidad y que frenó abruptamente junto a él.
Los hechos ocurrieron cuando después de que guardar en un estacionamiento de la zona 1 de la ciudad el vehículo de la Sra. Rigoberta Menchú, el Sr. Menchú venía caminando en la cuarta calle. Del taxi se bajaron dos individuos que lo encañonaron inmediatamente poniéndole una pistola en la sien y otra pistola en la boca para luego introducirlo violentamente en el mismo vehículo en donde todavía encañonado, procedieron a golpearlo y a exigirle que les entregara el arma, la cual le buscaban en la cintura, inclusive aflojándole el pantalón. Luego, el taxi se desplazó lentamente por una parte oscura de la cuarta calle mientras continuaban golpeándolo e interrogándolo sobre el arma. Cuando el conductor del taxi dijo que se acercaban personas lo bajaron a golpes y lo tiraron al suelo. En ese momento, uno de los agresores dijo que “no le habían quitado la billetera y los papeles”. En el suelo lo esculcaron para quitarle la billetera en donde llevaba la licencia de conducir, las tarjetas de crédito y una licencia para el porte de armas.
El mismo día, los Sres. Gustavo Meoño Brenner y Francisco Menchú recibieron dos llamadas telefónicas entre las 21h55 y las 23h00. En la primera solamente se oyó la risa de un hombre. En la segunda llamada que se recibió dos minutos después de la primera, la misma voz indicó que “dejen que estar chingando porque ya sabemos quienes son y dónde viven y pronto van a estar allí con ustedes”.
El Observatorio recuerda que la FRMT tiene trabajo en las áreas de derechos indígenas, justicia y lucha contra la impunidad y desarrollo. Desde 1999, tiene abierto un expediente por tortura, genocidio y terrorismo en contra de varios militares y civiles guatemaltecos, entre ellos Efraín Ríos Montt, Presidente del Congreso y Candidato a la Presidencia de la República. Como consecuencia de su trabajo de defensa de derechos humanos, la FRMT constantemente ha sido objeto de una grave persecución y hostigamiento (ver llamados urgentes GTM 003/0502/OBS 031, del 3 de mayo de 2002 y GTM 003/0004/OBS 027 del 17 de abril de 2000).
El Observatorio está muy preocupado por esos nuevos hechos que ilustran la persecución y la violencia de la que siguen siendo víctimas los defensores de derechos humanos en Guatemala, a pesar de toda la movilización por parte de las organizaciones intergubernamentales y de los organismos internacionales de derechos humanos
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Gustavo Meoño Brenner; Rigoberta Menchú Tum, y Francisco Menchú, de los demás miembros de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT),y en general de todos los defensores de los derechos humanos en Guatemala;
ii. ordenar una investigación inmediata, completa e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona « …individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos » (Art. 1) y a la obligación del Estado de garantizar « la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración. » (Art. 12.2).
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales sobre Derechos Humanos ratificados por Guatemala.
Direcciones :
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail : secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+ 50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail : copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+ 50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Sr. Carlos de León, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331 43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Edgar Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 231 70 84
· Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. FAX: (+ 41 22) 733.14.29 Tel. : (+41 22) 733.08.50; (+41 22) 734.55.73 E-mail : misión.guatemala@ties.itu.int
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra - Paris, 13 de agosto del 2003
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia :
Tel. y fax: FIDH : + 33 (0) 1 43 55 20 11 / + 33 (0) 1 43 55 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29 - E-mail: observatoire@iprolink.ch