Guatemala
14.04.03
Intervenciones urgentes
Guatemala : grave situación de inseguridad por miembros del Grupo de Apoyo Mutuo
ACCION URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 001 / 0403 / OBS 019
Asesinato/ Allanamiento
Guatemala
14 de abril 2003
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos
Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su
intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por el Grupo de Apoyo Mutuo,
organización que agrupa familias de las víctimas de violaciones de
derechos humanos en Guatemala, de la grave situación de inseguridad
en la que se encuentran sus miembros tras el asesinato del Sr. Diego
Xon Salazar, cuyo cuerpo fue descubierto el 5 de abril de 2003 y el
allanamiento al domicilio del Sr. Mario Polanco miembro del GAM,
ocurrido el 7 de abril.
Según la información recibida, el 3 de abril de 2003, el Sr. Diego
Xon Salazar, residente de la aldea Comanchaj en el departamento de
Chichicastenango fue sacado de su casa por hombres fuertemente
armados. Su cuerpo sin vida fue encontrado el 5 de abril. Al parecer,
el Sr. Diego Xon había denunciado ante las autoridades responsables
el hecho de que era víctima de amenazas.
El Observatorio también ha sido informado que el 7 de abril, 5
hombres fuertemente armados, entraron en la residencia del Sr. Mario
Polanco y de la Sra. Nineth Montenegro, fundadora del GAM y diputada
del Congreso de la República. Los hombres se presentaron a la casa
diciendo que llevaban un paquete para Mario Polanco y la empleada les
abrió la puerta. Después la interrogaron sobre las actividades del
Sr. Polanco, registraron archivos y robaron bases de datos y otros
documentos. También fueron robados aparatos electrodomésticos lo
cual, según las organizaciones de defensa de derechos humanos de
Guatemala es un intento de encubrir el allanamiento como un acto de
delincuencia común.
Cabe destacar que previamente al allanamiento, el Sr. Mario Polanco
se encontraba en Ginebra, donde participó en la sesión de la Comisión
de derechos humanos de la ONU, denunciando el deterioro de la
situación de derechos humanos en el país, así como la falta de
políticas de seguridad para proteger a los que denuncian a los grupos
que continúan violando los derechos humanos con toda impunidad.
El GAM interpuso denuncia ante el Ministerio Publico, la policía
nacional, la procuraduría de derechos humanos y ante la Misión de
verificación de las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA).
Varias organizaciones que componen el movimiento de defensa de los
derechos humanos guatemalteco, hicieron un llamado común para
desmantelar de inmediato todos los grupos que al amparo de la
clandestinidad o protegidos por la impunidad de su vínculo con
organismos de seguridad, atentan contra los y las defensores de
derechos humanos y para agilizar el proceso de instalación de la
Comisión para la Investigación de Cuerpos Ilegales y Aparatos
Clandestinos de Seguridad (CICIACS) y asegurar su carácter
internacional para garantizar su independencia.
Entre ellas se encuentran : Alianza contra la Impunidad; Asociación
Feminista La Cuerda; Asociación para el Avance de las Ciencias
Sociales en Guatemala; Centro de Acción Legal por los Derechos
Humanos; Centro de Estudios, Investigación y Bases para la Acción
Social; Coordinadora Nacional de Derechos Humanos de Guatemala;
Fundación Myrna Mack; Fundación Rigoberta Menchú Tum; Instancia
Multiinstitucional por la Paz y la Concordia;; Oficina de Derechos
Humanos del Arzobispado de Guatemala y Seguridad en Democracia, todas
ellas parte del Movimiento Nacional por los Derechos Humanos.
El Observatorio se encuentra sumamente preocupado por el aumento de
actos de intimidación y hostigamiento hacia defensores de derechos
humanos que ocurre en el marco de las discusiones sobre el
establecimiento de la Comisión para la Investigación de Cuerpos
Ilegales y Aparatos Clandestinos de Seguridad (CICIACS) y llama a las
autoridades, aún en este contexto difícil, a que tomen las medidas
necesarias para garantizar la seguridad de los integrantes del GAM y
de todos los defensores de los derechos humanos.
El Observatorio recuerda que tras su visita, efectuada en mayo de
2002, la Sra Hina Jilani, Representante especial del Secretario
General de las Naciones Unidas para los defensores de DDHH había
expresado su profunda preocupación por la situación que afectaba a
los defensores y que el 23 de enero de 2003, en el comunicado de
prensa que anunció la publicación del informe de su misión, la
representante especial observó que " la participación de estructuras
y grupos clandestinos en los ataques contra los defensores de
derechos humanos y el presunto vinculo de los mismos a las fuerzas de
seguridad del Estado, es un asunto de grave preocupación y debe ser
atendido por el Gobierno con urgencia ".
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. garantizar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial, en
torno al asesinato del Sr. Diego Xon Salazar con el fin de
identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente
e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o
administrativas previstas por la ley;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizas la seguridad
de los integrantes del GAM así como de los demás defensores que se
encuentran amenazados y poner fin a la impunidad de los que atentan a
su seguridad;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre
los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea
General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que
indica "toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a
promover la protección y realización de los derechos humanos y las
libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a
esforzarse por ellos";
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la
Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones
Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la
República de Guatemala, 6a. Avenida "A" 4-18, Zona 1, Ciudad de
Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23
/ (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail :
secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+
50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail :
copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+
50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72,
Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Sr. Carlos de León, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331
43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71,
Zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Edgar Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio
de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax
: (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+
50 2) 231 70 84
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus
respectivos países
Ginebra - París, 14 de abril de 2003
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción
emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está
destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos
víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan
concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes
teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 001 / 0403 / OBS 019
Asesinato/ Allanamiento
Guatemala
14 de abril 2003
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos
Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su
intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por el Grupo de Apoyo Mutuo,
organización que agrupa familias de las víctimas de violaciones de
derechos humanos en Guatemala, de la grave situación de inseguridad
en la que se encuentran sus miembros tras el asesinato del Sr. Diego
Xon Salazar, cuyo cuerpo fue descubierto el 5 de abril de 2003 y el
allanamiento al domicilio del Sr. Mario Polanco miembro del GAM,
ocurrido el 7 de abril.
Según la información recibida, el 3 de abril de 2003, el Sr. Diego
Xon Salazar, residente de la aldea Comanchaj en el departamento de
Chichicastenango fue sacado de su casa por hombres fuertemente
armados. Su cuerpo sin vida fue encontrado el 5 de abril. Al parecer,
el Sr. Diego Xon había denunciado ante las autoridades responsables
el hecho de que era víctima de amenazas.
El Observatorio también ha sido informado que el 7 de abril, 5
hombres fuertemente armados, entraron en la residencia del Sr. Mario
Polanco y de la Sra. Nineth Montenegro, fundadora del GAM y diputada
del Congreso de la República. Los hombres se presentaron a la casa
diciendo que llevaban un paquete para Mario Polanco y la empleada les
abrió la puerta. Después la interrogaron sobre las actividades del
Sr. Polanco, registraron archivos y robaron bases de datos y otros
documentos. También fueron robados aparatos electrodomésticos lo
cual, según las organizaciones de defensa de derechos humanos de
Guatemala es un intento de encubrir el allanamiento como un acto de
delincuencia común.
Cabe destacar que previamente al allanamiento, el Sr. Mario Polanco
se encontraba en Ginebra, donde participó en la sesión de la Comisión
de derechos humanos de la ONU, denunciando el deterioro de la
situación de derechos humanos en el país, así como la falta de
políticas de seguridad para proteger a los que denuncian a los grupos
que continúan violando los derechos humanos con toda impunidad.
El GAM interpuso denuncia ante el Ministerio Publico, la policía
nacional, la procuraduría de derechos humanos y ante la Misión de
verificación de las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA).
Varias organizaciones que componen el movimiento de defensa de los
derechos humanos guatemalteco, hicieron un llamado común para
desmantelar de inmediato todos los grupos que al amparo de la
clandestinidad o protegidos por la impunidad de su vínculo con
organismos de seguridad, atentan contra los y las defensores de
derechos humanos y para agilizar el proceso de instalación de la
Comisión para la Investigación de Cuerpos Ilegales y Aparatos
Clandestinos de Seguridad (CICIACS) y asegurar su carácter
internacional para garantizar su independencia.
Entre ellas se encuentran : Alianza contra la Impunidad; Asociación
Feminista La Cuerda; Asociación para el Avance de las Ciencias
Sociales en Guatemala; Centro de Acción Legal por los Derechos
Humanos; Centro de Estudios, Investigación y Bases para la Acción
Social; Coordinadora Nacional de Derechos Humanos de Guatemala;
Fundación Myrna Mack; Fundación Rigoberta Menchú Tum; Instancia
Multiinstitucional por la Paz y la Concordia;; Oficina de Derechos
Humanos del Arzobispado de Guatemala y Seguridad en Democracia, todas
ellas parte del Movimiento Nacional por los Derechos Humanos.
El Observatorio se encuentra sumamente preocupado por el aumento de
actos de intimidación y hostigamiento hacia defensores de derechos
humanos que ocurre en el marco de las discusiones sobre el
establecimiento de la Comisión para la Investigación de Cuerpos
Ilegales y Aparatos Clandestinos de Seguridad (CICIACS) y llama a las
autoridades, aún en este contexto difícil, a que tomen las medidas
necesarias para garantizar la seguridad de los integrantes del GAM y
de todos los defensores de los derechos humanos.
El Observatorio recuerda que tras su visita, efectuada en mayo de
2002, la Sra Hina Jilani, Representante especial del Secretario
General de las Naciones Unidas para los defensores de DDHH había
expresado su profunda preocupación por la situación que afectaba a
los defensores y que el 23 de enero de 2003, en el comunicado de
prensa que anunció la publicación del informe de su misión, la
representante especial observó que " la participación de estructuras
y grupos clandestinos en los ataques contra los defensores de
derechos humanos y el presunto vinculo de los mismos a las fuerzas de
seguridad del Estado, es un asunto de grave preocupación y debe ser
atendido por el Gobierno con urgencia ".
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. garantizar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial, en
torno al asesinato del Sr. Diego Xon Salazar con el fin de
identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente
e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o
administrativas previstas por la ley;
ii. tomar todas las medidas necesarias para garantizas la seguridad
de los integrantes del GAM así como de los demás defensores que se
encuentran amenazados y poner fin a la impunidad de los que atentan a
su seguridad;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre
los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea
General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que
indica "toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a
promover la protección y realización de los derechos humanos y las
libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a
esforzarse por ellos";
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la
Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones
Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la
República de Guatemala, 6a. Avenida "A" 4-18, Zona 1, Ciudad de
Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23
/ (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail :
secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+
50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail :
copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+
50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72,
Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Sr. Carlos de León, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331
43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71,
Zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Edgar Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio
de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax
: (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+
50 2) 231 70 84
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus
respectivos países
Ginebra - París, 14 de abril de 2003
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción
emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está
destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos
víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan
concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes
teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch