Guatemala
22.05.02
Intervenciones urgentes
Guatemala: Grave situación de inseguridad para los defensores
ACCION URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 004 / 0502 / OBS 034
Allanamiento / Hostigamiento
Guatemala
22 de mayo del 2002
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, ha recibido, con profunda preocupación, informes de la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala -CHDG- relacionados al allanamiento y saqueo de que fue objeto la sede de la Coordinadora de Asociaciones y Organizaciones de Desarrollo Integral (CASODI), ubicadas en el municipio de Chichicastenango, El Quiché, el 20 de mayo del 2002.
De acuerdo con las informaciones recibidas, ese día, cuando el personal de la institución se presentó para desarrollar sus labores habituales encontró que la entidad había sido allanada y violentada. Según los informes, del lugar desaparecieron numerosos materiales y equipo de oficina, específicamente dos computadoras con información importante sobre el trabajo que realizan en la localidad. Los informes agregan que este es el segundo allanamiento, ya que el 31 de diciembre del 2001, la sede de la institución fue violentada, aunque en esa ocasión no se perdieron equipo ni materiales ya que los agresores únicamente revisaron documentos.
Es importante señalar que la CASODI es una entidad que durante los últimos cuatro años ha venido impulsando la implementación del contenido de los Acuerdos de Paz, trabajando especialmente sobre el tema de organización comunitaria para el fortalecimiento del Poder Local en las comunidades y apoyando la conformación de los Consejos Comunitarios de Desarrollo.
El Observatorio comparte la preocupación de la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala por la seguridad y la integridad física y psicológica de los miembros de la dirección, y demás trabajadores de la Coordinadora de Asociaciones y Organizaciones de Desarrollo Integral (CASODI), y expresa también su preocupación por el reciente deterioro de la situación de los defensores de los derechos humanos en Guatemala y el clima de inseguridad en el que desempeñan su labor e insta a las autoridades tomen las medidas necesarias para asegurar su protección.
En particular, el Observatorio permanece seriamente preocupado por el hostigamiento de que son objeto las organizaciones Casa Alianza y la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT). Según los informes recibidos, el 16 de mayo del 2002, pocas horas después de publicarse la noticia de que la Corte de Constitucionalidad de Guatemala falló, en una decisión histórica, a favor de las mencionadas organizaciones, el Sr. Manacer Salazar, Educador en el Refugio de Niñas de Casa Alianza fue amenazado por dos hombres a punta de pistola. Al parecer, los dos hombres le habían estado esperando fuera de su oficina y le dieron el mensaje siguiente : “Y dígales a los que dirigen a Casa Alianza que se callen”.
Los informes señalan el ataque similar el 8 de mayo del 2002, contra la Sra. Mirza Juárez, Coordinadora del Programa de Reintegración Familiar, y el asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León, trabajador administrativo de la Fundación Rigoberta Menchú Tum el 29 de abril del 2002 (ver llamado GTM 003 / 0502 / OBS 031). El Observatorio recuerda que conforme al artículo 12.2 de la declaración de las Naciones Unidas sobre los defensores : « El Estado garantizará la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración. »
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los miembros y trabajadores de la Coordinadora de Asociaciones y Organizaciones de Desarrollo Integral (CASODI), de Casa Alianza y de la Fundación Rigoberta Menchu Tun (FRMT);
ii. ordenar una investigación inmediata, completa e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona « …individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos » (Art. 1) y por las resoluciones sobre Defensores de Derechos Humanos en las Américas [AG/RES. 1671 (XXIX-O/99) y 1818 (XXXI-0/01], adoptadas por la Organización de los Estados Americanos.
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales sobre Derechos Humanos ratificados por Guatemala.
Direcciones:
Licenciado Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-41, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 239 00 90, e-mail: mensajes@presidenteportillo.gob.gt
Eduardo Arévalo Lacs, Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, 6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 362 02 39/ (+50 2) 362 02 37, e-mail: monica24@intelnet.net.gt
Comisario Luis Arturo Paniagua Galicia, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 251 93 82
Ginebra - Paris, 22 de mayo del 2002
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
****************
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 004 / 0502 / OBS 034
Allanamiento / Hostigamiento
Guatemala
22 de mayo del 2002
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, ha recibido, con profunda preocupación, informes de la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala -CHDG- relacionados al allanamiento y saqueo de que fue objeto la sede de la Coordinadora de Asociaciones y Organizaciones de Desarrollo Integral (CASODI), ubicadas en el municipio de Chichicastenango, El Quiché, el 20 de mayo del 2002.
De acuerdo con las informaciones recibidas, ese día, cuando el personal de la institución se presentó para desarrollar sus labores habituales encontró que la entidad había sido allanada y violentada. Según los informes, del lugar desaparecieron numerosos materiales y equipo de oficina, específicamente dos computadoras con información importante sobre el trabajo que realizan en la localidad. Los informes agregan que este es el segundo allanamiento, ya que el 31 de diciembre del 2001, la sede de la institución fue violentada, aunque en esa ocasión no se perdieron equipo ni materiales ya que los agresores únicamente revisaron documentos.
Es importante señalar que la CASODI es una entidad que durante los últimos cuatro años ha venido impulsando la implementación del contenido de los Acuerdos de Paz, trabajando especialmente sobre el tema de organización comunitaria para el fortalecimiento del Poder Local en las comunidades y apoyando la conformación de los Consejos Comunitarios de Desarrollo.
El Observatorio comparte la preocupación de la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala por la seguridad y la integridad física y psicológica de los miembros de la dirección, y demás trabajadores de la Coordinadora de Asociaciones y Organizaciones de Desarrollo Integral (CASODI), y expresa también su preocupación por el reciente deterioro de la situación de los defensores de los derechos humanos en Guatemala y el clima de inseguridad en el que desempeñan su labor e insta a las autoridades tomen las medidas necesarias para asegurar su protección.
En particular, el Observatorio permanece seriamente preocupado por el hostigamiento de que son objeto las organizaciones Casa Alianza y la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT). Según los informes recibidos, el 16 de mayo del 2002, pocas horas después de publicarse la noticia de que la Corte de Constitucionalidad de Guatemala falló, en una decisión histórica, a favor de las mencionadas organizaciones, el Sr. Manacer Salazar, Educador en el Refugio de Niñas de Casa Alianza fue amenazado por dos hombres a punta de pistola. Al parecer, los dos hombres le habían estado esperando fuera de su oficina y le dieron el mensaje siguiente : “Y dígales a los que dirigen a Casa Alianza que se callen”.
Los informes señalan el ataque similar el 8 de mayo del 2002, contra la Sra. Mirza Juárez, Coordinadora del Programa de Reintegración Familiar, y el asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León, trabajador administrativo de la Fundación Rigoberta Menchú Tum el 29 de abril del 2002 (ver llamado GTM 003 / 0502 / OBS 031). El Observatorio recuerda que conforme al artículo 12.2 de la declaración de las Naciones Unidas sobre los defensores : « El Estado garantizará la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración. »
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los miembros y trabajadores de la Coordinadora de Asociaciones y Organizaciones de Desarrollo Integral (CASODI), de Casa Alianza y de la Fundación Rigoberta Menchu Tun (FRMT);
ii. ordenar una investigación inmediata, completa e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona « …individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos » (Art. 1) y por las resoluciones sobre Defensores de Derechos Humanos en las Américas [AG/RES. 1671 (XXIX-O/99) y 1818 (XXXI-0/01], adoptadas por la Organización de los Estados Americanos.
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales sobre Derechos Humanos ratificados por Guatemala.
Direcciones:
Licenciado Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-41, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 239 00 90, e-mail: mensajes@presidenteportillo.gob.gt
Eduardo Arévalo Lacs, Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, 6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 362 02 39/ (+50 2) 362 02 37, e-mail: monica24@intelnet.net.gt
Comisario Luis Arturo Paniagua Galicia, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 251 93 82
Ginebra - Paris, 22 de mayo del 2002
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
****************
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch