Guatemala
02.11.00
Intervenciones urgentes
Guatemala: Allanamiento / violación / robo
LLAMADO URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 007 / 0011 / OBS 110
Allanamiento / violación / robo
GUATEMALA
02 de noviembre del 2000
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente en relación a la siguiente situación en Guatemala.
Breve descripción de la situación:
El Observatorio reitera su grave preocupación por la seguridad y libertad de la(o)s integrantes y colaboradora(e)s de la Asociación Mujer Vamos Adelante (AMVA), y las personas y organizaciones involucradas en la promoción y defensa de los derechos humanos en Guatemala.
Recientes informes comunicados al Observatorio indican que el lunes 24 de octubre 2000, a las 11:00 de la mañana, la sede de la Asociación Mujer Vamos Adelante (AMVA) fue allanada por cinco hombres fuertemente armados, quienes llegaron pretextanto solicitar una capacitación.
Según los informes, los hombres armados obligaron a las personas presentes (aproximadamente 15) a entregar sus bolsos personales, procediendo a encerrar las mujeres en una habitación junto a un técnico en computación, al cual previamente le quitaron el pantalón y lo amarraron violentamente de pies y manos. Posteriormente procedieron a robar los equipos de computación, con informaciones muy importantes de la Asociación, y enseguida vomitaron, escupieron y orinaron en las oficinas.
Pasado un corto período, una de las mujeres a quienes habían encerrado fue sacada de la habitación y violada. Previamente habían intentado violar a otra de las mujeres, la cual argumentó tener su periodo menstrual.
Posteriormente las víctimas llamaron a la Policía Nacional Ciudadana (PNC) y al Ministerio Público, cuyos agentes demoraron mucho tiempo en llegar. Esto a pesar de que las oficinas de la organización se hallan ubicadas a unos 300 metros de una comisaría de policía.
Los informes destacan el hecho de que los actos aludidos, cometidos a una hora de plena actividad y circulación peatonal, hayan podido producirse sin que aparentemente nadie se percatara de que algo raro sucedía en las oficinas. Situación tanto más preocupante dada la proximidad de una comisaría de la Policía.
El Observatorio expresa su firme condena por los hechos aludidos y comparte la preocupación de las distintas organizaciones por la seguridad y la integridad física y psicológica de las personas que integran o colaboran con la Asociación Mujer Vamos Adelante (AMVA) y las demás organizaciones que trabajan por la defensa de los derechos humanos en Guatemala.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de las mujeres defensoras de derechos humanos y de todas las personas que trabajan en la Asociación Mujer Vamos Adelante;
ii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de los hechos aludidos con el objeto de que los responsables sean llevados a juicio y sancionados penal, civil y/o administrativamente, conforme a la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona "..individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos" (Art. 1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar "...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración (Art. 12.2);
iv. de manera general, obrar de conformidad con lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
S.E. Alfonso Portillo, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : (+ 502) 2214537 ó 334 16 15 ó 230-1508. E-mail : secgralp@infovia.com.gt
Sr. Guillermo Ruiz Wong, Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 362 02 39
Sr Procurador para los Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax: (+502) 238 17 34.
Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
Lic. Gabriel Orellana, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh) E-mail:copredeh@guate.net
Ginebra - Paris, 02 de noviembre del 2000
Agradeceremos informar al Observatorio de cualquier acción realizada sobre el presente llamado, indicándonos el código del mismo.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible. Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia: Fax : 33 (0) 1 55 80 83 92
Tel.: FIDH 33 (0) 1 43 55 20 11 OMCT : + 4122 809 49 39 E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 007 / 0011 / OBS 110
Allanamiento / violación / robo
GUATEMALA
02 de noviembre del 2000
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente en relación a la siguiente situación en Guatemala.
Breve descripción de la situación:
El Observatorio reitera su grave preocupación por la seguridad y libertad de la(o)s integrantes y colaboradora(e)s de la Asociación Mujer Vamos Adelante (AMVA), y las personas y organizaciones involucradas en la promoción y defensa de los derechos humanos en Guatemala.
Recientes informes comunicados al Observatorio indican que el lunes 24 de octubre 2000, a las 11:00 de la mañana, la sede de la Asociación Mujer Vamos Adelante (AMVA) fue allanada por cinco hombres fuertemente armados, quienes llegaron pretextanto solicitar una capacitación.
Según los informes, los hombres armados obligaron a las personas presentes (aproximadamente 15) a entregar sus bolsos personales, procediendo a encerrar las mujeres en una habitación junto a un técnico en computación, al cual previamente le quitaron el pantalón y lo amarraron violentamente de pies y manos. Posteriormente procedieron a robar los equipos de computación, con informaciones muy importantes de la Asociación, y enseguida vomitaron, escupieron y orinaron en las oficinas.
Pasado un corto período, una de las mujeres a quienes habían encerrado fue sacada de la habitación y violada. Previamente habían intentado violar a otra de las mujeres, la cual argumentó tener su periodo menstrual.
Posteriormente las víctimas llamaron a la Policía Nacional Ciudadana (PNC) y al Ministerio Público, cuyos agentes demoraron mucho tiempo en llegar. Esto a pesar de que las oficinas de la organización se hallan ubicadas a unos 300 metros de una comisaría de policía.
Los informes destacan el hecho de que los actos aludidos, cometidos a una hora de plena actividad y circulación peatonal, hayan podido producirse sin que aparentemente nadie se percatara de que algo raro sucedía en las oficinas. Situación tanto más preocupante dada la proximidad de una comisaría de la Policía.
El Observatorio expresa su firme condena por los hechos aludidos y comparte la preocupación de las distintas organizaciones por la seguridad y la integridad física y psicológica de las personas que integran o colaboran con la Asociación Mujer Vamos Adelante (AMVA) y las demás organizaciones que trabajan por la defensa de los derechos humanos en Guatemala.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de las mujeres defensoras de derechos humanos y de todas las personas que trabajan en la Asociación Mujer Vamos Adelante;
ii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de los hechos aludidos con el objeto de que los responsables sean llevados a juicio y sancionados penal, civil y/o administrativamente, conforme a la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona "..individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos" (Art. 1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar "...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración (Art. 12.2);
iv. de manera general, obrar de conformidad con lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
S.E. Alfonso Portillo, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : (+ 502) 2214537 ó 334 16 15 ó 230-1508. E-mail : secgralp@infovia.com.gt
Sr. Guillermo Ruiz Wong, Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 362 02 39
Sr Procurador para los Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax: (+502) 238 17 34.
Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
Lic. Gabriel Orellana, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh) E-mail:copredeh@guate.net
Ginebra - Paris, 02 de noviembre del 2000
Agradeceremos informar al Observatorio de cualquier acción realizada sobre el presente llamado, indicándonos el código del mismo.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible. Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia: Fax : 33 (0) 1 55 80 83 92
Tel.: FIDH 33 (0) 1 43 55 20 11 OMCT : + 4122 809 49 39 E-mail : observatoire@iprolink.ch