Guatemala
17.04.00
Intervenciones urgentes
Guatemala: acusaciones penales
LLAMADO URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 003/0004/OBS 027
Acusaciones penales
GUATEMALA
17 de abril del 2000
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente en relación a la siguiente situación en Guatemala.
Breve descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado de acusaciones penales formuladas contra la Premio Nobel de la Paz 1992, Rigoberta Menchú Tum, por presuntos delitos de traición a la Patria, omisión de denuncia y violación a la Constitución.
Informes comunicados por la Alianza contra la Impunidad (coordinación de ONGs guatemaltecas) refieren que el abogado Julio Cintrón Gálvez, un conocido defensor de militares, ha formulado una denuncia penal contra la Premio Nobel de la Paz 1992, Rigoberta Menchú Tum.
La denuncia aludida, que se considera como una reacción frente a las actividades de Menchú Tum en favor de la justicia, aparentemente ha sido admitida a trámite por el Ministerio Público.
La celeridad de dicha instancia contrasta con la omisión de la misma en la investigación de los hechos denunciados por Rigoberta Menchú Tum ante los tribunales en España.
El Observatorio considera que la denuncia penal contra la Premio Nobel de la Paz, Sra. Rigoberta Menchú Tum, persigue impedirle proseguir su actividad, así como la de las demás personas y organizaciones, contra la impunidad de los responsables de graves violaciones de los derechos humanos y delitos de lesa humanidad cometidos en Guatemala.
Acción solicitada
Dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. garantizar la seguridad y libertad personal de la Sra Rigoberta Menchú Tum;
ii. ordenar la investigación imparcial y pronta de las acusaciones aludidas y cualquier acto u omisión atente contra las libertades y derechos fundamentales de la Sra Menchú Tum, a fin de que el o los responsables sean sancionados de conformidad con las leyes vigentes;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona "..individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos" (Art. 1), y a la obligación de Estado de garantizar " la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la [..] Declaración" (Art.12.2)
iv. de manera general, obrar de conformidad con lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
S.E. Alfonso Portillo, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 2214537 ó 230-1508
Sr. Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 362 02 39
Sr. Procurador de Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 2 81734
Sr. Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
Sr. Canciller, Ministerio de Relaciones Exteriores, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh) E-mail:copredeh@guate.net
Ginebra - Paris, 17 de abril del 2000
Agradeceremos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
****************
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia: Fax :33(0)1 55 80 83 92
Tel FIDH 33 (0) 1 43 55 20 11 OMCT (+ 41-22) 809 49 39
E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 003/0004/OBS 027
Acusaciones penales
GUATEMALA
17 de abril del 2000
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente en relación a la siguiente situación en Guatemala.
Breve descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado de acusaciones penales formuladas contra la Premio Nobel de la Paz 1992, Rigoberta Menchú Tum, por presuntos delitos de traición a la Patria, omisión de denuncia y violación a la Constitución.
Informes comunicados por la Alianza contra la Impunidad (coordinación de ONGs guatemaltecas) refieren que el abogado Julio Cintrón Gálvez, un conocido defensor de militares, ha formulado una denuncia penal contra la Premio Nobel de la Paz 1992, Rigoberta Menchú Tum.
La denuncia aludida, que se considera como una reacción frente a las actividades de Menchú Tum en favor de la justicia, aparentemente ha sido admitida a trámite por el Ministerio Público.
La celeridad de dicha instancia contrasta con la omisión de la misma en la investigación de los hechos denunciados por Rigoberta Menchú Tum ante los tribunales en España.
El Observatorio considera que la denuncia penal contra la Premio Nobel de la Paz, Sra. Rigoberta Menchú Tum, persigue impedirle proseguir su actividad, así como la de las demás personas y organizaciones, contra la impunidad de los responsables de graves violaciones de los derechos humanos y delitos de lesa humanidad cometidos en Guatemala.
Acción solicitada
Dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. garantizar la seguridad y libertad personal de la Sra Rigoberta Menchú Tum;
ii. ordenar la investigación imparcial y pronta de las acusaciones aludidas y cualquier acto u omisión atente contra las libertades y derechos fundamentales de la Sra Menchú Tum, a fin de que el o los responsables sean sancionados de conformidad con las leyes vigentes;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona "..individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos" (Art. 1), y a la obligación de Estado de garantizar " la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la [..] Declaración" (Art.12.2)
iv. de manera general, obrar de conformidad con lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
S.E. Alfonso Portillo, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 2214537 ó 230-1508
Sr. Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 362 02 39
Sr. Procurador de Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 2 81734
Sr. Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
Sr. Canciller, Ministerio de Relaciones Exteriores, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh) E-mail:copredeh@guate.net
Ginebra - Paris, 17 de abril del 2000
Agradeceremos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
****************
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia: Fax :33(0)1 55 80 83 92
Tel FIDH 33 (0) 1 43 55 20 11 OMCT (+ 41-22) 809 49 39
E-mail : observatoire@iprolink.ch