Guatemala
14.08.03
Intervenciones urgentes
Guatemala : Carta abierta al Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la Republica
CARTA ABIERTA AL Sr. ALFONSO PORTILLO CABRERA, PRESIDENTE DE LA
REPUBLICA DE GUATEMALA
París, Ginebra 14 de agosto de 2003
Señor Presidente,
La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) y la
Organización Mundial contra la Tortura (OMCT), dentro del marco de su
programa conjunto El Observatorio para la Protección de los
Defensores de Derechos Humanos, desean atraer su atención acerca de
la situación extremadamente preocupante de los defensores de los
derechos humanos en Guatemala.
El Observatorio se encuentra particularmente preocupado por las
informaciones recibidas el 12 de agosto de 2003 acerca de una carta
dirigida por un grupo no identificado a distintas organizaciones
sociales en la que se desprestigia el trabajo de las organizaciones
de derechos humanos y donde se amenaza de muerte a reconocidos
defensores de derechos humanos, entre los que se encuentra Rigoberta
Menchú Tum, así como a periodistas y a otros representantes del
Frente Cívico por la Democracia. Por ejemplo, según dicha carta 'las
seudorganizaciones de Derechos Humanos que son unos chupa sangre,
inventan mentiras para mantenerse calentando los escritorios en las
oficinas {…} les advertimos nuevamente que no se presten al juego de
la supercúpula porque lo pagarán con su vida ya que aquel que diga o
escriba más mentiras morirá con ellas...'
Estas amenazas constituyen una muestra más del precario contexto de
seguridad en el que se desarrolla el trabajo de los defensores de
derechos humanos en Guatemala, denunciado por todos los observadores
(ONG, OIG) tanto en el ámbito nacional, regional e internacional. Las
amenazas, intimidaciones y los actos de hostigamiento en contra de
los defensores aumentaron significativamente en 2002. En 2003, las
represalias en contra de defensores continúan siendo cotidianas, como
lo demuestran los actos de hostigamiento ocurridos contra miembros de
la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT) a finales de julio y
principios de agosto de 2003 (Ver llamado urgente GTM 003 / 0803 /
OBS 038).
Asimismo, el Observatorio recuerda que los organismos destinados a la
protección de los defensores de derechos humanos son regularmente
objeto de amenazas y de actos de hostigamiento, con el claro objeto
de dificultar su trabajo. A este respecto, el Observatorio denunció
el asesinato del Sr. José Israel López López, auxiliar de la
Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) en Chimaltenango, ocurrido el
pasado 10 de junio de 2003 (Ver llamado urgente GTM 002/0603/OBS 028
y GTM 002/0603/OBS 028.1).
El Observatorio también denunció los ataques ocurridos en enero de
2003 contra el equipo de la Fiscalía Especializada sobre Defensores
de Derechos Humanos, creada tras la vista de la Sra. Hina Jilani,
Relatora Especial del Secretario General de Naciones Unidas sobre
defensores de derechos humanos (Ver comunicado de prensa del
Observatorio del 12 de febrero de 2003).
El Observatorio recuerda que los defensores de derechos humanos
juegan un papel esencial e insustituible en el fortalecimiento y
consolidación de la democracia y de los derechos humanos. Sin
embargo, su libertad y capacidad de acción se encuentran seriamente
cuestionadas en Guatemala. Dicha situación se encuentra incluso
agravada por la permanencia de la impunidad en el país y por el clima
de violencia que acompaña el contexto electoral.
A este respecto, el Observatorio recuerda la intervención de la Sra.
Hina Jilani, el pasado 23 de enero de 2003 con ocasión de la
presentación de su informe de misión en Guatemala. Según la Sra.
Jilani "la participación de estructuras y grupos clandestinos en los
ataques en contra de defensores de derechos humanos y el presunto
vínculo de los mismos con las fuerzas de seguridad del Estado, es un
asunto de grave preocupación y debe ser atendido por el Gobierno con
urgencia". El Observatorio recuerda que corresponde al Estado el
deber de proteger a los defensores de derechos humanos, tal y como
indica el artículo 12.2 de la Declaración sobre defensores de
Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de Naciones Unidas
en 1998. Este artículo exhorta a "la protección por las autoridades
competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a
toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de
hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria
resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la
presente Declaración."
Su Excelencia,
Con el objeto de contribuir a mejorar la situación de los defensores
en Guatemala, el Observatorio para la protección de los defensores de
derechos humanos le urge a :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y
la integridad física y psicológica de todos los defensores de
derechos humanos en Guatemala.
ii. ordenar una investigación inmediata, completa e imparcial en
torno a los hechos arriba mencionados con el objeto de identificar a
los responsables, llevarlos a juicio y
aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por
la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre
los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea
General de la ONU, en particular lo
dispuesto en el articulo 1 que indica "toda persona tiene derecho,
individual o colectivamente, a promover la protección y realización
de los derechos humanos y las
libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a
esforzarse por ellos" y en el artículo 12.2 mencionado anteriormente.
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la
Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones
Internacionales ratificados
por Guatemala.
Confiando en su apego a los derechos humanos y esperando que adopte
de inmediato las medidas más oportunas, nos suscribimos ante usted,
muy respetuosamente,
Sidiki KABA Presidente de FIDH Eric SOTTAS Director de la OMCT
CC: Candidatos a la Presidencia de la República de Guatemala.
Oscar Berger, candidato de la Gran Alianza Nacional
Efrain Rios Montt, candidato del Frente Republicano Guatemalteco
Alvaro Colom, Unidad Nacional de la Esperanza
Fritz García Gallont, Partido Unionista
Ricardo Bueso, Democracia Cristiana
REPUBLICA DE GUATEMALA
París, Ginebra 14 de agosto de 2003
Señor Presidente,
La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) y la
Organización Mundial contra la Tortura (OMCT), dentro del marco de su
programa conjunto El Observatorio para la Protección de los
Defensores de Derechos Humanos, desean atraer su atención acerca de
la situación extremadamente preocupante de los defensores de los
derechos humanos en Guatemala.
El Observatorio se encuentra particularmente preocupado por las
informaciones recibidas el 12 de agosto de 2003 acerca de una carta
dirigida por un grupo no identificado a distintas organizaciones
sociales en la que se desprestigia el trabajo de las organizaciones
de derechos humanos y donde se amenaza de muerte a reconocidos
defensores de derechos humanos, entre los que se encuentra Rigoberta
Menchú Tum, así como a periodistas y a otros representantes del
Frente Cívico por la Democracia. Por ejemplo, según dicha carta 'las
seudorganizaciones de Derechos Humanos que son unos chupa sangre,
inventan mentiras para mantenerse calentando los escritorios en las
oficinas {…} les advertimos nuevamente que no se presten al juego de
la supercúpula porque lo pagarán con su vida ya que aquel que diga o
escriba más mentiras morirá con ellas...'
Estas amenazas constituyen una muestra más del precario contexto de
seguridad en el que se desarrolla el trabajo de los defensores de
derechos humanos en Guatemala, denunciado por todos los observadores
(ONG, OIG) tanto en el ámbito nacional, regional e internacional. Las
amenazas, intimidaciones y los actos de hostigamiento en contra de
los defensores aumentaron significativamente en 2002. En 2003, las
represalias en contra de defensores continúan siendo cotidianas, como
lo demuestran los actos de hostigamiento ocurridos contra miembros de
la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT) a finales de julio y
principios de agosto de 2003 (Ver llamado urgente GTM 003 / 0803 /
OBS 038).
Asimismo, el Observatorio recuerda que los organismos destinados a la
protección de los defensores de derechos humanos son regularmente
objeto de amenazas y de actos de hostigamiento, con el claro objeto
de dificultar su trabajo. A este respecto, el Observatorio denunció
el asesinato del Sr. José Israel López López, auxiliar de la
Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) en Chimaltenango, ocurrido el
pasado 10 de junio de 2003 (Ver llamado urgente GTM 002/0603/OBS 028
y GTM 002/0603/OBS 028.1).
El Observatorio también denunció los ataques ocurridos en enero de
2003 contra el equipo de la Fiscalía Especializada sobre Defensores
de Derechos Humanos, creada tras la vista de la Sra. Hina Jilani,
Relatora Especial del Secretario General de Naciones Unidas sobre
defensores de derechos humanos (Ver comunicado de prensa del
Observatorio del 12 de febrero de 2003).
El Observatorio recuerda que los defensores de derechos humanos
juegan un papel esencial e insustituible en el fortalecimiento y
consolidación de la democracia y de los derechos humanos. Sin
embargo, su libertad y capacidad de acción se encuentran seriamente
cuestionadas en Guatemala. Dicha situación se encuentra incluso
agravada por la permanencia de la impunidad en el país y por el clima
de violencia que acompaña el contexto electoral.
A este respecto, el Observatorio recuerda la intervención de la Sra.
Hina Jilani, el pasado 23 de enero de 2003 con ocasión de la
presentación de su informe de misión en Guatemala. Según la Sra.
Jilani "la participación de estructuras y grupos clandestinos en los
ataques en contra de defensores de derechos humanos y el presunto
vínculo de los mismos con las fuerzas de seguridad del Estado, es un
asunto de grave preocupación y debe ser atendido por el Gobierno con
urgencia". El Observatorio recuerda que corresponde al Estado el
deber de proteger a los defensores de derechos humanos, tal y como
indica el artículo 12.2 de la Declaración sobre defensores de
Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de Naciones Unidas
en 1998. Este artículo exhorta a "la protección por las autoridades
competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a
toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de
hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria
resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la
presente Declaración."
Su Excelencia,
Con el objeto de contribuir a mejorar la situación de los defensores
en Guatemala, el Observatorio para la protección de los defensores de
derechos humanos le urge a :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y
la integridad física y psicológica de todos los defensores de
derechos humanos en Guatemala.
ii. ordenar una investigación inmediata, completa e imparcial en
torno a los hechos arriba mencionados con el objeto de identificar a
los responsables, llevarlos a juicio y
aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por
la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre
los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea
General de la ONU, en particular lo
dispuesto en el articulo 1 que indica "toda persona tiene derecho,
individual o colectivamente, a promover la protección y realización
de los derechos humanos y las
libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a
esforzarse por ellos" y en el artículo 12.2 mencionado anteriormente.
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la
Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones
Internacionales ratificados
por Guatemala.
Confiando en su apego a los derechos humanos y esperando que adopte
de inmediato las medidas más oportunas, nos suscribimos ante usted,
muy respetuosamente,
Sidiki KABA Presidente de FIDH Eric SOTTAS Director de la OMCT
CC: Candidatos a la Presidencia de la República de Guatemala.
Oscar Berger, candidato de la Gran Alianza Nacional
Efrain Rios Montt, candidato del Frente Republicano Guatemalteco
Alvaro Colom, Unidad Nacional de la Esperanza
Fritz García Gallont, Partido Unionista
Ricardo Bueso, Democracia Cristiana