Guatemala
03.05.02
Intervenciones urgentes
Guatemala: asesinato de Guillermo Ovalle de León defensor de dd.hh., trabajador en la FRMT.
LLAMADO URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 003 / 0502 / OBS 031
Asesinato / Hostigamiento
GUATEMALA
03 de mayo del 2002
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado del asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León, defensor de los derechos humanos y trabajador administrativo de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT) en la ciudad de Guatemala.
Según las informaciones de la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala (CDHG Guatemala), el 29 de abril del 2002, hacia las 13h30, el Sr. Guillermo Ovalle de León, de 30 años de edad, trabajador administrativo durante 6 años de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT), fue asesinado, por hombres desconocidos armados, cuando se encontraba en un comedor popular de la zona 1 de la ciudad capital, cercano a la sede de la Fundación.
De acuerdo con las informaciones recibidas, los criminales llegaron simulando que se trataba de un robo, amenazaron con armas de fuego a todas las personas que se encontraban en el comedor y luego, en medio de hechos aún confusos, dispararon numerosos proyectiles asesinando al Sr. Guillermo Ovalle de León y dejando heridas a otras dos personas. Los informes agregan que unos minutos después del asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León se recibieron dos llamadas en las oficinas de la FRMT en las que solamente se escuchaba música fúnebre. Además, de acuerdo con las versiones de algunos testigos durante la mañana hubo presencia en el sector de dos personas « en actitud vigilante ».
El Sr. Guillermo Ovalle de León era sobrino del director ejecutivo de la FRMT y había sufrido amenazas de muerte en su contra a mediados del 2000. De acuerdo con los informes, el 30 de abril del 2002, se realizaría en la ciudad de Cobán, una audiencia pública dentro del proceso civil en contra de los responsables de la masacre de Xamán, porceso en el cual la FRMT apoya jurídicamente a las víctimas. Asimismo, la FRMT se prepara para la vista pública que se realizará en la Audiencia Nacional Española en Madrid, el próximo 30 de mayo, dentro del proceso abierto en contra de los acusados por el genocidio cometido en Guatemala.
El Observatorio comparte el temor de la FRMT en el sentido de que el asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León pueda tratarse de una ejecución extrajudicial, ya que se enmarca dentro de una serie de amenazas e intimidaciones en contra de defensores de derechos humanos y activistas sociales, en la que estarían involucradas estructuras clandestinas de represión que nunca fueron disueltas y que han sido denunciadas ante el gobierno de la República.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de todos los trabajadores y defensores de derechos humanos de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT);
ii . garantizar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial, en torno al asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. tomar todas las medidas necesarias para poner fin al hostigamiento contra los defensores de los derechos humanos y sus organizaciones en Guatemala;
iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que indica “toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos”; así como también lo dispuesto en el articulo 5.b el cual dispone que: “a fin de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, en el plano nacional e internacional a formar organizaciones, asociaciones o grupos no gubernamentales, y afiliarse a ellos o a participar en ellos”;
v. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail : secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+ 50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail : copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+ 50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331 43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Sr. Rudio Lecsán Mérida, Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 231 70 84
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
____________________________________________
Ginebra - París, 03 de mayo del 2002
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 003 / 0502 / OBS 031
Asesinato / Hostigamiento
GUATEMALA
03 de mayo del 2002
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado del asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León, defensor de los derechos humanos y trabajador administrativo de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT) en la ciudad de Guatemala.
Según las informaciones de la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala (CDHG Guatemala), el 29 de abril del 2002, hacia las 13h30, el Sr. Guillermo Ovalle de León, de 30 años de edad, trabajador administrativo durante 6 años de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT), fue asesinado, por hombres desconocidos armados, cuando se encontraba en un comedor popular de la zona 1 de la ciudad capital, cercano a la sede de la Fundación.
De acuerdo con las informaciones recibidas, los criminales llegaron simulando que se trataba de un robo, amenazaron con armas de fuego a todas las personas que se encontraban en el comedor y luego, en medio de hechos aún confusos, dispararon numerosos proyectiles asesinando al Sr. Guillermo Ovalle de León y dejando heridas a otras dos personas. Los informes agregan que unos minutos después del asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León se recibieron dos llamadas en las oficinas de la FRMT en las que solamente se escuchaba música fúnebre. Además, de acuerdo con las versiones de algunos testigos durante la mañana hubo presencia en el sector de dos personas « en actitud vigilante ».
El Sr. Guillermo Ovalle de León era sobrino del director ejecutivo de la FRMT y había sufrido amenazas de muerte en su contra a mediados del 2000. De acuerdo con los informes, el 30 de abril del 2002, se realizaría en la ciudad de Cobán, una audiencia pública dentro del proceso civil en contra de los responsables de la masacre de Xamán, porceso en el cual la FRMT apoya jurídicamente a las víctimas. Asimismo, la FRMT se prepara para la vista pública que se realizará en la Audiencia Nacional Española en Madrid, el próximo 30 de mayo, dentro del proceso abierto en contra de los acusados por el genocidio cometido en Guatemala.
El Observatorio comparte el temor de la FRMT en el sentido de que el asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León pueda tratarse de una ejecución extrajudicial, ya que se enmarca dentro de una serie de amenazas e intimidaciones en contra de defensores de derechos humanos y activistas sociales, en la que estarían involucradas estructuras clandestinas de represión que nunca fueron disueltas y que han sido denunciadas ante el gobierno de la República.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de todos los trabajadores y defensores de derechos humanos de la Fundación Rigoberta Menchú Tum (FRMT);
ii . garantizar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial, en torno al asesinato del Sr. Guillermo Ovalle de León con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. tomar todas las medidas necesarias para poner fin al hostigamiento contra los defensores de los derechos humanos y sus organizaciones en Guatemala;
iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que indica “toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos”; así como también lo dispuesto en el articulo 5.b el cual dispone que: “a fin de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, en el plano nacional e internacional a formar organizaciones, asociaciones o grupos no gubernamentales, y afiliarse a ellos o a participar en ellos”;
v. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail : secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+ 50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail : copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+ 50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331 43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Sr. Rudio Lecsán Mérida, Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 231 70 84
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
____________________________________________
Ginebra - París, 03 de mayo del 2002
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch