Guatemala
12.09.02
Intervenciones urgentes
Guatemala: Salvaje asesinato de un miembro de la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (CONAVIGUA)
ACCION URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 009 / 0902 / OBS 057
Asesinato
Guatemala
12 de Septiembre del 2002
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por varias organizaciones de derechos humanos de Guatemala, del salvaje asesinato del Sr. Manuel García de la Cruz, miembro de la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (CONAVIGUA) ocurrido el 6 de septiembre en Chuacruz, municipio de Joyabaj, Departamento de el Quiche.
Según la información recibida, el cuerpo sin vída de la víctima fue hallado completamente mutilado y decapitado.
El Observatorio expresa su total condena de este asesinato, cuyo método recuerda los peores tiempos de la guerra civil en el país. Este asesinato se enmarca dentro de una intensificación del clima de violencia y represión contra los defensores en Guatemala y de la impunidad de los que actúan para sabotear el trabajo de las organizaciones de derechos humanos, en particular las que trabajan en el ámbito del esclarecimiento histórico y la memoria colectiva y luchan contra la impunidad.
Se han multiplicado los actos de allanamientos, de amenazas, intimidaciones y vigilancia en contra de los defensores. En este contexto las oficinas de CONAVIGUA y de otras organizaciones ya habían sido allanadas el pasado 22 de Julio del 2002. (Ver llamado del Observatorio GTM 006 / 0702 / OBS 045).
El 11 de Septiembre en la tarde, un grupo de reporteros que se preparaba para asistir a la conferencia de prensa de CONAVIGUA, fue asaltado por hombres armados quienes les despojaron del equipo de televisión que portaban.
La gravedad de la situación había sido también atestiguada por Hina Jilani, Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los defensores de DDHH durante su visita a Guatemala en mayo del 2002. La Sra. Hina Jilani declaró “que según las informaciones que había recogido, los defensores de los derechos humanos en Guatemala eran sometidos a agresiones, vigilancia, desapariciones e incluso asesinatos”. El Observatorio expresa nuevamente su repudio a estos actos y llama a las autoridades a que tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. garantizar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial, en torno al asesinato del Sr. Manuel García de la Cruz con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. tomar todas las medidas necesarias para poner fin al hostigamiento contra los defensores de los derechos humanos y sus organizaciones en Guatemala así como a la impunidad de los que perpetran estos actos;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que indica “toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos”;
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail : secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+ 50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail : copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+ 50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331 43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Sr. Rudio Lecsán Mérida, Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 231 70 84
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra - París, 12 de Septiembre del 2002
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 009 / 0902 / OBS 057
Asesinato
Guatemala
12 de Septiembre del 2002
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por varias organizaciones de derechos humanos de Guatemala, del salvaje asesinato del Sr. Manuel García de la Cruz, miembro de la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (CONAVIGUA) ocurrido el 6 de septiembre en Chuacruz, municipio de Joyabaj, Departamento de el Quiche.
Según la información recibida, el cuerpo sin vída de la víctima fue hallado completamente mutilado y decapitado.
El Observatorio expresa su total condena de este asesinato, cuyo método recuerda los peores tiempos de la guerra civil en el país. Este asesinato se enmarca dentro de una intensificación del clima de violencia y represión contra los defensores en Guatemala y de la impunidad de los que actúan para sabotear el trabajo de las organizaciones de derechos humanos, en particular las que trabajan en el ámbito del esclarecimiento histórico y la memoria colectiva y luchan contra la impunidad.
Se han multiplicado los actos de allanamientos, de amenazas, intimidaciones y vigilancia en contra de los defensores. En este contexto las oficinas de CONAVIGUA y de otras organizaciones ya habían sido allanadas el pasado 22 de Julio del 2002. (Ver llamado del Observatorio GTM 006 / 0702 / OBS 045).
El 11 de Septiembre en la tarde, un grupo de reporteros que se preparaba para asistir a la conferencia de prensa de CONAVIGUA, fue asaltado por hombres armados quienes les despojaron del equipo de televisión que portaban.
La gravedad de la situación había sido también atestiguada por Hina Jilani, Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los defensores de DDHH durante su visita a Guatemala en mayo del 2002. La Sra. Hina Jilani declaró “que según las informaciones que había recogido, los defensores de los derechos humanos en Guatemala eran sometidos a agresiones, vigilancia, desapariciones e incluso asesinatos”. El Observatorio expresa nuevamente su repudio a estos actos y llama a las autoridades a que tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. garantizar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial, en torno al asesinato del Sr. Manuel García de la Cruz con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. tomar todas las medidas necesarias para poner fin al hostigamiento contra los defensores de los derechos humanos y sus organizaciones en Guatemala así como a la impunidad de los que perpetran estos actos;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que indica “toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos”;
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
· S.E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37 ; (+ 50 2) 239 00 90 E-mail : secgralp@terra.com.gt
· S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, Fax: (+ 50 2) 362 02 39,
6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala.
· Comisión Presidencial de Derechos Humanos; E-mail : copredeh@guate.net
· Sr. Julio Arango, Procurador para los Derechos Humanos ; Fax: (+ 50 2) 238 17 34 ; E-mail: opdhg@guatenet.net.gt ; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
· Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Fax: (+ 50 2) 331 43 36 ; Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
· Sr. Rudio Lecsán Mérida, Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: (+ 50 2) 251 9382
· Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 251 8445 E-mail : mint@mieno.gt
· Sr. Ministro de Defensa, Ministerio de Defensa, Guatemala. Fax : (+ 50 2) 231 70 84
· Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra - París, 12 de Septiembre del 2002
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch