Guatemala
27.06.05
Intervenciones urgentes
Guatemala: Hostigamiento a miembros del CALDH
ACCIÓN URGENTE - EL OBSERVATORIO
Nuevas informaciones
GTM 004 / 0804 / OBS 064.2
Asaltos / Robos / Hostigamiento
GUATEMALA
27 de junio de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala:
Nuevas informaciones:
El Observatorio ha sido informado por el Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (CALDH), de nuevos actos de intimidación y hostigamiento contra el mismo Centro, en la persona de los Sres. Luis Fernando Barrera, Gustavo Adolfo Muñoz, José Quino y Abner Paredes.
De acuerdo con las informaciones, el 21 junio de 2005, a eso de las 10:30 de la mañana, cuando el Sr. Luis Fernando Barrera llegó a dejar la correspondencia en una institución ubicada en la 2ª calle y 4ª avenida de la zona 2, en Ciudad de Guatemala, fue encañonado por dos hombres armados. Estos hombres le apuntaron a la cabeza, lo arrinconaron en la pared y le quitaron el vehículo marca Toyota tipo Tercel. Es importante resaltar que este es el cuarto vehículo del CALDH robado a mano armada en poco más de un año y que el Sr. Barrera tenía su teléfono celular, billetera y un cheque que le acababan de dar en la institución, pero nada de ello fue robado. Además, el hecho ocurrió a tres metros de una institución que goza de medidas cautelares y que debería contar con la protección de la Policía Nacional Civil.
De acuerdo con las informaciones, en otro hecho, el 18 de junio de 2005, a eso de las 8:30 de la mañana, el Sr. Gustavo Adolfo Muñoz abordó un microbús en la 18ª calle y 4ª avenida de la zona 1 en Ciudad de Guatemala con destino a Nimajuyú. Cuando el Sr. Muñoz se encontraba sentado en los asientos ubicados hacia el centro del vehículo, tres hombres desconocidos, de aspecto oriental, subieron y uno se colocó a la par de él y los otros detrás, lo amenazaron con pistola, y le robaron sus pertenencias. El microbús estaba lleno y el Sr. Muñoz fue el único asaltado en ese vehículo, mientras los asaltantes advirtieron a otros pasajeros que no intervinieran.
Además, el 17 de junio de 2005, entre las 19 y 20 horas, en la puerta de la casa del Sr. José Quino, ubicada en la Aldea Panimatzalan, cerca de la cabecera municipal de San Andrés Semetabaj, departamento de Sololá, un hombre desconocido estuvo blandiendo el machete contra el piso, infundiéndoles temor a su esposa y cinco hijos, durante más o menos una hora. La esposa del Sr. Quino trató de comunicarse por teléfono con él y no le fue posible. Al día siguiente, 18 de junio, el Sr. Quino fue a la sede del Observatorio de Derechos Humanos instalado en ese departamento por el CALDH, dejó estacionado el vehículo por espacio de una hora cerca de la institución en Sololá, y cuando salió los vidrios del carro habían sido destruidos. Le robaron radio y herramientas. Al tomar el vehículo para dirigirse a Panajachel, había caminado una cuadra, cuando una persona desconocida profirió insultos contra él y le gritó que “eso les pasa por dejar abiertas las puertas”.
Según las denuncias, durante más de una semana el teléfono particular de la casa de habitación de los padres del Sr. Abner Paredes fue interrumpido y al indagar con la empresa de teléfonos Telgua sobre las razones que tenían para suspenderlo, les dijeron que “su teléfono tiene una intervención especial” y que no les podían decir.
Estos son los más recientes de los frecuentes actos de hostigamiento sufridos por los miembros del CALDH desde enero del presente año. El Observatorio recuerda en particular que el 11 de enero de 2005 se había recibido una falsa amenaza de bomba en las oficinas del centro. El 23 de febrero, en las cercanías de la oficina, sufrieron intimidaciones su Directora, su Subdirectora y su Asesor Legal. El 27 de febrero, el Director Legal del CALDH fue amenazado de muerte por vía telefónica. Además, durante la primera semana de marzo, su Vocero Institucional fue objeto de seguimiento y lo mismo pasó a dos trabajadoras del Programa de Derechos Indígenas del CALDH el 16 de marzo.
El Observatorio recuerda que estas denuncias ya habían sido informadas a las autoridades guatemaltecas, en particular durante una reunión entre diferentes representantes de organizaciones sociales y el Gabinete de Seguridad del Gobierno, conformado, entre otros, por el Vicepresidente de la República, el Ministro de Gobernación, el Jefe de Estado Mayor y el Presidente de la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos (COPREDEH). Sin embargo, hasta el momento ninguna medida efectiva ha sido tomada para investigar los hechos e identificar a los responsables.
El Observatorio continúa manifestando su preocupación por la grave situación de inseguridad que sufren los defensores de los derechos humanos en Guatemala, quienes continúan siendo objeto de frecuentes actos de hostigamiento como amenazas de muerte y actos de acoso y de intimidación con el fin de presionarlos a que abandonen su labor de defensa a los derechos humanos. En particular en este caso, el Observatorio se encuentra seriamente preocupado por el hostigamiento de que son víctimas los Sres. Luis Fernando Barrera, Gustavo Adolfo Muñoz, José Quino y Abner Paredes y solicita al gobierno guatemalteco que tome de manera urgente las medidas apropiadas y necesarias para garantizar su seguridad y su integridad física y psicológica y la de todos los miembros y trabajadores del Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (CALDH).
Antecedentes de la situación:
El Observatorio había ya denunciado varios actos de hostigamiento a los miembros del CALDH en el 2004. El 11 de septiembre de 2004 hacia las seis y treinta de la mañana, cuando el Sr. Mario Minera, Coordinador del Programa de Fortalecimiento Municipal y Desarrollo Democrático del CALDH, se dirigía a la ciudad de Sololá, Departamento del mismo nombre, a cumplir un compromiso de trabajo en un vehículo del CALDH, dos hombres armados le encañonaron, le amenazaron de muerte si no obedecía sus ordenes y le obligaron a subirse a un vehículo para luego mantenerlo secuestrado por espacio de aproximadamente media hora y abandonarlo después en una calle de la zona once, no sin antes registrar sus pertenencias personales y documentos que llevaba para la actividad en Sololá.
El Sr. Mario Minera había fijado una cita con la Sra. Andrea Barrios, miembro del Programa de Derechos de las Mujeres del CALDH, según la cual se encontrarían en el estacionamiento del Restaurante Parador, ubicado en la Calzada Roosevelt. Según las informaciones, cuando la Sra. Andrea Barrios llegó al sitio convenido con él, ya se lo habían llevado y pudo notar la presencia de un vehículo extraño y de otro, sin placas, que llegó posteriormente, y que permaneció allí hasta cuando se fue del lugar (ver Llamado Urgente Observatorio GTM 004/0804/OBS 064.1).
Este hecho se sumaba a una serie de hostigamientos sufridos por la institución durante los meses de julio y agosto del 2004. El 1º de agosto de 2004, fue dejado en la sede del CALDH de Rabinal, Baja Verapaz, un mensaje escrito a mano en el cual se amenazaba al vocero del CALDH, Sr. Miguel Ángel Albizures y a uno de los testigos de la masacre ocurrida en Plan de Sánchez (ver Llamado Urgente Observatorio GTM 004/0804/OBS 064). En esa ocasión, las amenazas también se extendían a organizaciones y defensores de derechos humanos, a quienes se les acusa de estar denunciando hechos acontecidos hace 22 años, y en particular la masacre de Plan de Sánchez (ocurrida en julio de 1982).
Además, el 30 de julio de 2004, se recibieron en la sede del CALDH de ciudad de Guatemala, llamadas anónimas que advertían sobre la colocación de una bomba en dicha sede lo cual resultó ser un rumor (ver Llamado Urgente Observatorio GTM 004/0804 /OBS 064).
Por otra parte, durante los días 14 y 15 de julio de 2004 fue allanada la vivienda de la Sra. Edda Gaviola, directora del mencionado Centro, y el 11 de marzo de 2004 el Sr. Edwin Galicia, conductor al servicio del CALDH, fue víctima de un secuestro temporal (ver Carta abierta enviada por el Observatorio al Sr. Oscar Berger Perdomo Presidente de la República de Guatemala el 22 de julio de 2004).
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a:
i. tomar de manera inmediata las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de todos los miembros del Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (CALDH), en particular de los Sres. Luis Fernando Barrera, Gustavo Adolfo Muñoz, José Quino y Abner Paredes y de los miembros de sus familias;
ii. realizar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a los ataques, robos e intimidaciones de que fueron víctimas los Sres. Luis Fernando Barrera, Gustavo Adolfo Muñoz, José Quino y Abner Paredes, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. conformar sus acciones con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1998, en particular con su artículo 1 referente a la protección del Derecho de toda persona "individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos" y con su artículo 12.2 que estipula "la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración";
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra-París, 27 de junio de 2005
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y FAX: FIDH : + 33.(0).1.43.55.20.11 / + 33 (0) 1 43.55.18.80
Tel. y FAX: OMCT : + 41.22 809.49.39 / + 41.22.809.49.29
E-mail: observatoire@iprolink.ch
Nuevas informaciones
GTM 004 / 0804 / OBS 064.2
Asaltos / Robos / Hostigamiento
GUATEMALA
27 de junio de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala:
Nuevas informaciones:
El Observatorio ha sido informado por el Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (CALDH), de nuevos actos de intimidación y hostigamiento contra el mismo Centro, en la persona de los Sres. Luis Fernando Barrera, Gustavo Adolfo Muñoz, José Quino y Abner Paredes.
De acuerdo con las informaciones, el 21 junio de 2005, a eso de las 10:30 de la mañana, cuando el Sr. Luis Fernando Barrera llegó a dejar la correspondencia en una institución ubicada en la 2ª calle y 4ª avenida de la zona 2, en Ciudad de Guatemala, fue encañonado por dos hombres armados. Estos hombres le apuntaron a la cabeza, lo arrinconaron en la pared y le quitaron el vehículo marca Toyota tipo Tercel. Es importante resaltar que este es el cuarto vehículo del CALDH robado a mano armada en poco más de un año y que el Sr. Barrera tenía su teléfono celular, billetera y un cheque que le acababan de dar en la institución, pero nada de ello fue robado. Además, el hecho ocurrió a tres metros de una institución que goza de medidas cautelares y que debería contar con la protección de la Policía Nacional Civil.
De acuerdo con las informaciones, en otro hecho, el 18 de junio de 2005, a eso de las 8:30 de la mañana, el Sr. Gustavo Adolfo Muñoz abordó un microbús en la 18ª calle y 4ª avenida de la zona 1 en Ciudad de Guatemala con destino a Nimajuyú. Cuando el Sr. Muñoz se encontraba sentado en los asientos ubicados hacia el centro del vehículo, tres hombres desconocidos, de aspecto oriental, subieron y uno se colocó a la par de él y los otros detrás, lo amenazaron con pistola, y le robaron sus pertenencias. El microbús estaba lleno y el Sr. Muñoz fue el único asaltado en ese vehículo, mientras los asaltantes advirtieron a otros pasajeros que no intervinieran.
Además, el 17 de junio de 2005, entre las 19 y 20 horas, en la puerta de la casa del Sr. José Quino, ubicada en la Aldea Panimatzalan, cerca de la cabecera municipal de San Andrés Semetabaj, departamento de Sololá, un hombre desconocido estuvo blandiendo el machete contra el piso, infundiéndoles temor a su esposa y cinco hijos, durante más o menos una hora. La esposa del Sr. Quino trató de comunicarse por teléfono con él y no le fue posible. Al día siguiente, 18 de junio, el Sr. Quino fue a la sede del Observatorio de Derechos Humanos instalado en ese departamento por el CALDH, dejó estacionado el vehículo por espacio de una hora cerca de la institución en Sololá, y cuando salió los vidrios del carro habían sido destruidos. Le robaron radio y herramientas. Al tomar el vehículo para dirigirse a Panajachel, había caminado una cuadra, cuando una persona desconocida profirió insultos contra él y le gritó que “eso les pasa por dejar abiertas las puertas”.
Según las denuncias, durante más de una semana el teléfono particular de la casa de habitación de los padres del Sr. Abner Paredes fue interrumpido y al indagar con la empresa de teléfonos Telgua sobre las razones que tenían para suspenderlo, les dijeron que “su teléfono tiene una intervención especial” y que no les podían decir.
Estos son los más recientes de los frecuentes actos de hostigamiento sufridos por los miembros del CALDH desde enero del presente año. El Observatorio recuerda en particular que el 11 de enero de 2005 se había recibido una falsa amenaza de bomba en las oficinas del centro. El 23 de febrero, en las cercanías de la oficina, sufrieron intimidaciones su Directora, su Subdirectora y su Asesor Legal. El 27 de febrero, el Director Legal del CALDH fue amenazado de muerte por vía telefónica. Además, durante la primera semana de marzo, su Vocero Institucional fue objeto de seguimiento y lo mismo pasó a dos trabajadoras del Programa de Derechos Indígenas del CALDH el 16 de marzo.
El Observatorio recuerda que estas denuncias ya habían sido informadas a las autoridades guatemaltecas, en particular durante una reunión entre diferentes representantes de organizaciones sociales y el Gabinete de Seguridad del Gobierno, conformado, entre otros, por el Vicepresidente de la República, el Ministro de Gobernación, el Jefe de Estado Mayor y el Presidente de la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos (COPREDEH). Sin embargo, hasta el momento ninguna medida efectiva ha sido tomada para investigar los hechos e identificar a los responsables.
El Observatorio continúa manifestando su preocupación por la grave situación de inseguridad que sufren los defensores de los derechos humanos en Guatemala, quienes continúan siendo objeto de frecuentes actos de hostigamiento como amenazas de muerte y actos de acoso y de intimidación con el fin de presionarlos a que abandonen su labor de defensa a los derechos humanos. En particular en este caso, el Observatorio se encuentra seriamente preocupado por el hostigamiento de que son víctimas los Sres. Luis Fernando Barrera, Gustavo Adolfo Muñoz, José Quino y Abner Paredes y solicita al gobierno guatemalteco que tome de manera urgente las medidas apropiadas y necesarias para garantizar su seguridad y su integridad física y psicológica y la de todos los miembros y trabajadores del Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (CALDH).
Antecedentes de la situación:
El Observatorio había ya denunciado varios actos de hostigamiento a los miembros del CALDH en el 2004. El 11 de septiembre de 2004 hacia las seis y treinta de la mañana, cuando el Sr. Mario Minera, Coordinador del Programa de Fortalecimiento Municipal y Desarrollo Democrático del CALDH, se dirigía a la ciudad de Sololá, Departamento del mismo nombre, a cumplir un compromiso de trabajo en un vehículo del CALDH, dos hombres armados le encañonaron, le amenazaron de muerte si no obedecía sus ordenes y le obligaron a subirse a un vehículo para luego mantenerlo secuestrado por espacio de aproximadamente media hora y abandonarlo después en una calle de la zona once, no sin antes registrar sus pertenencias personales y documentos que llevaba para la actividad en Sololá.
El Sr. Mario Minera había fijado una cita con la Sra. Andrea Barrios, miembro del Programa de Derechos de las Mujeres del CALDH, según la cual se encontrarían en el estacionamiento del Restaurante Parador, ubicado en la Calzada Roosevelt. Según las informaciones, cuando la Sra. Andrea Barrios llegó al sitio convenido con él, ya se lo habían llevado y pudo notar la presencia de un vehículo extraño y de otro, sin placas, que llegó posteriormente, y que permaneció allí hasta cuando se fue del lugar (ver Llamado Urgente Observatorio GTM 004/0804/OBS 064.1).
Este hecho se sumaba a una serie de hostigamientos sufridos por la institución durante los meses de julio y agosto del 2004. El 1º de agosto de 2004, fue dejado en la sede del CALDH de Rabinal, Baja Verapaz, un mensaje escrito a mano en el cual se amenazaba al vocero del CALDH, Sr. Miguel Ángel Albizures y a uno de los testigos de la masacre ocurrida en Plan de Sánchez (ver Llamado Urgente Observatorio GTM 004/0804/OBS 064). En esa ocasión, las amenazas también se extendían a organizaciones y defensores de derechos humanos, a quienes se les acusa de estar denunciando hechos acontecidos hace 22 años, y en particular la masacre de Plan de Sánchez (ocurrida en julio de 1982).
Además, el 30 de julio de 2004, se recibieron en la sede del CALDH de ciudad de Guatemala, llamadas anónimas que advertían sobre la colocación de una bomba en dicha sede lo cual resultó ser un rumor (ver Llamado Urgente Observatorio GTM 004/0804 /OBS 064).
Por otra parte, durante los días 14 y 15 de julio de 2004 fue allanada la vivienda de la Sra. Edda Gaviola, directora del mencionado Centro, y el 11 de marzo de 2004 el Sr. Edwin Galicia, conductor al servicio del CALDH, fue víctima de un secuestro temporal (ver Carta abierta enviada por el Observatorio al Sr. Oscar Berger Perdomo Presidente de la República de Guatemala el 22 de julio de 2004).
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a:
i. tomar de manera inmediata las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de todos los miembros del Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (CALDH), en particular de los Sres. Luis Fernando Barrera, Gustavo Adolfo Muñoz, José Quino y Abner Paredes y de los miembros de sus familias;
ii. realizar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a los ataques, robos e intimidaciones de que fueron víctimas los Sres. Luis Fernando Barrera, Gustavo Adolfo Muñoz, José Quino y Abner Paredes, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. conformar sus acciones con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1998, en particular con su artículo 1 referente a la protección del Derecho de toda persona "individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos" y con su artículo 12.2 que estipula "la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración";
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
- Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. E-mail : mission.guatemala@ties.itu.int ; FAX: + 41.22.733.14.29 Tel. : + 41.22.733.08.50;
- Licenciado Oscar Berger Perdomo, Presidente de la República de Guatemala, Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Presidente de la República, Ciudad de Guatemala, Fax: +502.221.44.23; + 502.238.35.79
- Licenciado Manuel Arturo Soto Aguirre, Ministro de Gobernación, 6a. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Manuel Arturo Soto, Ministro de Gobernación, Fax:+502.362.02.39/+502.362.02.37 Correo-E: gobernación@mingob.gob.gt
- Sr. Luis Alfonso Rosales Marroquín, Procurador General de la Nación, Procuraduría General de la Nación, 15 Avenida 9-69, Zona 13, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Procurador General de la Nación, Ciudad de Guatemala, Fax: + 502.248.32.28
- Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado, Procurador de los Derechos Humanos, Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), 12 Avenida 12-72, zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax:+ 502.238.17.34 Correo-E.:opdhg@intelnet.net.gt
- Licenciado Frank Larué, Presidente de la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos, COPREDEH, FAX:+ 502.334.16.15; +502.334.14.07 E-mail:frank_larue@copredeh.gob.gt
- Licenciado Juan Luis Florido Fiscal General y Jefe del Ministerio Público, FAX: + 502.221.27.18, E-mail: minpub@mp.lex.gob.gt
- Dr. Alfonso Carrillo Castillo, Presidente de la Corte Suprema de Justicia y del Organismo Judicial, FAX: + 502.232.66.26, E-mail: pojycsj@oj.lex.gob.gt
- Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: + 502.251.93.82
- Sr. Edgar Gutiérrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : + 502.251.84.45 E-mail: mint@mieno.gt
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra-París, 27 de junio de 2005
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y FAX: FIDH : + 33.(0).1.43.55.20.11 / + 33 (0) 1 43.55.18.80
Tel. y FAX: OMCT : + 41.22 809.49.39 / + 41.22.809.49.29
E-mail: observatoire@iprolink.ch