Guatemala
24.10.01
Intervenciones urgentes
Guatemala: Hostigamiento contra una investigadora de AVANCSO
ACCION URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 004/ 0110 / OBS 088
Hostigamiento/allanamiento
GUATEMALA
24 de octubre del 2001
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente respecto a la siguiente situación en Guatemala.
Breve descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado sobre actos de hostigamiento en contra de la Sra. Matilde González Izás, investigadora en la Asociación para el Avance de la Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO) y dedicada al conocimiento de la sociedad guatemalteca.
De acuerdo con las informaciones transmitidas por el Centro de Derechos Humanos de Guatemala (CDHG), desde finales del mes de septiembre Matilde González Izás es víctima de actos de hostigamiento y de persecución con relación a su trabajo de investigación sobre el ejército y por parte de personas no identificadas.
Concretamente, el día 2 de octubre de 2001 se produjo un allanamiento de su domicilio, mientras ésta se encontraba de viaje. Durante el allanamiento, se procedió a la sustracción de varias fotografías, relacionadas con su trabajo, y del ordenador de la Sra. Matilde González, donde se podían encontrar los resultados de sus últimas investigaciones en San Bartolomé Jocotenango y San Idelfonso Ixtahuacán.
Un día después de su regreso al país, el día 7 de octubre de 2001 por la tarde, la Sra. González fue perseguida por un vehículo que se encontraba esperándola cerca de su domicilio mientras se dirigía a realizar unas compras acompañada por una de sus hijas.
Tan solo dos días después, el martes 9 de octubre de 2001, Matilde González fue de nuevo perseguida a su salida de las oficinas de AVANCSO, alrededor de la 5 de la tarde, por 7 vehículos no identificados.
El Observatorio considera que dichos actos de hostigamiento y persecución se deben a la importante labor de defensa de los derechos humanos que lleva realizando desde hace varios años la Sra. Matilde González. Concretamente, sus últimas investigaciones en curso tratan del ejército y de sus métodos para controlar a la población civil y a las comunidades mediante la utilización de ex comisionados militares y de ex Patrullas de Autodefensa Civil (PAC).
El Centro de Derechos Humanos de Guatemala, así como numerosas asociaciones de defensa de derechos humanos en Guatemala, se encuentran extremadamente preocupados por los actos de hostigamiento a la Sra. Matilde González Izás. El Observatorio comparte esta preocupación, tanto más que tales hechos constituyen una clara violación del espíritu de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, y de la resolución sobre Defensores de Derechos Humanos en las Américas [AG/RES. 1671 (XXIX-O/99)], adoptada por la Organización de los Estados Americanos el 7 de junio de 1999.
Acciones solicitadas:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala con el fin de solicitarles:
i. adoptar las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de Matilde González Izás y en general de todos los defensores de derechos humanos en Guatemala.
ii. ordenar una investigación inmediata, completa e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “..individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos» (Art. 1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar «...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración (Art. 12.2)
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales sobre Derechos Humanos ratificados por Guatemala.
Direcciones:
E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37
Email: secgralp@terra.com.gt
S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, 6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala. Fax: (+ 50 2) 362 02 39
Comisión Presidencial de Derechos Humanos;
Mailto: copredeh@guate.net
Sr. Julio Arango,
Procurador para los Derechos Humanos; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
Fax: (+ 50 2) 238 17 34; E-mail: Mailto: opdhg@guatenet.net.gt
Lic. Adolfo González Rodas,
Fiscal General de la Nación,
Fax: (+ 50 2) 331 43 36;
Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
Sr. Rudio Lecsán Mérida,
Director General de la Policía Nacional Civil,
6ª Avenida 13-71, Zona 1,
Ciudad de Guatemala – Guatemala.
Fax: (+ 50 2) 251 9382
Sr. Ministro de Relaciones Exteriores,
Ministerio de Relaciones Exteriores,
6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala.
Fax: (+ 50 2) 251 8445 Mailto: mint@mieno.gt
Presidente del Consejo de la Union Europea
Ministro de Asuntos Extranjeros del Reino de Bélgica
Louis Michel
Rue des Petits Carmes 15, 1000 BRUXELLES/
Karmelietenstraat 15, 1000 BRUSSEL
Fax: +32.2.501.81.70
Mailto: info@diplobel.org
Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra - París, 24 de octubre del 2001
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
****************
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 004/ 0110 / OBS 088
Hostigamiento/allanamiento
GUATEMALA
24 de octubre del 2001
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente respecto a la siguiente situación en Guatemala.
Breve descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado sobre actos de hostigamiento en contra de la Sra. Matilde González Izás, investigadora en la Asociación para el Avance de la Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO) y dedicada al conocimiento de la sociedad guatemalteca.
De acuerdo con las informaciones transmitidas por el Centro de Derechos Humanos de Guatemala (CDHG), desde finales del mes de septiembre Matilde González Izás es víctima de actos de hostigamiento y de persecución con relación a su trabajo de investigación sobre el ejército y por parte de personas no identificadas.
Concretamente, el día 2 de octubre de 2001 se produjo un allanamiento de su domicilio, mientras ésta se encontraba de viaje. Durante el allanamiento, se procedió a la sustracción de varias fotografías, relacionadas con su trabajo, y del ordenador de la Sra. Matilde González, donde se podían encontrar los resultados de sus últimas investigaciones en San Bartolomé Jocotenango y San Idelfonso Ixtahuacán.
Un día después de su regreso al país, el día 7 de octubre de 2001 por la tarde, la Sra. González fue perseguida por un vehículo que se encontraba esperándola cerca de su domicilio mientras se dirigía a realizar unas compras acompañada por una de sus hijas.
Tan solo dos días después, el martes 9 de octubre de 2001, Matilde González fue de nuevo perseguida a su salida de las oficinas de AVANCSO, alrededor de la 5 de la tarde, por 7 vehículos no identificados.
El Observatorio considera que dichos actos de hostigamiento y persecución se deben a la importante labor de defensa de los derechos humanos que lleva realizando desde hace varios años la Sra. Matilde González. Concretamente, sus últimas investigaciones en curso tratan del ejército y de sus métodos para controlar a la población civil y a las comunidades mediante la utilización de ex comisionados militares y de ex Patrullas de Autodefensa Civil (PAC).
El Centro de Derechos Humanos de Guatemala, así como numerosas asociaciones de defensa de derechos humanos en Guatemala, se encuentran extremadamente preocupados por los actos de hostigamiento a la Sra. Matilde González Izás. El Observatorio comparte esta preocupación, tanto más que tales hechos constituyen una clara violación del espíritu de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, y de la resolución sobre Defensores de Derechos Humanos en las Américas [AG/RES. 1671 (XXIX-O/99)], adoptada por la Organización de los Estados Americanos el 7 de junio de 1999.
Acciones solicitadas:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala con el fin de solicitarles:
i. adoptar las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de Matilde González Izás y en general de todos los defensores de derechos humanos en Guatemala.
ii. ordenar una investigación inmediata, completa e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “..individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos» (Art. 1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar «...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración (Art. 12.2)
iv. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales sobre Derechos Humanos ratificados por Guatemala.
Direcciones:
E. Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-18, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fax: (+ 50 2) 238 35 79 / (+ 50 2) 221 44 23 / (+ 50 2) 221 45 37
Email: secgralp@terra.com.gt
S. E. Sr. Guillermo Ruíz Wong, Ministro de Gobernación, 6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala ; Guatemala. Fax: (+ 50 2) 362 02 39
Comisión Presidencial de Derechos Humanos;
Mailto: copredeh@guate.net
Sr. Julio Arango,
Procurador para los Derechos Humanos; 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, Guatemala.
Fax: (+ 50 2) 238 17 34; E-mail: Mailto: opdhg@guatenet.net.gt
Lic. Adolfo González Rodas,
Fiscal General de la Nación,
Fax: (+ 50 2) 331 43 36;
Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala.
Sr. Rudio Lecsán Mérida,
Director General de la Policía Nacional Civil,
6ª Avenida 13-71, Zona 1,
Ciudad de Guatemala – Guatemala.
Fax: (+ 50 2) 251 9382
Sr. Ministro de Relaciones Exteriores,
Ministerio de Relaciones Exteriores,
6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala.
Fax: (+ 50 2) 251 8445 Mailto: mint@mieno.gt
Presidente del Consejo de la Union Europea
Ministro de Asuntos Extranjeros del Reino de Bélgica
Louis Michel
Rue des Petits Carmes 15, 1000 BRUXELLES/
Karmelietenstraat 15, 1000 BRUSSEL
Fax: +32.2.501.81.70
Mailto: info@diplobel.org
Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra - París, 24 de octubre del 2001
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
****************
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch