Guatemala
27.06.05
Intervenciones urgentes
Guatemala: Amenazas de muerte contra el Sr. José Ernesto Menchú
ACCIÓN URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 007 / 0605 / OBS 045
Amenazas de muerte / hostigamiento
GUATEMALA
27 de junio de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha recibido información de la Unidad de Protección a Defensores de Derechos Humanos del Movimiento Nacional por los Derechos Humanos de Guatemala (MNDH) sobre los actos de hostigamiento e intimidación, particularmente las graves amenazas de muerte de que ha sido víctima el Sr. José Ernesto Menchú Tojib, de origen quiché, miembro activo del Movimiento Regional del Norte del Quiché de Víctimas del Enfrentamiento Armado, y también del Comité de Unidad Campesina (CUC), y del hostigamiento contra él y contra su esposa la Sra. Juana Tiquiram Maldonado, y su hija, la niña Rosa Menchú, en hechos ocurridos en la Aldea Chamac, Uspantán, El Quiché.
De acuerdo con las informaciones, el 19 de junio de 2005, hacia las 11h45 de la mañana, entraron cuatro hombres desconocidos fuertemente armados al taller donde trabaja el Sr. Menchú como talabartero (trabajador del cuero), en donde en ese momento se encontraban su esposa, la Sra. Juana Tiquiram Maldonado, y su hija Rosa Menchú de 10 años de edad, procediendo inmediatamente a preguntarle a la señora: “¿Dónde está Ernesto Menchú?” a lo cual ella respondió que él había salido a hacer algún mandado (diligencia). Ellos insistieron exigiendo que los condujera hasta donde él se encontraba, ante lo cual ella continuó respondiendo que no tenía la ubicación exacta de donde él se encontraba. De acuerdo con las informaciones, los hombres entraron a la casa y se llevaron Q.500.00 (aproximadamente 65 USD) que la familia tenía y el teléfono celular desde el cuál el Sr. Menchú realizaba su trabajo. Según las informaciones, a continuación los atacantes se marcharon diciendo que: “En cualquier rato lo encontramos y hasta que lo matemos”.
Según las informaciones, la esposa del Sr. Ernesto Menchú quien se encuentra en el sexto mes de su embarazo, sufrió un empeoramiento físico general y envió a su hija a avisar al padre lo que había pasado. El Sr. Menchú se dirigió entonces a su taller y, estando en él, observó a un ex-comisionado militar, quien responde al nombre de Juan, sin conocerse su nombre completo, miembro de la seguridad de la familia Botrán (familia dueña de varias empresas y fincas en Guatemala), que pasó dos veces seguidas mirando hacia adentro del taller, en actitud de control y observación. Según las informaciones esa misma noche el Sr. Menchú, habría salido del poblado debido al temor por su seguridad y por la de los miembros de su familia, y volvió algunos días después a su vivienda escoltado por acompañantes internacionales.
De acuerdo con las informaciones, una denuncia ha sido interpuesta ante la Procuraduría de Derechos Humanos, sede central, y ante la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público. Se han solicitado en particular medidas de protección a la Policía.
Dentro de las labores que desempeña con el Comité de Unidad Campesina (CUC), el Sr. Ernesto Menchú ha brindado apoyo a campesinos que iban a ser desalojados de la Finca San Sigüan (propiedad de la familia Botrán). El 18 de junio de 2005 el Sr. Menchú estuvo presente en una asamblea realizada para crear una alianza subregional del CUC con varias organizaciones que están sufriendo la misma situación.
Según las informaciones, el Sr. Menchú también ha trabajado, como miembro activo del Movimiento Regional del Norte del Quiché de Víctimas del Enfrentamiento Armado, en colaboración con organizaciones como la Coordinadora Cakchiquel de Desarrollo Integral (COCADI) y la Cooperativa “Utz Kaslemal” de Chichicastenango (Quiché) en las exhumaciones que se están haciendo en Quiché en fosas de presuntas víctimas del pasado conflicto armado interno de Guatemala. En el marco de ese trabajo hace cerca de diez días se hizo la exhumación de cuatro cuerpos en la Aldea Desengaños y 2 ó 3 meses atrás se realizó una exhumación en la Aldea San Pedro la Esperanza. Están pendientes las exhumaciones de Las Marías, Macalajau y Guacamaya (Uspantán), en Villa Horensia antigua y II (Cotzal) y se planea la exhumación, el próximo 27 de junio, de unos 20 restos en la aldea de Chituy en Cunen.
El Observatorio teme que las amenazas y el acoso de que han sido víctimas el Sr. Menchú, su esposa y su hija, tengan como fin presionarlo a que él abandone su trabajo en defensa de su comunidad y por la verdad y la justicia para la víctimas del conflicto armado en Quiche.
El Observatorio vuelve a manifestar su preocupación por la grave situación de inseguridad que sufren los defensores de los derechos humanos en Guatemala y solicita al gobierno guatemalteco que tome de manera urgente las medidas apropiadas y necesarias para garantizar su seguridad y su integridad física y psicológica.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a:
i. tomar de manera urgente las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. José Ernesto Menchú Tojib, de su esposa la Sra. Juana Tiquiram Maldonado y de la niña Rosa Menchú, de todos los demás miembros del Movimiento Regional del Norte del Quiché de Víctimas del Enfrentamiento Armado, del Comité de Unidad Campesina (CUC), de la Coordinadora Cakchiquel de Desarrollo Integral (COCADI) y de la Cooperativa “Utz Kaslemal” de Chichicastenango (Quiche) y en general de todos los defensores de defechos humanos en la región de Quiche;
ii. llevar a cabo una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las graves amenazas dirigidas contra los Sres. José Ernesto Menchú Tojib, Juana Tiquiram Maldonado, y, la niña Rosa Menchú, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a un juicio imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. conformar sus acciones con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1998, en particular con su artículo 1 referente a la protección del Derecho de toda persona "individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos" y con su artículo 12.2 que estipula "la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración";
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra-París, 27 de junio de 2005
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y FAX: FIDH : + 33.(0).1.43.55.20.11 / + 33 (0) 1 43.55.18.80
Tel. y FAX: OMCT : + 41.22 809.49.39 / + 41.22.809.49.29
E-mail: observatoire@iprolink.ch
GTM 007 / 0605 / OBS 045
Amenazas de muerte / hostigamiento
GUATEMALA
27 de junio de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha recibido información de la Unidad de Protección a Defensores de Derechos Humanos del Movimiento Nacional por los Derechos Humanos de Guatemala (MNDH) sobre los actos de hostigamiento e intimidación, particularmente las graves amenazas de muerte de que ha sido víctima el Sr. José Ernesto Menchú Tojib, de origen quiché, miembro activo del Movimiento Regional del Norte del Quiché de Víctimas del Enfrentamiento Armado, y también del Comité de Unidad Campesina (CUC), y del hostigamiento contra él y contra su esposa la Sra. Juana Tiquiram Maldonado, y su hija, la niña Rosa Menchú, en hechos ocurridos en la Aldea Chamac, Uspantán, El Quiché.
De acuerdo con las informaciones, el 19 de junio de 2005, hacia las 11h45 de la mañana, entraron cuatro hombres desconocidos fuertemente armados al taller donde trabaja el Sr. Menchú como talabartero (trabajador del cuero), en donde en ese momento se encontraban su esposa, la Sra. Juana Tiquiram Maldonado, y su hija Rosa Menchú de 10 años de edad, procediendo inmediatamente a preguntarle a la señora: “¿Dónde está Ernesto Menchú?” a lo cual ella respondió que él había salido a hacer algún mandado (diligencia). Ellos insistieron exigiendo que los condujera hasta donde él se encontraba, ante lo cual ella continuó respondiendo que no tenía la ubicación exacta de donde él se encontraba. De acuerdo con las informaciones, los hombres entraron a la casa y se llevaron Q.500.00 (aproximadamente 65 USD) que la familia tenía y el teléfono celular desde el cuál el Sr. Menchú realizaba su trabajo. Según las informaciones, a continuación los atacantes se marcharon diciendo que: “En cualquier rato lo encontramos y hasta que lo matemos”.
Según las informaciones, la esposa del Sr. Ernesto Menchú quien se encuentra en el sexto mes de su embarazo, sufrió un empeoramiento físico general y envió a su hija a avisar al padre lo que había pasado. El Sr. Menchú se dirigió entonces a su taller y, estando en él, observó a un ex-comisionado militar, quien responde al nombre de Juan, sin conocerse su nombre completo, miembro de la seguridad de la familia Botrán (familia dueña de varias empresas y fincas en Guatemala), que pasó dos veces seguidas mirando hacia adentro del taller, en actitud de control y observación. Según las informaciones esa misma noche el Sr. Menchú, habría salido del poblado debido al temor por su seguridad y por la de los miembros de su familia, y volvió algunos días después a su vivienda escoltado por acompañantes internacionales.
De acuerdo con las informaciones, una denuncia ha sido interpuesta ante la Procuraduría de Derechos Humanos, sede central, y ante la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público. Se han solicitado en particular medidas de protección a la Policía.
Dentro de las labores que desempeña con el Comité de Unidad Campesina (CUC), el Sr. Ernesto Menchú ha brindado apoyo a campesinos que iban a ser desalojados de la Finca San Sigüan (propiedad de la familia Botrán). El 18 de junio de 2005 el Sr. Menchú estuvo presente en una asamblea realizada para crear una alianza subregional del CUC con varias organizaciones que están sufriendo la misma situación.
Según las informaciones, el Sr. Menchú también ha trabajado, como miembro activo del Movimiento Regional del Norte del Quiché de Víctimas del Enfrentamiento Armado, en colaboración con organizaciones como la Coordinadora Cakchiquel de Desarrollo Integral (COCADI) y la Cooperativa “Utz Kaslemal” de Chichicastenango (Quiché) en las exhumaciones que se están haciendo en Quiché en fosas de presuntas víctimas del pasado conflicto armado interno de Guatemala. En el marco de ese trabajo hace cerca de diez días se hizo la exhumación de cuatro cuerpos en la Aldea Desengaños y 2 ó 3 meses atrás se realizó una exhumación en la Aldea San Pedro la Esperanza. Están pendientes las exhumaciones de Las Marías, Macalajau y Guacamaya (Uspantán), en Villa Horensia antigua y II (Cotzal) y se planea la exhumación, el próximo 27 de junio, de unos 20 restos en la aldea de Chituy en Cunen.
El Observatorio teme que las amenazas y el acoso de que han sido víctimas el Sr. Menchú, su esposa y su hija, tengan como fin presionarlo a que él abandone su trabajo en defensa de su comunidad y por la verdad y la justicia para la víctimas del conflicto armado en Quiche.
El Observatorio vuelve a manifestar su preocupación por la grave situación de inseguridad que sufren los defensores de los derechos humanos en Guatemala y solicita al gobierno guatemalteco que tome de manera urgente las medidas apropiadas y necesarias para garantizar su seguridad y su integridad física y psicológica.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a:
i. tomar de manera urgente las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. José Ernesto Menchú Tojib, de su esposa la Sra. Juana Tiquiram Maldonado y de la niña Rosa Menchú, de todos los demás miembros del Movimiento Regional del Norte del Quiché de Víctimas del Enfrentamiento Armado, del Comité de Unidad Campesina (CUC), de la Coordinadora Cakchiquel de Desarrollo Integral (COCADI) y de la Cooperativa “Utz Kaslemal” de Chichicastenango (Quiche) y en general de todos los defensores de defechos humanos en la región de Quiche;
ii. llevar a cabo una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las graves amenazas dirigidas contra los Sres. José Ernesto Menchú Tojib, Juana Tiquiram Maldonado, y, la niña Rosa Menchú, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a un juicio imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. conformar sus acciones con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1998, en particular con su artículo 1 referente a la protección del Derecho de toda persona "individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos" y con su artículo 12.2 que estipula "la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración";
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
- Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. E-mail : mission.guatemala@ties.itu.int ; FAX: + 41.22.733.14.29 Tel. : + 41.22.733.08.50;
- Licenciado Oscar Berger Perdomo, Presidente de la República de Guatemala, Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Presidente de la República, Ciudad de Guatemala, Fax: +502.221.44.23; + 502.238.35.79
- Licenciado Manuel Arturo Soto Aguirre, Ministro de Gobernación, 6a. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Manuel Arturo Soto, Ministro de Gobernación, Fax:+502.362.02.39/+502.362.02.37 Correo-E: gobernación@mingob.gob.gt
- Sr. Luis Alfonso Rosales Marroquín, Procurador General de la Nación, Procuraduría General de la Nación, 15 Avenida 9-69, Zona 13, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Procurador General de la Nación, Ciudad de Guatemala, Fax: + 502.248.32.28
- Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado, Procurador de los Derechos Humanos, Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), 12 Avenida 12-72, zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax:+ 502.238.17.34 Correo-E.: opdhg@intelnet.net.gt
- Licenciado Frank Larué, Presidente de la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos, COPREDEH, FAX:+ 502.334.16.15; +502.334.14.07 E-mail: frank_larue@copredeh.gob.gt
- Licenciado Juan Luis Florido Fiscal General y Jefe del Ministerio Público, FAX: + 502.221.27.18, E-mail: minpub@mp.lex.gob.gt
- Dr. Alfonso Carrillo Castillo, Presidente de la Corte Suprema de Justicia y del Organismo Judicial, FAX: + 502.232.66.26, E-mail: pojycsj@oj.lex.gob.gt
- Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala – Guatemala. Fax: + 502.251.93.82
- Sr. Edgar Gutiérrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : + 502.251.84.45 E-mail : mint@mieno.gt
- Alcalde de Ixcán: Sr. Marcos Ramírez Vargas,
e-mail: playagrandeixcan@inforpressca.com TEL: +502.52.301.15.49 / +502.52.203.23.96
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países
Ginebra-París, 27 de junio de 2005
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y FAX: FIDH : + 33.(0).1.43.55.20.11 / + 33 (0) 1 43.55.18.80
Tel. y FAX: OMCT : + 41.22 809.49.39 / + 41.22.809.49.29
E-mail: observatoire@iprolink.ch