Guatemala
26.07.02
Intervenciones urgentes
Guatemala: un defensor de los derechos humanos enfrenta un juicio por haber denunciado un tráfico ilegal de bebes
ACCION URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 007 / 0702 / OBS 047
Juicio
Guatemala
26 de julio del 2002
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por Casa Alianza que la 12ava Corte Criminal de Guatemala ha fijado el 16 de agosto del 2002 como fecha para que Bruce Harris, Director Regional para América Latina de los Programas de la organización, se presente a juicio acusado de difamación.
Bruce Harris había sido invitado por el entonces Procurador General de la Nación, Asisclo Valladares, a una conferencia de prensa en septiembre de 1997 en la que se anunciarían los hallazgos de una investigación conjunta que duró seis meses, sobre el tráfico ilegal de bebes guatemaltecos y mexicanos, quienes eran enviados desde Guatemala a otros países por medio de las adopciones internacionales. El Sr Harris enfrenta hoy una pena de hasta cinco años de cárcel por haber hablado durante esta conferencia sobre varios abogados, abogadas y notarios involucrados en actividades cuestionables en el marco del lucrativo negocio de las adopciones internacionales en Guatemala.
Las adopciones internacionales desde Guatemala tienen un costo de entre US$15,000 y US$25,000 cada una para los padres adoptivos. Siendo que en el año 2001 se llevaron a cabo más de 2,300 adopciones, se entiende bien los intereses que pueden tener algunas personas para que no se denuncie este tráfico. Además, Guatemala, que no cuenta con una ley que regule las adopciones, exporta más bebes « per capita » a través de las adopciones internacionales que ningún otro país en el mundo.
Cabe señalar que los hechos relatodos por el Sr Harris han sido confirmados el año después por la Relatora Especial sobre la Venta de Niños de las Naciones Unidas, que informó después de su visita a Guatemala en 1998, que “la mayoría de las adopciones de Guatemala eran ilegales”.
Algunos días después de la conferencia de prensa en 1997, Susana Luarca de Umaña, mujer del Presidente de la Corte Suprema de Guatemala, Ricardo Umaña, abogada y notaria, también asesora legal de un orfanato dirigido por una mujer norteamericana desde donde se efectúan muchos procesos de adopción internacional, interpuso una acusación en contra del Sr Harris, acusándolo de difamación, perjurio y calumnia.
El Sr Harris, quien ha sido defendido por la Oficina de Derechos Humanos de la Arquidiócesis de Guatemala, entre otros, argumentó que el Articulo 35 de la Constitución de Guatemala protege la libertad de expresión y que el Derecho Constitucional indica que un “Tribunal de Imprenta” es quien debe resolver cualquier acusación de difamación. Pero la Corte de Constitucionalidad, indicó en su decisión del 10 de Febrero del 1999, que « sólo los miembros de la prensa estabán protegidos por la libertad de expresión según el artículo 35 de la constitución de Guatemala » y ha rechazado la petición de realizar el juicio ante un Tribunal de Imprenta, dejando el caso en una corte criminal.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, órgano de la Organización de Estados Americanos, ha aceptado instruir el caso en contra del Estado de Guatemala por la supuesta violación del derecho a la Libertad de Expresión y Equidad ante la Ley, ambos protegidos por la Convención Americana de Derechos Humanos. Todavía la Corte no se ha pronunciado.
El Sr Harris por su parte, interpuso una contrademanda en contra de Luarca por difamación, la cual se abre a juicio el 31 de Julio, en el mismo juzgado.
Este juicio debe entenderse dentro un contexto de intensificación del clima de represión de los defensores. En efecto, la situación de los defensores de derechos humanos en Guatemala ha sufrido un grave deterioro en los últimos meses, aumentando el número de informes sobre allanamientos, agresiones, hostigamiento y amenazas a los grupos e individuos que defienden y promocionan los derechos humanos. Este año, miembros de Casa Alianza fueron ya victimas de hostigamiento (Ver llamado del Observatorio 001/0104/OBS 029, Ver informe Annual 2001, y el informe Guatemala, Los defensores en peligro : agresiones masivas, recurrentes e impunes, publicado por el Observatorio en marzo del 2002.)
La gravedad de la situación ha sido también atestiguada por Hina Jilani, Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los defensores de DDHH durante su visita a Guatemala en mayo del 2002. La Sra. Hina Jilani declaró “que según las informaciones que había recogido, los defensores de los derechos humanos en Guatemala eran sometidos a agresiones, vigilancia, desapariciones e incluso asesinatos.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. Garantizar en algunas circunstancias la independencia del poder judicial y revisar los cargos en contra del Sr Bruce Harris las que al parecer son arbitrarias porque sancionan su libertad de expresión.
ii. Tomar inmediatamente las medidas adecuadas para poner fin a los actos de hostigamiento en contra organizaciones de derechos humanos y defensores de las valores democráticos en el país, y asegurar que puedan desarrollar sus actividades en un ámbito sin obstáculos.
iii. Asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente al derecho de toda persona « ..individual o colectivamente, a publicar, impartir o difundir libremente a terceros opiniones, informaciones y conocimientos relativos a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales » (Art. 6.b), así como en derechos mencionados en la presente Declaración (Art. 12.2) y por la resolución sobre Defensores de Derechos Humanos en las Américas [AG/RES. 1671 (XXIX-O/99)], adoptada por la Organización de los Estados Americanos el 7 de junio de 1999;
iv. De manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales sobre Derechos Humanos ratificados por Guatemala.
Direcciones:
Licenciado Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-41, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 239 00 90, e-mail: mensajes@presidenteportillo.gob.gt
Eduardo Arévalo Lacs, Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, 6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 362 02 39/ (+50 2) 362 02 37, e-mail: monica24@intelnet.net.gt
Comisario Luis Arturo Paniagua Galicia, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 251 93 82
Ginebra - Paris, 26 de julio del 2002
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
****************
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 007 / 0702 / OBS 047
Juicio
Guatemala
26 de julio del 2002
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por Casa Alianza que la 12ava Corte Criminal de Guatemala ha fijado el 16 de agosto del 2002 como fecha para que Bruce Harris, Director Regional para América Latina de los Programas de la organización, se presente a juicio acusado de difamación.
Bruce Harris había sido invitado por el entonces Procurador General de la Nación, Asisclo Valladares, a una conferencia de prensa en septiembre de 1997 en la que se anunciarían los hallazgos de una investigación conjunta que duró seis meses, sobre el tráfico ilegal de bebes guatemaltecos y mexicanos, quienes eran enviados desde Guatemala a otros países por medio de las adopciones internacionales. El Sr Harris enfrenta hoy una pena de hasta cinco años de cárcel por haber hablado durante esta conferencia sobre varios abogados, abogadas y notarios involucrados en actividades cuestionables en el marco del lucrativo negocio de las adopciones internacionales en Guatemala.
Las adopciones internacionales desde Guatemala tienen un costo de entre US$15,000 y US$25,000 cada una para los padres adoptivos. Siendo que en el año 2001 se llevaron a cabo más de 2,300 adopciones, se entiende bien los intereses que pueden tener algunas personas para que no se denuncie este tráfico. Además, Guatemala, que no cuenta con una ley que regule las adopciones, exporta más bebes « per capita » a través de las adopciones internacionales que ningún otro país en el mundo.
Cabe señalar que los hechos relatodos por el Sr Harris han sido confirmados el año después por la Relatora Especial sobre la Venta de Niños de las Naciones Unidas, que informó después de su visita a Guatemala en 1998, que “la mayoría de las adopciones de Guatemala eran ilegales”.
Algunos días después de la conferencia de prensa en 1997, Susana Luarca de Umaña, mujer del Presidente de la Corte Suprema de Guatemala, Ricardo Umaña, abogada y notaria, también asesora legal de un orfanato dirigido por una mujer norteamericana desde donde se efectúan muchos procesos de adopción internacional, interpuso una acusación en contra del Sr Harris, acusándolo de difamación, perjurio y calumnia.
El Sr Harris, quien ha sido defendido por la Oficina de Derechos Humanos de la Arquidiócesis de Guatemala, entre otros, argumentó que el Articulo 35 de la Constitución de Guatemala protege la libertad de expresión y que el Derecho Constitucional indica que un “Tribunal de Imprenta” es quien debe resolver cualquier acusación de difamación. Pero la Corte de Constitucionalidad, indicó en su decisión del 10 de Febrero del 1999, que « sólo los miembros de la prensa estabán protegidos por la libertad de expresión según el artículo 35 de la constitución de Guatemala » y ha rechazado la petición de realizar el juicio ante un Tribunal de Imprenta, dejando el caso en una corte criminal.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, órgano de la Organización de Estados Americanos, ha aceptado instruir el caso en contra del Estado de Guatemala por la supuesta violación del derecho a la Libertad de Expresión y Equidad ante la Ley, ambos protegidos por la Convención Americana de Derechos Humanos. Todavía la Corte no se ha pronunciado.
El Sr Harris por su parte, interpuso una contrademanda en contra de Luarca por difamación, la cual se abre a juicio el 31 de Julio, en el mismo juzgado.
Este juicio debe entenderse dentro un contexto de intensificación del clima de represión de los defensores. En efecto, la situación de los defensores de derechos humanos en Guatemala ha sufrido un grave deterioro en los últimos meses, aumentando el número de informes sobre allanamientos, agresiones, hostigamiento y amenazas a los grupos e individuos que defienden y promocionan los derechos humanos. Este año, miembros de Casa Alianza fueron ya victimas de hostigamiento (Ver llamado del Observatorio 001/0104/OBS 029, Ver informe Annual 2001, y el informe Guatemala, Los defensores en peligro : agresiones masivas, recurrentes e impunes, publicado por el Observatorio en marzo del 2002.)
La gravedad de la situación ha sido también atestiguada por Hina Jilani, Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los defensores de DDHH durante su visita a Guatemala en mayo del 2002. La Sra. Hina Jilani declaró “que según las informaciones que había recogido, los defensores de los derechos humanos en Guatemala eran sometidos a agresiones, vigilancia, desapariciones e incluso asesinatos.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. Garantizar en algunas circunstancias la independencia del poder judicial y revisar los cargos en contra del Sr Bruce Harris las que al parecer son arbitrarias porque sancionan su libertad de expresión.
ii. Tomar inmediatamente las medidas adecuadas para poner fin a los actos de hostigamiento en contra organizaciones de derechos humanos y defensores de las valores democráticos en el país, y asegurar que puedan desarrollar sus actividades en un ámbito sin obstáculos.
iii. Asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente al derecho de toda persona « ..individual o colectivamente, a publicar, impartir o difundir libremente a terceros opiniones, informaciones y conocimientos relativos a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales » (Art. 6.b), así como en derechos mencionados en la presente Declaración (Art. 12.2) y por la resolución sobre Defensores de Derechos Humanos en las Américas [AG/RES. 1671 (XXIX-O/99)], adoptada por la Organización de los Estados Americanos el 7 de junio de 1999;
iv. De manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales sobre Derechos Humanos ratificados por Guatemala.
Direcciones:
Licenciado Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, 6a. Avenida «A» 4-41, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 239 00 90, e-mail: mensajes@presidenteportillo.gob.gt
Eduardo Arévalo Lacs, Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, 6ª Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 362 02 39/ (+50 2) 362 02 37, e-mail: monica24@intelnet.net.gt
Comisario Luis Arturo Paniagua Galicia, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala, Fax: (+50 2) 251 93 82
Ginebra - Paris, 26 de julio del 2002
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
****************
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch