Grecia
06.08.03
Intervenciones urgentes
Grecia: mal tratamiento a requerentes de asilo en Mytilini
Caso GRC 060803
Detención arbitraria / Maltrato
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Grecia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Greek Helsinki Monitor, miembro de la red OMCT, de la detención bajo condiciones inhumanas y degradantes de personas en búsqueda de asilo en Grecia.
Según la información recibida, el 19 de julio de 2003, una embarcación que transportaba 24 personas en búsqueda de asilo, principalmente somalíes, sudaneses y afganos, llegó a la costa de Nees Kidonies, Mitilini. Como no se logró ubicar a las personas en búsqueda de asilo en las instalaciones de detención de la zona por estar seriamente superpobladas, los 24 individuos, incluyendo a una menor de siete meses, fueron detenidos durante cinco días en un lugar al aire libre en el puerto de Mitilini bajo condiciones que constituyen mal tratamiento. Las identidades de las personas en búsqueda de asilo se desconocen pues se ha impedido a las ONG locales contactarlos.
Según se informa, las personas en búsqueda de asilo primero fueron entregadas a la policía y a las autoridades del puerto para ser transferidas a los establecimientos de la antigua prisión de Lagadas, actualmente utilizados como centro de detención para extranjeros, tanto para personas en búsqueda de asilo como para quienes esperan ser deportados. Las instalaciones tan solo pueden acoger 70 personas pero actualmente albergan 223 viviendo en condiciones paupérrimas. Las identidades de 101 detenidos pueden ser encontradas en la lista que acompaña a este llamado. Según se informa, todos ellos han presentado solicitudes de asilo individualmente pero no han recibido las respectivas copias con la fecha inscrita y el número de protocolo. Este hecho ha sido denunciado al Defensor del Pueblo y no existe ninguna garantía de que sus solicitudes de asilo serán correctamente procesadas o de que al menos hayan sido registradas consecuentemente.
Los residentes de la zona protestaron en cuanto llegaron las 24 nuevas personas en búsqueda de asilo, por lo cual la Policía Helénica (EL.AS) tomó la decisión de reubicarlos. Estos fueron llevados a un lugar al aire libre cercado con vallas metálicas en el puerto de Mitilini. Las personas en búsqueda de asilo, incluyendo a la menor de siete meses, debieron soportar el intenso calor durante el día, frío en la noche y durante los primeros días no fueron provistos de las cantidades adecuadas de agua ni se les permitió ver a un médico. Algunos residentes de la zona se prestaron voluntariamente para llevarles agua a las personas en búsqueda de asilo al darse cuenta de que las autoridades del puerto no les habían suministrado las cantidades suficientes.
Se informa que la detención es probablemente ilegal según el artículo 44.3 de 2910/01 sobre la migración, enmendado por el artículo 21.7 de la ley 3013/02, que estipula que las personas en búsqueda de asilo pueden ser retenidas hasta tres días después de que el acusador se abstenga de procesarlos, pero que una orden de deportación debe de ser expedida para prolongar la detención pasados los tres días. Según la ley griega, se debe informar de sus derechos a las personas en búsqueda de asilo en un idioma que estos puedan comprender. Las 24 personas en búsqueda de asilo han sido retenidos durante más de cinco días bajo estas condiciones, sin una orden de deportación y no se les han explicado sus derechos en un idioma que puedan comprender. Además, se le ha impedido a la ONG local Iniciativa por los Refugiados – Mitilini (IR-M) informar a las personas en búsqueda de asilo de sus derechos y por lo tanto, llenar sus solicitudes.
El 24 de julio de 2003, las 24 personas en búsqueda de asilo detenidas fueron trasladadas a unas instalaciones al aire libre pertenecientes al Estado donde han estado viviendo, junto con otras 15 personas que llegaron en otra embarcación el 27 de julio, en cinco tiendas de campaña carentes de retretes y duchas. Mientras tanto, en las instalaciones centrales de detención para personas en búsqueda de asilo permanecen alrededor de 215 personas, entre 10 y 15 por habitación y 20 afuera, en el patio. Para todos ellos tan sólo hay tres retretes, dos duchas y tres lavamanos.
El 24 de Julio de 2003 la policía pidió a un grupo de ocho personas en búsqueda de asilo preparar sus pertenencias pues dejarían el área de recepción, pero no se les dijo a dónde irían. Partieron escoltados de policías a las cinco de la tarde. Todos ellos habían presentado solicitudes de asilo pero no se les dio copia de sus solicitudes con la fecha de entrega y el número de protocolo (como lo estipula el Artículo 12 de la Ley 2690/1999 para todas las solicitudes entregadas a la administración) que garantizara la inscripción de sus solicitudes. En el momento de partir no se les dio la tarjeta especial de solicitante de asilo ni ningún documento que les informara acerca de sus deportación. No se sabe nada más acerca de su situación actual. Los nombres de las personas son los siguientes: De Palestina: Hassan Abdulah Ramamazan, Hawad Mohmmad Hawad, Abdul Aziz Mohmmad Shohib, Hamada Harba Wey Adice, Sayid Mohmmad Ibrahim, Mohmmad Morsy Adice; de Sri Lanka: Lakshmi Heart Dingerbanda y Opali Jaysing Sayna Ratn. Todos ellos llegaron a Grecia el 19.06.2003, aparte de Lakshmi Heart Dingerbanda, quien llegó el 11.05.2003. Además, otras 12 personas en búsqueda de asilo provenientes de Afganistán han sido retenidas en las instalaciones de Lagadas durante más de tres meses, violando el Artículo 44.3 de la Ley 2910/01 sobre la entrada y permanencia de extranjeros, si es que efectivamente han sido legalmente detenidos durante los tres primeros meses con base en las órdenes administrativas de deportación expedidas por la policía. Actualmente no queda en claro si han sido expedidas como órdenes de deportación, pero en todo caso su detención actual es ilegal incluso si ese es el caso.
El Secretariado Internacional de la OMCT se siente profundamente preocupado por la integridad física y personal de los 39 detenidos que permanecen en las instalaciones al aire libre en Mitilini, en particular por la niña de siete meses de edad, por los 223 detenidos que permanecen en las instalaciones superpobladas de Lagadas y por las ocho personas cuyo paradero se desconoce. La OMCT solicita al gobierno griego proporcionar a las 39 personas en búsqueda de asilo alguna forma de protección, aunque sea temporal, para que se puedan proteger del clima, asegurar que se les proporcionen los alimentos y el agua necesarias y permitir que un médico los vea y que tengan la asistencia médica necesaria. La OMCT solicita al gobierno que una ONG pueda visitar a los detenidos y terminar con su detención ilegal. Además, la OMCT solicita al gobierno griego proporcionar mejores instalaciones a los 223 extranjeros detenidos en Lagadas, donde solo se pueden albergar 70 personas. Finalmente, la OMCT urge a las autoridades para que localicen el paradero de las ocho personas que fueron escoltadas por la policía el 24 de julio de 2003.
Acción solicitada
Por favor escribir a las autoridades griegas instándolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas en búsqueda de asilo anteriormente mencionadas, en particular la niña de siete meses de edad;
ii. proporcionar la adecuada protección a las personas en búsqueda de asilo y asegurar que reciban los alimentos y el agua necesarias, así como asistencia médica;
iii. asegurar que las personas que permanecen actualmente detenidas en las instalaciones de Lagadas sean trasladadas a un lugar más propicio;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional y las normatividades internacionales en derechos humanos.
Direcciones
· Constantine Simitis, Prime Minister, Prime Minister’s Office at the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square, Athens / Greece, Fax: +30 2107241776, Email: Mail@primeminister.gr
· George Papandreou, Foreign Minister, Athens, Greece Fax: 30 2103681433, Email: gpap@mfa.gr
· Giorgos Floridis, Minister of Public Order, Athens, Greece, Fax: + 30 2106917944
· Filippos Petsalnikos, Minister of Justice, Athens, Greece, fax +30 2107489231
· George Kaminis, Deputy Ombudsman for Human Rights, Fax +30 2107289643
Por favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Grecia en sus respectivos países.
Ginebra, 6 de agosto de 2003.
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida indicando el número de este llamado en sus respuestas.
Detención arbitraria / Maltrato
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Grecia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Greek Helsinki Monitor, miembro de la red OMCT, de la detención bajo condiciones inhumanas y degradantes de personas en búsqueda de asilo en Grecia.
Según la información recibida, el 19 de julio de 2003, una embarcación que transportaba 24 personas en búsqueda de asilo, principalmente somalíes, sudaneses y afganos, llegó a la costa de Nees Kidonies, Mitilini. Como no se logró ubicar a las personas en búsqueda de asilo en las instalaciones de detención de la zona por estar seriamente superpobladas, los 24 individuos, incluyendo a una menor de siete meses, fueron detenidos durante cinco días en un lugar al aire libre en el puerto de Mitilini bajo condiciones que constituyen mal tratamiento. Las identidades de las personas en búsqueda de asilo se desconocen pues se ha impedido a las ONG locales contactarlos.
Según se informa, las personas en búsqueda de asilo primero fueron entregadas a la policía y a las autoridades del puerto para ser transferidas a los establecimientos de la antigua prisión de Lagadas, actualmente utilizados como centro de detención para extranjeros, tanto para personas en búsqueda de asilo como para quienes esperan ser deportados. Las instalaciones tan solo pueden acoger 70 personas pero actualmente albergan 223 viviendo en condiciones paupérrimas. Las identidades de 101 detenidos pueden ser encontradas en la lista que acompaña a este llamado. Según se informa, todos ellos han presentado solicitudes de asilo individualmente pero no han recibido las respectivas copias con la fecha inscrita y el número de protocolo. Este hecho ha sido denunciado al Defensor del Pueblo y no existe ninguna garantía de que sus solicitudes de asilo serán correctamente procesadas o de que al menos hayan sido registradas consecuentemente.
Los residentes de la zona protestaron en cuanto llegaron las 24 nuevas personas en búsqueda de asilo, por lo cual la Policía Helénica (EL.AS) tomó la decisión de reubicarlos. Estos fueron llevados a un lugar al aire libre cercado con vallas metálicas en el puerto de Mitilini. Las personas en búsqueda de asilo, incluyendo a la menor de siete meses, debieron soportar el intenso calor durante el día, frío en la noche y durante los primeros días no fueron provistos de las cantidades adecuadas de agua ni se les permitió ver a un médico. Algunos residentes de la zona se prestaron voluntariamente para llevarles agua a las personas en búsqueda de asilo al darse cuenta de que las autoridades del puerto no les habían suministrado las cantidades suficientes.
Se informa que la detención es probablemente ilegal según el artículo 44.3 de 2910/01 sobre la migración, enmendado por el artículo 21.7 de la ley 3013/02, que estipula que las personas en búsqueda de asilo pueden ser retenidas hasta tres días después de que el acusador se abstenga de procesarlos, pero que una orden de deportación debe de ser expedida para prolongar la detención pasados los tres días. Según la ley griega, se debe informar de sus derechos a las personas en búsqueda de asilo en un idioma que estos puedan comprender. Las 24 personas en búsqueda de asilo han sido retenidos durante más de cinco días bajo estas condiciones, sin una orden de deportación y no se les han explicado sus derechos en un idioma que puedan comprender. Además, se le ha impedido a la ONG local Iniciativa por los Refugiados – Mitilini (IR-M) informar a las personas en búsqueda de asilo de sus derechos y por lo tanto, llenar sus solicitudes.
El 24 de julio de 2003, las 24 personas en búsqueda de asilo detenidas fueron trasladadas a unas instalaciones al aire libre pertenecientes al Estado donde han estado viviendo, junto con otras 15 personas que llegaron en otra embarcación el 27 de julio, en cinco tiendas de campaña carentes de retretes y duchas. Mientras tanto, en las instalaciones centrales de detención para personas en búsqueda de asilo permanecen alrededor de 215 personas, entre 10 y 15 por habitación y 20 afuera, en el patio. Para todos ellos tan sólo hay tres retretes, dos duchas y tres lavamanos.
El 24 de Julio de 2003 la policía pidió a un grupo de ocho personas en búsqueda de asilo preparar sus pertenencias pues dejarían el área de recepción, pero no se les dijo a dónde irían. Partieron escoltados de policías a las cinco de la tarde. Todos ellos habían presentado solicitudes de asilo pero no se les dio copia de sus solicitudes con la fecha de entrega y el número de protocolo (como lo estipula el Artículo 12 de la Ley 2690/1999 para todas las solicitudes entregadas a la administración) que garantizara la inscripción de sus solicitudes. En el momento de partir no se les dio la tarjeta especial de solicitante de asilo ni ningún documento que les informara acerca de sus deportación. No se sabe nada más acerca de su situación actual. Los nombres de las personas son los siguientes: De Palestina: Hassan Abdulah Ramamazan, Hawad Mohmmad Hawad, Abdul Aziz Mohmmad Shohib, Hamada Harba Wey Adice, Sayid Mohmmad Ibrahim, Mohmmad Morsy Adice; de Sri Lanka: Lakshmi Heart Dingerbanda y Opali Jaysing Sayna Ratn. Todos ellos llegaron a Grecia el 19.06.2003, aparte de Lakshmi Heart Dingerbanda, quien llegó el 11.05.2003. Además, otras 12 personas en búsqueda de asilo provenientes de Afganistán han sido retenidas en las instalaciones de Lagadas durante más de tres meses, violando el Artículo 44.3 de la Ley 2910/01 sobre la entrada y permanencia de extranjeros, si es que efectivamente han sido legalmente detenidos durante los tres primeros meses con base en las órdenes administrativas de deportación expedidas por la policía. Actualmente no queda en claro si han sido expedidas como órdenes de deportación, pero en todo caso su detención actual es ilegal incluso si ese es el caso.
El Secretariado Internacional de la OMCT se siente profundamente preocupado por la integridad física y personal de los 39 detenidos que permanecen en las instalaciones al aire libre en Mitilini, en particular por la niña de siete meses de edad, por los 223 detenidos que permanecen en las instalaciones superpobladas de Lagadas y por las ocho personas cuyo paradero se desconoce. La OMCT solicita al gobierno griego proporcionar a las 39 personas en búsqueda de asilo alguna forma de protección, aunque sea temporal, para que se puedan proteger del clima, asegurar que se les proporcionen los alimentos y el agua necesarias y permitir que un médico los vea y que tengan la asistencia médica necesaria. La OMCT solicita al gobierno que una ONG pueda visitar a los detenidos y terminar con su detención ilegal. Además, la OMCT solicita al gobierno griego proporcionar mejores instalaciones a los 223 extranjeros detenidos en Lagadas, donde solo se pueden albergar 70 personas. Finalmente, la OMCT urge a las autoridades para que localicen el paradero de las ocho personas que fueron escoltadas por la policía el 24 de julio de 2003.
Acción solicitada
Por favor escribir a las autoridades griegas instándolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas en búsqueda de asilo anteriormente mencionadas, en particular la niña de siete meses de edad;
ii. proporcionar la adecuada protección a las personas en búsqueda de asilo y asegurar que reciban los alimentos y el agua necesarias, así como asistencia médica;
iii. asegurar que las personas que permanecen actualmente detenidas en las instalaciones de Lagadas sean trasladadas a un lugar más propicio;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional y las normatividades internacionales en derechos humanos.
Direcciones
· Constantine Simitis, Prime Minister, Prime Minister’s Office at the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square, Athens / Greece, Fax: +30 2107241776, Email: Mail@primeminister.gr
· George Papandreou, Foreign Minister, Athens, Greece Fax: 30 2103681433, Email: gpap@mfa.gr
· Giorgos Floridis, Minister of Public Order, Athens, Greece, Fax: + 30 2106917944
· Filippos Petsalnikos, Minister of Justice, Athens, Greece, fax +30 2107489231
· George Kaminis, Deputy Ombudsman for Human Rights, Fax +30 2107289643
Por favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Grecia en sus respectivos países.
Ginebra, 6 de agosto de 2003.
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida indicando el número de este llamado en sus respuestas.
Documentos adjuntos
-
- word
Verclicking here