Grecia
11.10.01
Intervenciones urgentes
Grecia: absolucion de un agente de policía
Caso GRC 111001
Tortura / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Grecia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la descarga dudosa de un agente de policía a quien se le denuncia de haber apaleado dos jóvenes gitanos durante detención en Grecia.
Según la información recibida, el agente de policía Apostolos Tsikrikas al que se juzgó el 8 de octubre de 2001 por un caso de paliza durante detención, el 8 de mayo de 1998, en el puesto de policía de Mesolongi de los jóvenes gitanos Lazaros Bekos y Eleftherios Kotropoulos, fue descargado. Los jóvenes gitanos tenían respectivamente 17 y 18 años en la época.
En julio de 1998 los dos gitanos presentaron cargos y en diciembre del mismo año tres oficiales de policía fueron inculpados bajo el Artículo 136A, párrafo 3, sección 1 del Código Criminal por “conjuntamente haber inducido daños físicos causados por una persona cuyos deberes son la investigación de posibles actos criminales, con la intención de arrancar de otra persona bajo su autoridad una confesión, deposición o información”. Después de las apelaciones de varias NGO, la policía griega lanzó una Investigación Jurada Administrativa (SAI) sobre el caso que resultó en el falso anuncio de septiembre de 2000 sobre las conclusiones de la SAI, según las cuales “no fue posible establecer conclusiones seguras sobre la fecha y el modo en que las heridas fueron provocadas en los detenidos” y que “dos oficiales de policía del Puesto de Policía de Mesolonghi se consideran responsables por no haber evitado los malos tratos hacia los dos arrestados, por lo cual se les impusieron sanciones disciplinarias”. Estas sanciones tuvieron la forma de multas, de unos US$ 100.- solamente.
Al final, solo el Sr. Tsikrikas fue juzgado por las palizas ya que las otras personas implicadas en los hechos encontraron manera, por medio de falsos alibies por ejemplo, para no ser juzgadas. Vale la pena mencionar que la OMCT publicó una declaración de prensa sobre el caso el 8 de octubre de 2000 en el cual afirmabamos erroneamente que el Sr. Tsikrikas fue juzgado junto con otro agente de policía, supuestamente implicado también en las palizas, el Sr. Andreas Avgeris. Las otras personas acusadas de la paliza de los jóvenes gitanos consiguieron evitar ser juzgados y se le descargó ahora al Sr. Tsikrikas.
Según la información recibida, el Sr. Tsikrikas, director del Servicio de Seguridad del puesto de policía, fue descargado después de haber sido acusado de “no evitar los malos tratos de los dos individuos arrestados” debido “al hecho de que no había evidencia relacionándolo a estos hechos”. Sin embargo, una declaración del servicio de medicina legal de la época constataba que los dos gitanos recibieron “injurias físicas medianas, infligidas con un instrumento quebrado” durante su detención, como resultado de las palizas mencionadas. Además, una Investigación Jurada Administrativa (SAI) subsecuente conducida por la Policía Griega y firmada por el General Efthimios Skouras, 3er General Inspector de la Policía Griega, recomendaba que los dos oficiales fuesen puestos en “suspensión temporaria” ya que “durante las horas tempranas del 8 de mayo de 1998 se comportaron con brutalidad excepcional hacia los dos jóvenes”. La investigación daba el detalle de las brutales palizas. Estas conclusiones – que se difundieron en septiembre de 2001 – contradicen a las que se anunciaron oficialmente un año antes, lo que demuestra el esfuerzo para disimular los detalles y proteger los policías en cuestión.
Parece que tanto el comunicado de medicina legal como la SAI fueron dejados de lado durante el juicio y resultaron en la descarga. El derecho de apelación no existe en la ley griega. Además, se denuncia que el Sr. Tsikrikas amenazó con poner pleito a los dos gitanos por perjurio.
La OMCT está gravemente preocupada por la impunidad de la que benefician las personas que infligen palizas en Grecia, lo que significa tortura. La OMCT también urge al gobierno griego que garantize reparación a los dos gitanos, baseada en la evidencia presentada por la SAI que inidica claramente que miembros de la policía griega actuaron brutalmente con los dos jóvenes.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Grecia urgiéndolas a
i. garantizar reparación adecuada a los dos gitanos;
ii. poner fin inmediatamente a la persecución e injurias de estas dos personas y más generalmente, de todos los gitanos en Grecia;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr. Costas Simitis Prime Minister, Maximou, Athens, Greece, Fax: +30 1 7241776, email: mail@primeminister.gr
· Mr. George Papandreou, Foreign Minister, Athens, Greece Fax: +30 1 36 81 433, E-mail: gpap@mfa.gr
· Mr. Dimitris Reppas, Minister of Press and Information, Athens, Greece Fax: +30 1 36 06 969
· Professor Mihalis Stathopoulos, Minister of Justice, Athens, Greece Fax : +30 1 77 55 835
· Mr. Mihalis Hrysohoidis, Minister of Public Order, Athens, Greece, Fax: + 30 1 6917944
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Grecia en sus países respectivos.
Ginebra, 11 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Tortura / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Grecia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la descarga dudosa de un agente de policía a quien se le denuncia de haber apaleado dos jóvenes gitanos durante detención en Grecia.
Según la información recibida, el agente de policía Apostolos Tsikrikas al que se juzgó el 8 de octubre de 2001 por un caso de paliza durante detención, el 8 de mayo de 1998, en el puesto de policía de Mesolongi de los jóvenes gitanos Lazaros Bekos y Eleftherios Kotropoulos, fue descargado. Los jóvenes gitanos tenían respectivamente 17 y 18 años en la época.
En julio de 1998 los dos gitanos presentaron cargos y en diciembre del mismo año tres oficiales de policía fueron inculpados bajo el Artículo 136A, párrafo 3, sección 1 del Código Criminal por “conjuntamente haber inducido daños físicos causados por una persona cuyos deberes son la investigación de posibles actos criminales, con la intención de arrancar de otra persona bajo su autoridad una confesión, deposición o información”. Después de las apelaciones de varias NGO, la policía griega lanzó una Investigación Jurada Administrativa (SAI) sobre el caso que resultó en el falso anuncio de septiembre de 2000 sobre las conclusiones de la SAI, según las cuales “no fue posible establecer conclusiones seguras sobre la fecha y el modo en que las heridas fueron provocadas en los detenidos” y que “dos oficiales de policía del Puesto de Policía de Mesolonghi se consideran responsables por no haber evitado los malos tratos hacia los dos arrestados, por lo cual se les impusieron sanciones disciplinarias”. Estas sanciones tuvieron la forma de multas, de unos US$ 100.- solamente.
Al final, solo el Sr. Tsikrikas fue juzgado por las palizas ya que las otras personas implicadas en los hechos encontraron manera, por medio de falsos alibies por ejemplo, para no ser juzgadas. Vale la pena mencionar que la OMCT publicó una declaración de prensa sobre el caso el 8 de octubre de 2000 en el cual afirmabamos erroneamente que el Sr. Tsikrikas fue juzgado junto con otro agente de policía, supuestamente implicado también en las palizas, el Sr. Andreas Avgeris. Las otras personas acusadas de la paliza de los jóvenes gitanos consiguieron evitar ser juzgados y se le descargó ahora al Sr. Tsikrikas.
Según la información recibida, el Sr. Tsikrikas, director del Servicio de Seguridad del puesto de policía, fue descargado después de haber sido acusado de “no evitar los malos tratos de los dos individuos arrestados” debido “al hecho de que no había evidencia relacionándolo a estos hechos”. Sin embargo, una declaración del servicio de medicina legal de la época constataba que los dos gitanos recibieron “injurias físicas medianas, infligidas con un instrumento quebrado” durante su detención, como resultado de las palizas mencionadas. Además, una Investigación Jurada Administrativa (SAI) subsecuente conducida por la Policía Griega y firmada por el General Efthimios Skouras, 3er General Inspector de la Policía Griega, recomendaba que los dos oficiales fuesen puestos en “suspensión temporaria” ya que “durante las horas tempranas del 8 de mayo de 1998 se comportaron con brutalidad excepcional hacia los dos jóvenes”. La investigación daba el detalle de las brutales palizas. Estas conclusiones – que se difundieron en septiembre de 2001 – contradicen a las que se anunciaron oficialmente un año antes, lo que demuestra el esfuerzo para disimular los detalles y proteger los policías en cuestión.
Parece que tanto el comunicado de medicina legal como la SAI fueron dejados de lado durante el juicio y resultaron en la descarga. El derecho de apelación no existe en la ley griega. Además, se denuncia que el Sr. Tsikrikas amenazó con poner pleito a los dos gitanos por perjurio.
La OMCT está gravemente preocupada por la impunidad de la que benefician las personas que infligen palizas en Grecia, lo que significa tortura. La OMCT también urge al gobierno griego que garantize reparación a los dos gitanos, baseada en la evidencia presentada por la SAI que inidica claramente que miembros de la policía griega actuaron brutalmente con los dos jóvenes.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Grecia urgiéndolas a
i. garantizar reparación adecuada a los dos gitanos;
ii. poner fin inmediatamente a la persecución e injurias de estas dos personas y más generalmente, de todos los gitanos en Grecia;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr. Costas Simitis Prime Minister, Maximou, Athens, Greece, Fax: +30 1 7241776, email: mail@primeminister.gr
· Mr. George Papandreou, Foreign Minister, Athens, Greece Fax: +30 1 36 81 433, E-mail: gpap@mfa.gr
· Mr. Dimitris Reppas, Minister of Press and Information, Athens, Greece Fax: +30 1 36 06 969
· Professor Mihalis Stathopoulos, Minister of Justice, Athens, Greece Fax : +30 1 77 55 835
· Mr. Mihalis Hrysohoidis, Minister of Public Order, Athens, Greece, Fax: + 30 1 6917944
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Grecia en sus países respectivos.
Ginebra, 11 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.