Egipto
19.03.03
Intervenciones urgentes
Egipto: condenas más duras para 21 hombres que volvieron a ser juzgados en el caso del “Queen Boat”
Caso EGY 280602.1
Arrestos arbitrarios y detención en incomunicación / Tortura / Juicio justo
Ginebra, 19 de marzo de 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Egipto.
Nueva Información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información de una fuente confiable sobre las condenas más duras para 21 hombres que volvieron a ser juzgados en el caso del “Queen Boat”.
De acuerdo con la información recibida, como consecuencia de su segundo juicio, el Tribunal para delitos menores de Qasr al-Nil declaró culpables a 21 de los 50 acusados de “libertinaje”, el 5 de marzo de 2003. Se ha informado que estos 21 hombres fueron condenados a tres años de prisión seguidos de tres años bajo libertad condicional. Hay que considerar el hecho de que durante su arresto, estas personas fueron víctimas de tortura. Durante el precedente juicio, la mayoría de estos hombres había sido condenada a uno o dos años de prisión. El período de tres años de prisión seguido de tres años bajo libertad condicional es la sentencia máxima que uno puede obtener bajo esta acusación.
De acuerdo con nuestras fuentes, tanto durante el primer juicio como durante el segundo, se han observado violaciones procesales, como por ejemplo falta de imparcialidad, por lo cual estos juicios son incompatibles con las normas internacionales para un juicio justo. Por ejemplo, durante el segundo juicio, se ha informado que a los abogados para la defensa no se les ha dejado presentar su caso. El juez proclamó su sentencia sin autorizar a los abogados defensores a presentar argumentos orales o por escrito. Además, se ha informado que el juez tomó su decisión sin oír ninguna declaración de testigos.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por la decisión del juez de imponer sentencias más duras a los 21 acusados y por el carácter injusto de este juicio, en particular la imposibilidad para la defensa de presentar el caso y las declaraciones de sus testigos. La OMCT también permanece sumamente preocupada por la situación de S.H.F. y M.A.A.D., acusados de “desprecio a la religión”, y teme que el Tribunal de seguridad los condene otra vez durante un juicio que la OMCT califica de injusto. Además, la OMCT está preocupada por la integridad física y psicológica de los hombres anteriormente mencionados, y teme que sean víctimas de tortura, puesto que esto ocurre a menudo en contra de los homosexuales. De manera más general, la OMCT condena la persecución continua de las personas homosexuales, lo que condujo a otros arrestos y detenciones arbitrarios desde el juicio, en noviembre de 2001 en el caso “Cairo 52”.
Breve descripción de la situación
De acuerdo con la información recibida, 52 hombres fueron arrestados en el Cairo después de una incursión de la policía en la discoteca Queen Boat durante la noche del 10 de mayo de 2001 y durante varios arrestos arbitrarios que tuvieron lugar en los días siguientes. Los abogados de los acusados denunciaron varias violaciones procesales durante estos arrestos, puesto que los hombres, detenidos hasta su juicio y víctimas de tortura durante este período, fueron arrestados arbitrariamente y se ha informado que unos suboficiales muy ambiciosos inventaron los cargos contra ellos. Los medios controlados por el estado también intentaron desacreditar a los 52 hombres, publicando sus nombres y acusándoles de ser unos pervertidos, blasfemadores y traidores.
Según se ha informado, 23 de los acusados fueron sentenciados a entre uno y cinco años de trabajos forzados, de los cuales 21 fueron condenados por “libertinaje”, bajo el artículo 9 (c) de la ley 10/1961 (sobre la lucha contra la prostitución), mientras que M.A.A.D. fue condenado por “desprecio a la religión”, bajo el artículo 98(f) del Código Penal y S. H. F., a quien acusaron de los dos delitos y que consideraron como el “cabecilla”, recibió la condena más larga, es decir cinco años de trabajos forzados.
De acuerdo con la información recibida, los 52 hombres fueron juzgados ante el Tribunal de Emergencia para la Seguridad del Estado, que ha sido frecuentemente criticado porque es imposible presentar apelación de sus decisiones y sólo es competente, en teoría, para casos de “terrorismo” y de amenazas al Estado. El Presidente de Egipto declaró que 52 hombres habían sido acusados de “libertinaje”, un cargo que no se justifica ante este tribunal. Los casos en contra de los 52 hombres fueron entregados a los demandantes, y fue entonces previsto que los hombres serían juzgados por segunda vez ante el Tribunal para delitos menores de Qasr al-Nil el 2 de julio de 2002.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Egipto para urgirlas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica de las 21 personas comprometidas en el caso “Queen boat” que acaban de recibir su sentencia y de S.H.F. y de M.A.A.D, que recibieron su sentencia durante el juicio precedente;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarles ante un tribunal imparcial y competente y garantizar siempre sus derechos procesales, de acuerdo con las normas reconocidas al nivel internacional para un juicio justo;
iii. ordenar una investigación completa e imparcial sobre las circunstancias de los acontecimientos, en particular las acusaciones de violación procesal y del uso de la tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarles ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. poner inmediatamente fin a la persecución de las personas anteriormente mencionadas, y de manera más general, de todas las personas declaradas como homosexuales;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales sobre los derechos humanos.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov.eg.
Favor también escribir a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, el 19 de marzo de 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código de este llamado en su respuesta.
Arrestos arbitrarios y detención en incomunicación / Tortura / Juicio justo
Ginebra, 19 de marzo de 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Egipto.
Nueva Información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información de una fuente confiable sobre las condenas más duras para 21 hombres que volvieron a ser juzgados en el caso del “Queen Boat”.
De acuerdo con la información recibida, como consecuencia de su segundo juicio, el Tribunal para delitos menores de Qasr al-Nil declaró culpables a 21 de los 50 acusados de “libertinaje”, el 5 de marzo de 2003. Se ha informado que estos 21 hombres fueron condenados a tres años de prisión seguidos de tres años bajo libertad condicional. Hay que considerar el hecho de que durante su arresto, estas personas fueron víctimas de tortura. Durante el precedente juicio, la mayoría de estos hombres había sido condenada a uno o dos años de prisión. El período de tres años de prisión seguido de tres años bajo libertad condicional es la sentencia máxima que uno puede obtener bajo esta acusación.
De acuerdo con nuestras fuentes, tanto durante el primer juicio como durante el segundo, se han observado violaciones procesales, como por ejemplo falta de imparcialidad, por lo cual estos juicios son incompatibles con las normas internacionales para un juicio justo. Por ejemplo, durante el segundo juicio, se ha informado que a los abogados para la defensa no se les ha dejado presentar su caso. El juez proclamó su sentencia sin autorizar a los abogados defensores a presentar argumentos orales o por escrito. Además, se ha informado que el juez tomó su decisión sin oír ninguna declaración de testigos.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por la decisión del juez de imponer sentencias más duras a los 21 acusados y por el carácter injusto de este juicio, en particular la imposibilidad para la defensa de presentar el caso y las declaraciones de sus testigos. La OMCT también permanece sumamente preocupada por la situación de S.H.F. y M.A.A.D., acusados de “desprecio a la religión”, y teme que el Tribunal de seguridad los condene otra vez durante un juicio que la OMCT califica de injusto. Además, la OMCT está preocupada por la integridad física y psicológica de los hombres anteriormente mencionados, y teme que sean víctimas de tortura, puesto que esto ocurre a menudo en contra de los homosexuales. De manera más general, la OMCT condena la persecución continua de las personas homosexuales, lo que condujo a otros arrestos y detenciones arbitrarios desde el juicio, en noviembre de 2001 en el caso “Cairo 52”.
Breve descripción de la situación
De acuerdo con la información recibida, 52 hombres fueron arrestados en el Cairo después de una incursión de la policía en la discoteca Queen Boat durante la noche del 10 de mayo de 2001 y durante varios arrestos arbitrarios que tuvieron lugar en los días siguientes. Los abogados de los acusados denunciaron varias violaciones procesales durante estos arrestos, puesto que los hombres, detenidos hasta su juicio y víctimas de tortura durante este período, fueron arrestados arbitrariamente y se ha informado que unos suboficiales muy ambiciosos inventaron los cargos contra ellos. Los medios controlados por el estado también intentaron desacreditar a los 52 hombres, publicando sus nombres y acusándoles de ser unos pervertidos, blasfemadores y traidores.
Según se ha informado, 23 de los acusados fueron sentenciados a entre uno y cinco años de trabajos forzados, de los cuales 21 fueron condenados por “libertinaje”, bajo el artículo 9 (c) de la ley 10/1961 (sobre la lucha contra la prostitución), mientras que M.A.A.D. fue condenado por “desprecio a la religión”, bajo el artículo 98(f) del Código Penal y S. H. F., a quien acusaron de los dos delitos y que consideraron como el “cabecilla”, recibió la condena más larga, es decir cinco años de trabajos forzados.
De acuerdo con la información recibida, los 52 hombres fueron juzgados ante el Tribunal de Emergencia para la Seguridad del Estado, que ha sido frecuentemente criticado porque es imposible presentar apelación de sus decisiones y sólo es competente, en teoría, para casos de “terrorismo” y de amenazas al Estado. El Presidente de Egipto declaró que 52 hombres habían sido acusados de “libertinaje”, un cargo que no se justifica ante este tribunal. Los casos en contra de los 52 hombres fueron entregados a los demandantes, y fue entonces previsto que los hombres serían juzgados por segunda vez ante el Tribunal para delitos menores de Qasr al-Nil el 2 de julio de 2002.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Egipto para urgirlas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica de las 21 personas comprometidas en el caso “Queen boat” que acaban de recibir su sentencia y de S.H.F. y de M.A.A.D, que recibieron su sentencia durante el juicio precedente;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarles ante un tribunal imparcial y competente y garantizar siempre sus derechos procesales, de acuerdo con las normas reconocidas al nivel internacional para un juicio justo;
iii. ordenar una investigación completa e imparcial sobre las circunstancias de los acontecimientos, en particular las acusaciones de violación procesal y del uso de la tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarles ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. poner inmediatamente fin a la persecución de las personas anteriormente mencionadas, y de manera más general, de todas las personas declaradas como homosexuales;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales sobre los derechos humanos.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov.eg.
Favor también escribir a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, el 19 de marzo de 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código de este llamado en su respuesta.