Egipto
02.08.01
Intervenciones urgentes
Egipto: grave hostigamiento, amenazas, allanamientos, arrestos arbitrarios y detenciones de miembros de la familia de la Sra. Sammah Hamid Ali, por parte de la policía Egipcia, en Helwan.
Caso EGY 020801
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención en la siguiente situación en Egipto.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información de la Organización Egipcia para los Derechos Humanos, EOHR (Egytian Organisation for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, del serio hostigamiento, el cual incluye amenazas, golpes, arrestos arbitrarios y detenciones de miembros de la familia de la Sra. Sammah Hamid Ali, por parte de la policía Egipcia en Helwan, Egipto.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Sammah Hamid Ali y los miembros de su familia vienen siendo objeto de una serie de abusos cometidos por miembros de la estación de la policía de investigaciones de Helwan, particularmente por parte del encargado Officer Ehab El Tahawy y sus asistentes. Al parecer estos incidentes han estado motivados en el hecho de que la Sra. Hamid Ali se encuentra comprometida en el juicio que se desarrolla actualmente contra el policía acusado de haber torturado hasta la muerte a su esposo, en 1994.
De acuerdo con la información recibida, el 3 de mayo del 2001, miembros de la policía de Helwan irrumpieron dentro de la casa de la Sra. Hamid Ali y arrestaron arbitrariamente a todos los que se encontraban allí presentes y los llevaron detenidos a la Estación de Policía de Helwan. Se ha informado que ellos fueron liberados más tarde, el mismo día. Se informó también que el 4 de mayo, hacia las dos de la tarde, la policía llegó a la casa de la Sra. Hamid Ali y la arrestó, confiscó parte de sus muebles, y ordenó a todos los hombres quitarse sus vestimentas con excepción de su ropa interior. La policía allanó la casa del hijo de la Sra. Hamid Ali y lo arrestó, ordenándole también quitarse la ropa, dejando solo la interior. La policía obligó a la Sra. Hamid Ali y a su hijo a caminar por la calle sin sus ropas, con el fin de humillarlos.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Hamid Ali visitó la oficina del Fiscal General de Helwan el 12 de mayo, con el fin de registrar una demanda sobre los abusos arriba mencionados. Se le dijo que volviera al día siguiente, al mismo tiempo que el Procurador le ordenó ir a la Estación de Policía, supuestamente para recuperar algunos de los elementos confiscados de su casa por la policía. Sin embargo, cuando ella fue a la Estación de Policía, el encargado, Officer El Tahawy, ignoró las ordenes del Fiscal General y la detuvo en la Estación durante 3 días hasta el 15 de mayo.
De acuerdo con la información recibida, el 23 de julio del 2001, varios miembros de la policía de Helwan allanaron la casa de la Sra. Hamid Ali, sin presentar ninguna orden dada por la oficina del Procurador, tomaron varios muebles y aparatos eléctricos, y la amenazaron con arrestar sus niños por delitos que ellos no han cometido.
Los informes agregan que la EOHR acudió al Fiscal General (Attorney General) del Sur del Cairo, quien transfirió el caso a las oficinas del Procurador de Helwan. Se informó que este último había realizado una visita a la casa de la Sra. Hamid Ali pero que, hasta ahora, no ha completado la investigación.
Se cree que esta serie de abusos y de violaciones de la Sra. Hamid Ali y de los derechos humanos de su familia provenientes de la policía tengan el fin de presionarla para que deje el caso de su esposo, o sea la muerte del Sr. Fathi Abd El Monem debido a las torturas a manos de la policía de la estación de Helwan en 1994. El juicio del policía acusado por este crimen, el official Officer Mohsen Badwy, se encuentra en el proceso de apelación presentada por el mismo, lo cual podría explicar la actualización y la intensidad de las acciones de la policía en contra de la Sra. Hamid Ali y de su familia.
La OMCT se encuentra seriamente preocupada por la integridad física y psicológica de la Sra. Hamid Ali y de los demás miembros de su familia.
Acción solicitada:
Favor escribir a las auroridades de Egipto urgiéndolas a:
i. asegurar el respeto y la integridad física y psicológica de la Sra. Hamid Ali y de todos los miembros de su familia;
ii. garantizar una investigación inmediata e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados, identificar a aquellos responsables, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. poner fin inmediatamente a la persecusión y hostigamiento de las personas arriba mencionadas;
iv. garantizar una adecuada restitución, compensación y rehabilitación a la Sra. Hamid Ali y a su familia, por los recientes abusos;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentals, a lo largo de todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos, en todo el país.
Direcciones:
· His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg, Fax : (+ 202) 390 19 98, Telex: 93794 WAZRA UN
· His Excellency General Habib al-'Adeli, Minister of the Interior, Fax: (+ 202) 579 20 31, E-mail: moi2@idsc.gov.eg
· His Excellency Farouk Solf Al Nasr, Minister of Justice, Fax : (+ 202) 355 81 03
- Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus respectivos países
Ginebra, 2 de agosto del 2001
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención en la siguiente situación en Egipto.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información de la Organización Egipcia para los Derechos Humanos, EOHR (Egytian Organisation for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, del serio hostigamiento, el cual incluye amenazas, golpes, arrestos arbitrarios y detenciones de miembros de la familia de la Sra. Sammah Hamid Ali, por parte de la policía Egipcia en Helwan, Egipto.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Sammah Hamid Ali y los miembros de su familia vienen siendo objeto de una serie de abusos cometidos por miembros de la estación de la policía de investigaciones de Helwan, particularmente por parte del encargado Officer Ehab El Tahawy y sus asistentes. Al parecer estos incidentes han estado motivados en el hecho de que la Sra. Hamid Ali se encuentra comprometida en el juicio que se desarrolla actualmente contra el policía acusado de haber torturado hasta la muerte a su esposo, en 1994.
De acuerdo con la información recibida, el 3 de mayo del 2001, miembros de la policía de Helwan irrumpieron dentro de la casa de la Sra. Hamid Ali y arrestaron arbitrariamente a todos los que se encontraban allí presentes y los llevaron detenidos a la Estación de Policía de Helwan. Se ha informado que ellos fueron liberados más tarde, el mismo día. Se informó también que el 4 de mayo, hacia las dos de la tarde, la policía llegó a la casa de la Sra. Hamid Ali y la arrestó, confiscó parte de sus muebles, y ordenó a todos los hombres quitarse sus vestimentas con excepción de su ropa interior. La policía allanó la casa del hijo de la Sra. Hamid Ali y lo arrestó, ordenándole también quitarse la ropa, dejando solo la interior. La policía obligó a la Sra. Hamid Ali y a su hijo a caminar por la calle sin sus ropas, con el fin de humillarlos.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Hamid Ali visitó la oficina del Fiscal General de Helwan el 12 de mayo, con el fin de registrar una demanda sobre los abusos arriba mencionados. Se le dijo que volviera al día siguiente, al mismo tiempo que el Procurador le ordenó ir a la Estación de Policía, supuestamente para recuperar algunos de los elementos confiscados de su casa por la policía. Sin embargo, cuando ella fue a la Estación de Policía, el encargado, Officer El Tahawy, ignoró las ordenes del Fiscal General y la detuvo en la Estación durante 3 días hasta el 15 de mayo.
De acuerdo con la información recibida, el 23 de julio del 2001, varios miembros de la policía de Helwan allanaron la casa de la Sra. Hamid Ali, sin presentar ninguna orden dada por la oficina del Procurador, tomaron varios muebles y aparatos eléctricos, y la amenazaron con arrestar sus niños por delitos que ellos no han cometido.
Los informes agregan que la EOHR acudió al Fiscal General (Attorney General) del Sur del Cairo, quien transfirió el caso a las oficinas del Procurador de Helwan. Se informó que este último había realizado una visita a la casa de la Sra. Hamid Ali pero que, hasta ahora, no ha completado la investigación.
Se cree que esta serie de abusos y de violaciones de la Sra. Hamid Ali y de los derechos humanos de su familia provenientes de la policía tengan el fin de presionarla para que deje el caso de su esposo, o sea la muerte del Sr. Fathi Abd El Monem debido a las torturas a manos de la policía de la estación de Helwan en 1994. El juicio del policía acusado por este crimen, el official Officer Mohsen Badwy, se encuentra en el proceso de apelación presentada por el mismo, lo cual podría explicar la actualización y la intensidad de las acciones de la policía en contra de la Sra. Hamid Ali y de su familia.
La OMCT se encuentra seriamente preocupada por la integridad física y psicológica de la Sra. Hamid Ali y de los demás miembros de su familia.
Acción solicitada:
Favor escribir a las auroridades de Egipto urgiéndolas a:
i. asegurar el respeto y la integridad física y psicológica de la Sra. Hamid Ali y de todos los miembros de su familia;
ii. garantizar una investigación inmediata e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados, identificar a aquellos responsables, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. poner fin inmediatamente a la persecusión y hostigamiento de las personas arriba mencionadas;
iv. garantizar una adecuada restitución, compensación y rehabilitación a la Sra. Hamid Ali y a su familia, por los recientes abusos;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentals, a lo largo de todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos, en todo el país.
Direcciones:
· His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg, Fax : (+ 202) 390 19 98, Telex: 93794 WAZRA UN
· His Excellency General Habib al-'Adeli, Minister of the Interior, Fax: (+ 202) 579 20 31, E-mail: moi2@idsc.gov.eg
· His Excellency Farouk Solf Al Nasr, Minister of Justice, Fax : (+ 202) 355 81 03
- Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus respectivos países
Ginebra, 2 de agosto del 2001
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.