Egipto
25.02.03
Intervenciones urgentes
Egipto: más arrestos arbitrarios y detenciones en incomunicación contra manifestantes pacíficos
Caso EGY 170203.1
Seguimiento del caso EGY 170203
Arresto arbitrario / Detención en incomunicación / Riesgo de tortura / Libertad de expresión
Ginebra, 25 de febrero de 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Egipto.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información a través de la Organización de Derechos Humanos de Egipto (EOHR), miembro de la red de la OMCT, y de otras fuentes confiables, sobre más arrestos arbitrarios y detenciones en incomunicación contra manifestantes pacíficos en contra de la guerra, especialmente el Sr. Kamal Khalil, en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el 19 de febrero de 2003, las fuerzas de seguridad Egipcias arrestaron al Sr. Kamal Khalil, líder del movimiento Egipcio contra la guerra y director del Centro de Estudios Socialistas en el Cairo. Se reporta que su familia lo vio por última vez el 18 de febrero de 2003 y que posteriormente, las autoridades les informaron que el Sr. Khalil se encontraba en un centro de detención estatal. De acuerdo con la información recibida, el Sr. Khalil no ha sido acusado de ningún cargo, y se le ha negado ver a su familia o tener asistencia médica. El Sr. Khalil tiene problemas de salud que pueden llegar a ser graves, si no se le suministran los medicamentos necesarios. Se sabe que sufre de asma y que hace poco tiempo fue operado debido a una hernia, por lo cual necesita tomar sus medicamentos de manera urgente. Su familia ha intentado enviarle los medicamentos, pero hasta ahora ha sido imposible.
Los arrestos de activistas en contra de la guerra en Irak se han incrementado en los últimos dos meses. Fuera del Sr. Khalil, hay otras 14 personas detenidas.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por la integridad física y psicológica del SR Kamal Khalil, debido a que se encuentra detenido en incomunicación (lo que aumenta el riesgo de que pueda ser objeto de maltrato o tortura), así como por la necesidad de que reciba asistencia médica urgente. De manera general, la OMCT se encuentra preocupada por el reporte de arrestos arbitrarios y detenciones contra personas que ejercen su derecho a la libre expresión y opinión. La OMCT manifiesta su inquietud por el uso de la ley de emergencia en Egipto (emergency law), ya que la ley otorga amplios poderes al gobierno para arrestar y detener a todas las personas que considere como una amenaza. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que ordenen la inmediata liberación de todas las personas que han sido detenidas debido a sus manifestaciones pacíficas contra la guerra. Igualmente, espera que el gobierno se abstenga de este tipo de acciones en el futuro, puesto que ellas representan una violación al Convenio Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos que ha ratificado Egipto. Adicionalmente la OMCT pide a las autoridades que pongan fin al uso de la ley de emergencia y garanticen que esta no será extendida después de que expire en mayo del 2003.
Breve recuento de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT había sido previamente informado por la EOHR, del arresto arbitrario y la detención de 15 manifestantes pacifistas, luego de la manifestación que tuvo lugar el 18 de enero de 2003. De acuerdo con la información recibida, ellos fueron arrestados por formar parte de las protestas contra la guerra en Irak. Entre estas personas se incluyen: Tamer Hendawi Abd El Hafeez; Mohamed Khalil Ghatas; Mohamed Dakhli; Abdel Gawaad Ahmed Mostafa; Rami Safwat; Mahmed Hassan Hassan Ahmed; Magdy El Kordi; Mohamed Hosni Mahmoud; Samir El Fouli; Sabri El Samak; Mr. Ibrahim El Sahary; Karim Ahmed Mohamed Omr; Mahmed Abd El samee; Mostafa Aid Ramadan; y Mohamd Abd El Razek Mohamed – se ha confirmado que los cuatro últimos fueron liberados; sin embargo, otras personas han sido detenidas desde entonces.
En cuanto a la ley de emergencia, no sirve de nada que la EOHR haya lanzado una campaña destinada a acabar con su aplicación en Egipto. Bajo la ley de emergencia N° 162 de 1958, la autoridad ejecutiva adquiere amplios poderes para suspender muchas libertades y derechos civiles y políticos, otorgados por la Constitución y el legislativo en el Código de Procedimientos Penales. La ley de emergencia expirará en mayo de 2003, para entonces, este tipo de ley se habrá aplicado en Egipto durante 22 años consecutivos. Se predice que el estatus de emergencia puede ser extendido por un periodo de otros tres años. La ley de emergencia se ha utilizado para restringir la libertad de reunión, movimiento, residencia y opinión durante las últimas dos décadas. Adicionalmente, los amplios poderes de arresto, detención, allanamiento e incautación, han aumentado la violación de los derechos civiles y políticos. El poder también ha sido dado a gobernantes militares a través de decretos que tienen fuerza de ley y que evaden la supervisión parlamentaria. Esta clase de decretos ha sido utilizada contra defensores de derechos humanos, como es el caso de la orden militar N° 4 de 1992.
De acuerdo con nuestras fuentes, la consecuencia más peligrosa de la ley de emergencia es su usurpación de las funciones del sistema judicial Egipcio. Paralelamente se han creado cortes excepcionales para escuchar casos que amenazan la seguridad del Estado y que violan los decretos militares. Ciertas protecciones en el marco de juicios civiles y políticos no son aplicables en jurisdicciones excepcionales. Adicionalmente, puede no haber apelación para los veredictos lanzados por este tipo de cortes. Sin embargo, el Presidente goza de amplios poderes con respecto a la ratificación de veredictos y puede, inclusive, ordenar que se vuelva a realizar un juicio. En Egipto ya no se puede justificar la continua aplicación de la ley de emergencia, ya que la violencia política y religiosa que servía como pretexto para su extensión (entre 1980 y 1990) ha dejado de existir.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades Egipcias para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de quienes han sido detenidos como resultado de su participación en protestas pacíficas contra la guerra;
ii. otorgar atención médica inmediata al Sr. Khalil y garantizar que tendrá acceso a su familia y a una representación legal;
iii. ordenar la inmediata liberación de los detenidos anteriormente mencionados, en caso de que no existan cargos legales válidos o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente que garantice sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos arrestos, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas que determina la ley en estos casos;
v. poner fin de manera inmediata a la persecución y hostigamiento contra los manifestantes pacifistas;
vi. detener inmediatamente el uso de la ley de emergencia y garantizar que la ley no será extendida después de su expiración en mayo de 2003;
vii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
·H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Fax: 202 390 19 98, Email: Webmaster@presidency.gov.eg
·H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: 202 579 2031, E-mail: moi@idsc.gov.eg
·Her Excellency Mrs Naéla Gabr, Ambassador of Egypt to the United Nations in Geneva, Permanent Mission to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 49, 1202 Geneva, Switzerland, fax: + 41 22 738 44 15, e-mail: mission.Egypt@ties.itu.int
Favor escribir a las Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 25 de febrero de 2003.
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del caso EGY 170203
Arresto arbitrario / Detención en incomunicación / Riesgo de tortura / Libertad de expresión
Ginebra, 25 de febrero de 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Egipto.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información a través de la Organización de Derechos Humanos de Egipto (EOHR), miembro de la red de la OMCT, y de otras fuentes confiables, sobre más arrestos arbitrarios y detenciones en incomunicación contra manifestantes pacíficos en contra de la guerra, especialmente el Sr. Kamal Khalil, en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el 19 de febrero de 2003, las fuerzas de seguridad Egipcias arrestaron al Sr. Kamal Khalil, líder del movimiento Egipcio contra la guerra y director del Centro de Estudios Socialistas en el Cairo. Se reporta que su familia lo vio por última vez el 18 de febrero de 2003 y que posteriormente, las autoridades les informaron que el Sr. Khalil se encontraba en un centro de detención estatal. De acuerdo con la información recibida, el Sr. Khalil no ha sido acusado de ningún cargo, y se le ha negado ver a su familia o tener asistencia médica. El Sr. Khalil tiene problemas de salud que pueden llegar a ser graves, si no se le suministran los medicamentos necesarios. Se sabe que sufre de asma y que hace poco tiempo fue operado debido a una hernia, por lo cual necesita tomar sus medicamentos de manera urgente. Su familia ha intentado enviarle los medicamentos, pero hasta ahora ha sido imposible.
Los arrestos de activistas en contra de la guerra en Irak se han incrementado en los últimos dos meses. Fuera del Sr. Khalil, hay otras 14 personas detenidas.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por la integridad física y psicológica del SR Kamal Khalil, debido a que se encuentra detenido en incomunicación (lo que aumenta el riesgo de que pueda ser objeto de maltrato o tortura), así como por la necesidad de que reciba asistencia médica urgente. De manera general, la OMCT se encuentra preocupada por el reporte de arrestos arbitrarios y detenciones contra personas que ejercen su derecho a la libre expresión y opinión. La OMCT manifiesta su inquietud por el uso de la ley de emergencia en Egipto (emergency law), ya que la ley otorga amplios poderes al gobierno para arrestar y detener a todas las personas que considere como una amenaza. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que ordenen la inmediata liberación de todas las personas que han sido detenidas debido a sus manifestaciones pacíficas contra la guerra. Igualmente, espera que el gobierno se abstenga de este tipo de acciones en el futuro, puesto que ellas representan una violación al Convenio Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos que ha ratificado Egipto. Adicionalmente la OMCT pide a las autoridades que pongan fin al uso de la ley de emergencia y garanticen que esta no será extendida después de que expire en mayo del 2003.
Breve recuento de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT había sido previamente informado por la EOHR, del arresto arbitrario y la detención de 15 manifestantes pacifistas, luego de la manifestación que tuvo lugar el 18 de enero de 2003. De acuerdo con la información recibida, ellos fueron arrestados por formar parte de las protestas contra la guerra en Irak. Entre estas personas se incluyen: Tamer Hendawi Abd El Hafeez; Mohamed Khalil Ghatas; Mohamed Dakhli; Abdel Gawaad Ahmed Mostafa; Rami Safwat; Mahmed Hassan Hassan Ahmed; Magdy El Kordi; Mohamed Hosni Mahmoud; Samir El Fouli; Sabri El Samak; Mr. Ibrahim El Sahary; Karim Ahmed Mohamed Omr; Mahmed Abd El samee; Mostafa Aid Ramadan; y Mohamd Abd El Razek Mohamed – se ha confirmado que los cuatro últimos fueron liberados; sin embargo, otras personas han sido detenidas desde entonces.
En cuanto a la ley de emergencia, no sirve de nada que la EOHR haya lanzado una campaña destinada a acabar con su aplicación en Egipto. Bajo la ley de emergencia N° 162 de 1958, la autoridad ejecutiva adquiere amplios poderes para suspender muchas libertades y derechos civiles y políticos, otorgados por la Constitución y el legislativo en el Código de Procedimientos Penales. La ley de emergencia expirará en mayo de 2003, para entonces, este tipo de ley se habrá aplicado en Egipto durante 22 años consecutivos. Se predice que el estatus de emergencia puede ser extendido por un periodo de otros tres años. La ley de emergencia se ha utilizado para restringir la libertad de reunión, movimiento, residencia y opinión durante las últimas dos décadas. Adicionalmente, los amplios poderes de arresto, detención, allanamiento e incautación, han aumentado la violación de los derechos civiles y políticos. El poder también ha sido dado a gobernantes militares a través de decretos que tienen fuerza de ley y que evaden la supervisión parlamentaria. Esta clase de decretos ha sido utilizada contra defensores de derechos humanos, como es el caso de la orden militar N° 4 de 1992.
De acuerdo con nuestras fuentes, la consecuencia más peligrosa de la ley de emergencia es su usurpación de las funciones del sistema judicial Egipcio. Paralelamente se han creado cortes excepcionales para escuchar casos que amenazan la seguridad del Estado y que violan los decretos militares. Ciertas protecciones en el marco de juicios civiles y políticos no son aplicables en jurisdicciones excepcionales. Adicionalmente, puede no haber apelación para los veredictos lanzados por este tipo de cortes. Sin embargo, el Presidente goza de amplios poderes con respecto a la ratificación de veredictos y puede, inclusive, ordenar que se vuelva a realizar un juicio. En Egipto ya no se puede justificar la continua aplicación de la ley de emergencia, ya que la violencia política y religiosa que servía como pretexto para su extensión (entre 1980 y 1990) ha dejado de existir.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades Egipcias para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de quienes han sido detenidos como resultado de su participación en protestas pacíficas contra la guerra;
ii. otorgar atención médica inmediata al Sr. Khalil y garantizar que tendrá acceso a su familia y a una representación legal;
iii. ordenar la inmediata liberación de los detenidos anteriormente mencionados, en caso de que no existan cargos legales válidos o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente que garantice sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos arrestos, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas que determina la ley en estos casos;
v. poner fin de manera inmediata a la persecución y hostigamiento contra los manifestantes pacifistas;
vi. detener inmediatamente el uso de la ley de emergencia y garantizar que la ley no será extendida después de su expiración en mayo de 2003;
vii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
·H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Fax: 202 390 19 98, Email: Webmaster@presidency.gov.eg
·H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: 202 579 2031, E-mail: moi@idsc.gov.eg
·Her Excellency Mrs Naéla Gabr, Ambassador of Egypt to the United Nations in Geneva, Permanent Mission to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 49, 1202 Geneva, Switzerland, fax: + 41 22 738 44 15, e-mail: mission.Egypt@ties.itu.int
Favor escribir a las Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 25 de febrero de 2003.
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.