Egipto
17.02.03
Intervenciones urgentes
Egipto: detención arbitraria de 15 manifestantes anti-guerra
Caso EGY 170203
Detención Arbitraria / Libertad de Expresión
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario y detención de 15 manifestantes pacíficos en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, las autoridaders egipcias han arrestado a 15 personas en relación con manifestaciones contra la guerra en Irak. Muchos de ellos son mantenidos en detención preventiva y se reporta que algunos de ellos han sido detenidos en incomunicación durante este tiempo.
Más recientemente, durante las primeras horas de la mañana del 9 de febrero, funcionarios de la State Security Investigations Office, arrestaron al Sr. Ibrahim El Sahary, quien es periodista en el “World News” de Akhbar El Alam y activista anti-guerra. Fue retenido en la State Security Investigations Office, en Gaber Ibn Hayan en Giza, El Cairo, antes de ser transferido a la prisión de Mazraat Tora. Su arresto estaba supuestamente relacionado con la manifestación que se llevó a cabo en la Feria del Libro.
Por otro lado, la State Security Investigations arrestó a 11 personas que manifestaron contra la guerra contra Irak el 18/1/2003 en el distrito de El Sayeda Zenab, El Cairo. Luego de su arresto, fueron remitidos a la Fiscalía de Seguridad del Estado que decidió detenerlos durante la investigación, bajo cargos de perturbar el orden público y la paz. Varios de entre ellos permanecen en detención preventiva en la prisión de Tora. Otras tres personas más han sido detenidas por separado en relación con las manifestaciones anti-guerra.
Las identidades de las personas son las siguientes:
1) Karim Ahmed Mohamed Omr – detenida en la Estación de Policía de El Darb El Ahmar, ha sido liberada;
2) Tamer Hendawi Abd El Hafeez – inicialmente detenido en la State Security Investigations Office (SSIO) luego de una manifestación frente de la Asamblea Popular;
3) Mohamed Khalil Ghatas – contador de Shebeen El Kanater, inicialmente detenido en la SSIO luego de una manifestación en El Sayeda Zenab;
4) Mohamed Dakhli - inicialmente detenido en la SSIO luego de una manifestación en El Sayeda Zenab;
5) Abdel Gawaad Ahmed Mostafa - inicialmente detenido en la SSIO luego de una manifestación en El Sayeda Zenab;
6) Rami Safwat – arrestado cerca del Colegio de Abogados de Abd El Khalek, inicialmente detenido en la SSIO luego de una manifestación en El Sayeda Zenab;
7) Mahmed Hassan Hassan Ahmed – estudiante de secundaria, inicialmente detenido en la SSIO;
8) Mahmed Abd El samee – estudiante de secundaria, fue detenido en la Estación de Policía de El Darb El Ahmar, fue puesto en libertad;
9) Mostafa Aid Ramadan – detenido en la Estación de Policía de El Sayeda Zenab, fue puesto en libertad;
10) Mohamd Abd El Razek Mohamed – detenido en la Estación de Policía de El Darb Al, luego de manifestaciones en El Azhar, fue puesto en libertad;
11) Magdy El Kordi;
12) Mohamed Hosni Mahmoud ( Palestino);
13) Samir El Fouli;
14) Sabri El Samak - Director de producción en Aflam Misr El Alameya, la compañía de producción del director de cine egipcio Yousef Shahin
15) y el anteriormente mencionado Sr. Ibrahim El Sahary.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por estos informes de arrestos arbitrarios y detenciones de personas comprometidas con el ejercicio de sus derechos a la libertad de expresión y opinión. La OMCT hace un llamado a las autoridades con el fin de que liberen y pongan un alto a cualquier acción subsiguiente de este tipo contra manifestantes pacíficos, ya que representan violaciones al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que ha sido ratificado por Egipto.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Egipto urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas que han sido detenidas como resultado de su participación en manifestaciones pacíficas anti-guerra, dado que se reporta que algunos de ellos ya han sido detenidos en incomunicación, lo cual hace surgir temores de que puedan haber sido o puedan ser sometidos a malos tratamientos y tortura;
ii. ordenar la liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos arrestos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de manifestantes pacíficos;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Fax: 202 390 199 98, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: 202 579 2031
· Her Excellency Mrs Naéla Gabr, Ambassador of Egypt to the United Nations in Geneva, Permanent Mission to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 49, 1202 Geneva, Switzerland, fax: + 41 22 738 44 15, e-mail: mission.Egypt@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 17 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Detención Arbitraria / Libertad de Expresión
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario y detención de 15 manifestantes pacíficos en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, las autoridaders egipcias han arrestado a 15 personas en relación con manifestaciones contra la guerra en Irak. Muchos de ellos son mantenidos en detención preventiva y se reporta que algunos de ellos han sido detenidos en incomunicación durante este tiempo.
Más recientemente, durante las primeras horas de la mañana del 9 de febrero, funcionarios de la State Security Investigations Office, arrestaron al Sr. Ibrahim El Sahary, quien es periodista en el “World News” de Akhbar El Alam y activista anti-guerra. Fue retenido en la State Security Investigations Office, en Gaber Ibn Hayan en Giza, El Cairo, antes de ser transferido a la prisión de Mazraat Tora. Su arresto estaba supuestamente relacionado con la manifestación que se llevó a cabo en la Feria del Libro.
Por otro lado, la State Security Investigations arrestó a 11 personas que manifestaron contra la guerra contra Irak el 18/1/2003 en el distrito de El Sayeda Zenab, El Cairo. Luego de su arresto, fueron remitidos a la Fiscalía de Seguridad del Estado que decidió detenerlos durante la investigación, bajo cargos de perturbar el orden público y la paz. Varios de entre ellos permanecen en detención preventiva en la prisión de Tora. Otras tres personas más han sido detenidas por separado en relación con las manifestaciones anti-guerra.
Las identidades de las personas son las siguientes:
1) Karim Ahmed Mohamed Omr – detenida en la Estación de Policía de El Darb El Ahmar, ha sido liberada;
2) Tamer Hendawi Abd El Hafeez – inicialmente detenido en la State Security Investigations Office (SSIO) luego de una manifestación frente de la Asamblea Popular;
3) Mohamed Khalil Ghatas – contador de Shebeen El Kanater, inicialmente detenido en la SSIO luego de una manifestación en El Sayeda Zenab;
4) Mohamed Dakhli - inicialmente detenido en la SSIO luego de una manifestación en El Sayeda Zenab;
5) Abdel Gawaad Ahmed Mostafa - inicialmente detenido en la SSIO luego de una manifestación en El Sayeda Zenab;
6) Rami Safwat – arrestado cerca del Colegio de Abogados de Abd El Khalek, inicialmente detenido en la SSIO luego de una manifestación en El Sayeda Zenab;
7) Mahmed Hassan Hassan Ahmed – estudiante de secundaria, inicialmente detenido en la SSIO;
8) Mahmed Abd El samee – estudiante de secundaria, fue detenido en la Estación de Policía de El Darb El Ahmar, fue puesto en libertad;
9) Mostafa Aid Ramadan – detenido en la Estación de Policía de El Sayeda Zenab, fue puesto en libertad;
10) Mohamd Abd El Razek Mohamed – detenido en la Estación de Policía de El Darb Al, luego de manifestaciones en El Azhar, fue puesto en libertad;
11) Magdy El Kordi;
12) Mohamed Hosni Mahmoud ( Palestino);
13) Samir El Fouli;
14) Sabri El Samak - Director de producción en Aflam Misr El Alameya, la compañía de producción del director de cine egipcio Yousef Shahin
15) y el anteriormente mencionado Sr. Ibrahim El Sahary.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por estos informes de arrestos arbitrarios y detenciones de personas comprometidas con el ejercicio de sus derechos a la libertad de expresión y opinión. La OMCT hace un llamado a las autoridades con el fin de que liberen y pongan un alto a cualquier acción subsiguiente de este tipo contra manifestantes pacíficos, ya que representan violaciones al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que ha sido ratificado por Egipto.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Egipto urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas que han sido detenidas como resultado de su participación en manifestaciones pacíficas anti-guerra, dado que se reporta que algunos de ellos ya han sido detenidos en incomunicación, lo cual hace surgir temores de que puedan haber sido o puedan ser sometidos a malos tratamientos y tortura;
ii. ordenar la liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos arrestos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de manifestantes pacíficos;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Fax: 202 390 199 98, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: 202 579 2031
· Her Excellency Mrs Naéla Gabr, Ambassador of Egypt to the United Nations in Geneva, Permanent Mission to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 49, 1202 Geneva, Switzerland, fax: + 41 22 738 44 15, e-mail: mission.Egypt@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 17 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.