Egipto
08.03.02
Intervenciones urgentes
Egipto: detención arbitraria y tortura de cinco hombres acusados de ser homosexuales
Caso EGY 080302
Detención arbitraria / Tortura / Juicio imparcial
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la arrestación, detención arbitraria y la tortura de cinco hombres acusados de ser homosexuales en Damanhour, provincia de Al-Beheira, Egipto.
De acuerdo con la información recibida, cinco presuntos homosexuales, Yasser Ahmed F., Mansour Hassan M., Ali Rizq M., Mohamed Ahmed H., y Samir Mahmoud A. (los apellidos no se dan, para su protección) fueron arrestados por las autoridades egipcias el 15 de Enero del 2002, junto con otros tres hombres y dos mujeres, cuyas identidades se desconocen y quienes fueron liberados sin cargos. El expediente (Damanhour Court of Misdemeanours, no. 2190/2002) señala que el Mayor Amir Nigm y el Capitán Hossam Abdou arrestaron al acusado en el departamento de Yasser F. Los cinco hombres y el abogado de Yasser F. han refutado este reporte ya que dicen que sólo Yasser F. y otro hombre fueron arrestados en el departamento, siendo otro de los hombres aprehendido en su casa y los otros dos hombres arrestados en la calle.
De acuerdo con el reporte, los hombres fueron detenidos durante cuatro días en las instalaciones de la Estación de Policía Número 1 en Damanhour, donde al menos dos de ellos fueron torturados con choques eléctricos. Luego fueron trasladados a las instalaciones de detención de Beheira (Beheira Security Directorate), donde se reportó que fueron golpeados por oficiales. Los hombres también dicen haber sido golpeados en el sexto día de su detención, cuando comparecieron ante el Fiscal de Damanhour. Después de la primera audiencia ante el Fiscal fueron llevados a la Prisión de Damanhour, donde también fueron sujetos a tortura por parte de dos oficiales de la prision y diez guardias. En ese momento cada hombre fue golpeado por dos guardias bajo las instrucciones de los oficiales (conocidas como ‘fiestas de recepción’, estas practicas son comunes en las prisiones egipcias).
De acuerdo con la información recibida, como resultado de la tortura, los cinco hombres confesaron haber tenido sexo con hombres en diferentes ocasiones, llevándolos esto a ser acusados, bajo el articulo 9c de la Ley 10/1961 sobre el Combate a la Prostitución, de « práctica habitual de depravación ». Adicionalmente fueron acusados de « operar en una casa con própsito de depravación » bajo los artículos 8 y 10 de la misma ley. El reporte establece que sólo Yasser F. fue interrogado y que los otros fueron forzados a firmar documentos que no se les dejó leer. Durante este tiempo no se les permitió el acceso a consejo legal. Según el reporte, los cinco hombres pasaron luego un exámen medico-legal , que encontró que habían sido ‘usados’ (habian jugado un rol pasivo en el coito anal).
De acuerdo con el reporte, los detenidos antes de juicio en Egipto, a menudo tienen dificultades para obtener representación legal, puesto que sólo ellos mismos o su familia cercana pueden firmar documentos autorizando representación. Los detenidos, sin embargo, tienen contacto muy restringido con el mundo exterior y, en casos como éste, la verguenza a veces induce a los familiares a disociarse del acusado. Según las informaciones recibidas,Yasser F. ha pagado su propia representación legal y otro abogado, contratado por activistas en El Cairo, también ha sido repetidamente rechazado por las autoridades locales. El 23 de Enero del 2002, el Primer Inspector de la policía de Demanhour, identificado solamente como Yaseen Bey, presuntamente refusó compartir información o presentar el reporte policial al abogado en cuestión.
Al parecer, el 26 de Enero del 2002, el Fiscal ordenó la detención de los hombres por 45 días adicionales y su representación legal no fue admitida en las audiencias. El 4 de Marzo del 2002 se realizó una audiencia. Se había esperado la audiencia para después del vencimiento del plazo de 45 días, pero se piensa que el juez presidente, Mohamed Moktar, cambió la fecha para interferir con la defensa. Otra audiencia tendrá lugar el 11 de Marzo del 2002.
De acuerdo con la información recibida, los hombres manifiestan que su arresto fue parte de una redada policial contra ‘pervertidos’, vinculada a la investigación del homicidio de un oficial retirado del Ejército, cuya autopsia mostraba que había sido ‘usado’. El nombre de Yasser F. fue aparentemente encontrado en la libreta de direcciones del asesinado, lo que llevó a su arresto, y otras personas fueron involucradas en el caso de la misma manera, aunque ninguno de ellos ha sido imputado hasta la fecha. De acuerdo con la defensa, el asesinato se ha convertido en una excusa para proseguir con acusaciones de « depravación ».
El Secretariado General de la OMCT está profundamente preocupado por la tortura y otros tratos crueles que Yasser Ahmed F., Mansour Hassan M., Ali Rizq M., Mohamed Ahmed H., and Samir Mahmoud A. habrían sufrido durante su detención, y está profundamnete preocupado por su integridad fisica y psicológica. La OMCT está también profundamente preocupada de que no se les garantize un juicio imparcial. La OMCT condena a las autoridades egipcias por su continuo hostigamiento a personas presuntamente homosexuales.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades en Egipto urgiéndolas a
i.- adoptar medidas apropiadas para garantizar el respeto a la integridad física y psicológica de Yasser Ahmed F., Mansour Hassan M., Ali Rizq M., Mohamed Ahmed H., y de Samir Mahmoud A.
ii.- ordenar la libertad inmediata de las personas que se encuentren detenidas en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de tener cargos legales, llevarlos ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia;
iii.- ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a estos hechos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv.- asegurar que se les garantizará el acceso a representación legal, a visitas de sus familias y a asistencia medica como un asunto de urgencia;
v.- asegurar el derecho a una adecuada reparación a todas las personas agraviadas;
vi.- cesar inmediatamente la persecución y el hostigamiento de las personas sub-mencionadas y más generalmente, de todos los presuntos homosexuales en Egipto;
vi.- garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Fax : 202 390 199 98, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax : 202 579 2031.
· Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus países respectivos.
Ginebra, 8 de Marzo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Detención arbitraria / Tortura / Juicio imparcial
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la arrestación, detención arbitraria y la tortura de cinco hombres acusados de ser homosexuales en Damanhour, provincia de Al-Beheira, Egipto.
De acuerdo con la información recibida, cinco presuntos homosexuales, Yasser Ahmed F., Mansour Hassan M., Ali Rizq M., Mohamed Ahmed H., y Samir Mahmoud A. (los apellidos no se dan, para su protección) fueron arrestados por las autoridades egipcias el 15 de Enero del 2002, junto con otros tres hombres y dos mujeres, cuyas identidades se desconocen y quienes fueron liberados sin cargos. El expediente (Damanhour Court of Misdemeanours, no. 2190/2002) señala que el Mayor Amir Nigm y el Capitán Hossam Abdou arrestaron al acusado en el departamento de Yasser F. Los cinco hombres y el abogado de Yasser F. han refutado este reporte ya que dicen que sólo Yasser F. y otro hombre fueron arrestados en el departamento, siendo otro de los hombres aprehendido en su casa y los otros dos hombres arrestados en la calle.
De acuerdo con el reporte, los hombres fueron detenidos durante cuatro días en las instalaciones de la Estación de Policía Número 1 en Damanhour, donde al menos dos de ellos fueron torturados con choques eléctricos. Luego fueron trasladados a las instalaciones de detención de Beheira (Beheira Security Directorate), donde se reportó que fueron golpeados por oficiales. Los hombres también dicen haber sido golpeados en el sexto día de su detención, cuando comparecieron ante el Fiscal de Damanhour. Después de la primera audiencia ante el Fiscal fueron llevados a la Prisión de Damanhour, donde también fueron sujetos a tortura por parte de dos oficiales de la prision y diez guardias. En ese momento cada hombre fue golpeado por dos guardias bajo las instrucciones de los oficiales (conocidas como ‘fiestas de recepción’, estas practicas son comunes en las prisiones egipcias).
De acuerdo con la información recibida, como resultado de la tortura, los cinco hombres confesaron haber tenido sexo con hombres en diferentes ocasiones, llevándolos esto a ser acusados, bajo el articulo 9c de la Ley 10/1961 sobre el Combate a la Prostitución, de « práctica habitual de depravación ». Adicionalmente fueron acusados de « operar en una casa con própsito de depravación » bajo los artículos 8 y 10 de la misma ley. El reporte establece que sólo Yasser F. fue interrogado y que los otros fueron forzados a firmar documentos que no se les dejó leer. Durante este tiempo no se les permitió el acceso a consejo legal. Según el reporte, los cinco hombres pasaron luego un exámen medico-legal , que encontró que habían sido ‘usados’ (habian jugado un rol pasivo en el coito anal).
De acuerdo con el reporte, los detenidos antes de juicio en Egipto, a menudo tienen dificultades para obtener representación legal, puesto que sólo ellos mismos o su familia cercana pueden firmar documentos autorizando representación. Los detenidos, sin embargo, tienen contacto muy restringido con el mundo exterior y, en casos como éste, la verguenza a veces induce a los familiares a disociarse del acusado. Según las informaciones recibidas,Yasser F. ha pagado su propia representación legal y otro abogado, contratado por activistas en El Cairo, también ha sido repetidamente rechazado por las autoridades locales. El 23 de Enero del 2002, el Primer Inspector de la policía de Demanhour, identificado solamente como Yaseen Bey, presuntamente refusó compartir información o presentar el reporte policial al abogado en cuestión.
Al parecer, el 26 de Enero del 2002, el Fiscal ordenó la detención de los hombres por 45 días adicionales y su representación legal no fue admitida en las audiencias. El 4 de Marzo del 2002 se realizó una audiencia. Se había esperado la audiencia para después del vencimiento del plazo de 45 días, pero se piensa que el juez presidente, Mohamed Moktar, cambió la fecha para interferir con la defensa. Otra audiencia tendrá lugar el 11 de Marzo del 2002.
De acuerdo con la información recibida, los hombres manifiestan que su arresto fue parte de una redada policial contra ‘pervertidos’, vinculada a la investigación del homicidio de un oficial retirado del Ejército, cuya autopsia mostraba que había sido ‘usado’. El nombre de Yasser F. fue aparentemente encontrado en la libreta de direcciones del asesinado, lo que llevó a su arresto, y otras personas fueron involucradas en el caso de la misma manera, aunque ninguno de ellos ha sido imputado hasta la fecha. De acuerdo con la defensa, el asesinato se ha convertido en una excusa para proseguir con acusaciones de « depravación ».
El Secretariado General de la OMCT está profundamente preocupado por la tortura y otros tratos crueles que Yasser Ahmed F., Mansour Hassan M., Ali Rizq M., Mohamed Ahmed H., and Samir Mahmoud A. habrían sufrido durante su detención, y está profundamnete preocupado por su integridad fisica y psicológica. La OMCT está también profundamente preocupada de que no se les garantize un juicio imparcial. La OMCT condena a las autoridades egipcias por su continuo hostigamiento a personas presuntamente homosexuales.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades en Egipto urgiéndolas a
i.- adoptar medidas apropiadas para garantizar el respeto a la integridad física y psicológica de Yasser Ahmed F., Mansour Hassan M., Ali Rizq M., Mohamed Ahmed H., y de Samir Mahmoud A.
ii.- ordenar la libertad inmediata de las personas que se encuentren detenidas en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de tener cargos legales, llevarlos ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia;
iii.- ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a estos hechos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv.- asegurar que se les garantizará el acceso a representación legal, a visitas de sus familias y a asistencia medica como un asunto de urgencia;
v.- asegurar el derecho a una adecuada reparación a todas las personas agraviadas;
vi.- cesar inmediatamente la persecución y el hostigamiento de las personas sub-mencionadas y más generalmente, de todos los presuntos homosexuales en Egipto;
vi.- garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Fax : 202 390 199 98, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax : 202 579 2031.
· Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus países respectivos.
Ginebra, 8 de Marzo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.