Egipto
29.11.01
Intervenciones urgentes
Egipto: detención de cuatro hombres acusados de ser homosexuales
Caso EGY 291101
Detención arbitraria / Tortura / Juicio equitable
El Secretariado Internacional de la OMCT soclicita su intervención urgente en la situación siguiente en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto arbitrario y la detención de cuatro hombres acusados de ser homosexuales en Egipto.
Según la información recibida, se denuncia que cuatro homosexuales supuestos, R.M.S, S.S.H, S.H. y M.S.A (identificados con sus iniciales para su protección), fueron arrestados por las autoridades egipcianas el 10 de noviembre de 2001. Los arrestos fueron confirmados por la Escuadra Central del Vicio en Giza, un suburbio de Cairo. Los cuatro hombres permanecieron en detención en la Estación de Cárcel Boulak de Giza y están bajo investigación por “la práctica habitual de libertinaje”, también traducido anteriormente como “comportamiento obsceno”, según el Artículo 9c de la Ley N° 10 de 1961 sobre el Combate Contra la Prostitución. Según la policía, los cuatro hombres fueron arrestados al mismo tiempo en un apartamiento que usaban como “antro de la perversion”. La oficina de la Acusación Pública en Boulak ordenó su detención durante cuatro días el 11 de noviembre de 2001 y prolongó esa detención el 15 de noviembre de 2001 hasta el 30 de diciembre de 2001, fecha en que pasarán otra vez ante el tribunal. No se les inculpó todavía de ninguna ofensa. No se sabe si serán llevados ante la Corte de Emergencia de la Seguridad del Estado o ante una corte civil cuando se les haya inculpado.
Según la información recibida, los cuatro hombres han sido sometidos a tortura y otras formas de tratamiento cruel, degrandante e inhumano durante su detención, incluyendo palizas con bastones después de haberlos desnudado, agua fria arrojada en sus caras y dejándolos colgados en las barras de sus celdas.
La policía declara que los hombres fueron arrestados al mismo tiempo en un apartamiento que pertenece supuestamente a uno de los hombres; declaración rechazada por los hombres, según sus abogados, que dicen haber sido arrestados en sitios diferentes: uno en la Plaza Giza y los otros en zonas diferentes de Cairo. Además, los abogados dicen que las declaraciones de la policía sobre el uso del apartamiento del inculpado principal como “antro de la perversion” son falsas ya que el inculpado principal no posee dicho apartamiento y no tiene ninguna relación con el mismo.
La OMCT recuerda que estos arrestos sucedieron justo un día después que la Corte de Emergencia de la Seguridad del Estado sentenciara a 23 supuestos homosexuales de uno a cinco años de labor forzada, basándose en “la práctica habitual de libertinaje”. Estas sentencias que han sido objeto de condena internacional, no pueden ser apeladas. 29 otros hombres fueron descargados pero permanecen en detención.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Egipto urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación completa e imparcial de las circunstancias de estos hechos para identificar a los autores, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar restitución, compensación y rehabilitación adecuada a todas las personas injuriadas;
v. poner fin inmediata a la persecución e injurias de las personas mencionadas arriba y más generalmente, de todos los homosexuales en Egipto;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg, Fax : + 202 390 1998, Telex: 93794 WAZRA UN
· His Excellency General Habib al-'Adeli, Minister of the Interior, Fax: + 202 579 2031, E-mail: moi2@idsc.gov.eg
· His Excellency Farouk Solf Al Nasr, Minister of Justice, Fax : +202 355 81 03
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Egipto en sus países respectivos.
Ginebra, 29 de noviembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Detención arbitraria / Tortura / Juicio equitable
El Secretariado Internacional de la OMCT soclicita su intervención urgente en la situación siguiente en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto arbitrario y la detención de cuatro hombres acusados de ser homosexuales en Egipto.
Según la información recibida, se denuncia que cuatro homosexuales supuestos, R.M.S, S.S.H, S.H. y M.S.A (identificados con sus iniciales para su protección), fueron arrestados por las autoridades egipcianas el 10 de noviembre de 2001. Los arrestos fueron confirmados por la Escuadra Central del Vicio en Giza, un suburbio de Cairo. Los cuatro hombres permanecieron en detención en la Estación de Cárcel Boulak de Giza y están bajo investigación por “la práctica habitual de libertinaje”, también traducido anteriormente como “comportamiento obsceno”, según el Artículo 9c de la Ley N° 10 de 1961 sobre el Combate Contra la Prostitución. Según la policía, los cuatro hombres fueron arrestados al mismo tiempo en un apartamiento que usaban como “antro de la perversion”. La oficina de la Acusación Pública en Boulak ordenó su detención durante cuatro días el 11 de noviembre de 2001 y prolongó esa detención el 15 de noviembre de 2001 hasta el 30 de diciembre de 2001, fecha en que pasarán otra vez ante el tribunal. No se les inculpó todavía de ninguna ofensa. No se sabe si serán llevados ante la Corte de Emergencia de la Seguridad del Estado o ante una corte civil cuando se les haya inculpado.
Según la información recibida, los cuatro hombres han sido sometidos a tortura y otras formas de tratamiento cruel, degrandante e inhumano durante su detención, incluyendo palizas con bastones después de haberlos desnudado, agua fria arrojada en sus caras y dejándolos colgados en las barras de sus celdas.
La policía declara que los hombres fueron arrestados al mismo tiempo en un apartamiento que pertenece supuestamente a uno de los hombres; declaración rechazada por los hombres, según sus abogados, que dicen haber sido arrestados en sitios diferentes: uno en la Plaza Giza y los otros en zonas diferentes de Cairo. Además, los abogados dicen que las declaraciones de la policía sobre el uso del apartamiento del inculpado principal como “antro de la perversion” son falsas ya que el inculpado principal no posee dicho apartamiento y no tiene ninguna relación con el mismo.
La OMCT recuerda que estos arrestos sucedieron justo un día después que la Corte de Emergencia de la Seguridad del Estado sentenciara a 23 supuestos homosexuales de uno a cinco años de labor forzada, basándose en “la práctica habitual de libertinaje”. Estas sentencias que han sido objeto de condena internacional, no pueden ser apeladas. 29 otros hombres fueron descargados pero permanecen en detención.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Egipto urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación completa e imparcial de las circunstancias de estos hechos para identificar a los autores, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar restitución, compensación y rehabilitación adecuada a todas las personas injuriadas;
v. poner fin inmediata a la persecución e injurias de las personas mencionadas arriba y más generalmente, de todos los homosexuales en Egipto;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg, Fax : + 202 390 1998, Telex: 93794 WAZRA UN
· His Excellency General Habib al-'Adeli, Minister of the Interior, Fax: + 202 579 2031, E-mail: moi2@idsc.gov.eg
· His Excellency Farouk Solf Al Nasr, Minister of Justice, Fax : +202 355 81 03
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Egipto en sus países respectivos.
Ginebra, 29 de noviembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.