Egipto
29.07.02
Intervenciones urgentes
Egipto: tortura contra el Sr. Mostafa Labeeb Hemdan antes de morir en la Estación de Policía de Shoubra.
Caso EGY 290702
Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Egipcia de los Derechos Humanos (EOHR) (Egyptian Organization for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, que el Sr. Mostafa Labeeb Hemdan de 26 años de edad fue objeto de tortura antes de morir en la Estación de Policía de Shoubra (Shoubra Police Station), el 3 de julio del 2002 en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Hemdan había recibido previamente una sentencia de tres años de prisión como consecuencia de las lesiones permanentes causadas a alguien, al haberle cortado un dedo. En 1998, el Sr. Hemdan fue encontrado en posesión de un arma y fue sentenciado, en ausencia, a tres años de prisión (caso N° 157 de 1998 Shoubra Misdemeanours). El Sr. Hemdan presentó una apelación pero solo fue transferido a la Estación de Policía de Shoubra en 2002, cuando él fue presentado ante la Unidad de Investigaciones (Investigations Unit).
La Unidad de Investigaciones reconsideró el caso del Sr. Hemdan ya que él había sido condenado en ausencia, y trasladó al Sr. Hemdan para un Nuevo juicio ante el Juzgado de Shoubra (Shoubra Prosecution) el 23 de junio del 2002. Como resultado del nuevo juicio, la sentencia del Sr. Shoubra fue reducida de tres años de prisión a un año y una multa de 100L.E. El Sr. Hemdan fue colocado en detención preventiva por un periodo de 10 días en la Estación de Policía de Shoubra mientras era transferido a la prisión. Durante este periodo la familia del Sr. Hemdan lo había visitado y había manifestado que lo había encontrado en buena salud.
De acuerdo con la información, a las 5 de la mañana del 3 de julio del 2002, la familia del Sr. Hemdan fue informada por sus vecinos que el Sr. Hemdan había muerto en la Estación de Policía de Shoubra. El cuerpo del Sr. Hemdan fue transferido al Hospital Público de Shoubra, en donde se le realizó, el mismo día, el Informe radicado con el N° 140 ; el mencionado informe establece que el Sr. Hemdan presentaba visibles signos de tortura. El Sr. Hemdan presentaba quemaduras en sus manos y abdomen, así como golpes en su cara, en la espalda, en el abdómen y en el pecho, y una pequeña herida en su espalda. El informe también establecía que el cuerpo debería ser trasladado a la morgue y estar a disposición del Juzgado (la prosecution) para que este continuara con la investigación de su muerte.
De acuerdo con la información recibida, el Fiscal Público (Public Prosecutor) de Shoubra escribió el informe N° 2867 del 2002, en el cual se ordena que el cuerpo del Sr. Hemdan sea trasladado al Hospital de Medicina Forense de Zenhom (Zenhom Forensic Medicine Hospital), el cual puede examinar el cuerpo y producir un informe sobre las injurias cometidas incluyendo: la causa de la muerte, la fecha de la muerte y los objetos con los que se le podría haber causado la muerte. La familia del Sr. Hemdan colocó una queja ante el Fiscal Público, pidiéndole que investigara los incidentes. El Juzgado está llevando a cabo ahora la investigación sobre la muerte del Sr. Hemdan.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la investigación llevada a cabo respecto a las denuncias sobre el uso de la tortura y la consecuente muerte en detención del Sr. Mostafa Labeeb Hemdan. Sin embargo, la OMCT se encuentra seriamente preocupada acerca de los informes sobre el uso de los arrestos y detenciones arbitrarios por parte de la Policía Egipcia, así como por las denuncias sobre el uso de la tortura por parte de la Policía egipcia, los cuales han traido la consecuente muerte de los detenidos. La OMCT teme que los perpetradores de estas violaciones de los derechos humanos continúen disfrutando de la impunidad y que la familia del Sr. Hemdan no reciba una adecuada reparación.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades egipcias para urgirlas a:
i. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar a la familia del Sr. Mostafa Labeeb Hemdan su derecho a una adecuada reparación;
iii. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades individuales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov.eg.
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus países respectivos.
Ginebra, 29 de julio del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Egipcia de los Derechos Humanos (EOHR) (Egyptian Organization for Human Rights), miembro de la red de la OMCT, que el Sr. Mostafa Labeeb Hemdan de 26 años de edad fue objeto de tortura antes de morir en la Estación de Policía de Shoubra (Shoubra Police Station), el 3 de julio del 2002 en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Hemdan había recibido previamente una sentencia de tres años de prisión como consecuencia de las lesiones permanentes causadas a alguien, al haberle cortado un dedo. En 1998, el Sr. Hemdan fue encontrado en posesión de un arma y fue sentenciado, en ausencia, a tres años de prisión (caso N° 157 de 1998 Shoubra Misdemeanours). El Sr. Hemdan presentó una apelación pero solo fue transferido a la Estación de Policía de Shoubra en 2002, cuando él fue presentado ante la Unidad de Investigaciones (Investigations Unit).
La Unidad de Investigaciones reconsideró el caso del Sr. Hemdan ya que él había sido condenado en ausencia, y trasladó al Sr. Hemdan para un Nuevo juicio ante el Juzgado de Shoubra (Shoubra Prosecution) el 23 de junio del 2002. Como resultado del nuevo juicio, la sentencia del Sr. Shoubra fue reducida de tres años de prisión a un año y una multa de 100L.E. El Sr. Hemdan fue colocado en detención preventiva por un periodo de 10 días en la Estación de Policía de Shoubra mientras era transferido a la prisión. Durante este periodo la familia del Sr. Hemdan lo había visitado y había manifestado que lo había encontrado en buena salud.
De acuerdo con la información, a las 5 de la mañana del 3 de julio del 2002, la familia del Sr. Hemdan fue informada por sus vecinos que el Sr. Hemdan había muerto en la Estación de Policía de Shoubra. El cuerpo del Sr. Hemdan fue transferido al Hospital Público de Shoubra, en donde se le realizó, el mismo día, el Informe radicado con el N° 140 ; el mencionado informe establece que el Sr. Hemdan presentaba visibles signos de tortura. El Sr. Hemdan presentaba quemaduras en sus manos y abdomen, así como golpes en su cara, en la espalda, en el abdómen y en el pecho, y una pequeña herida en su espalda. El informe también establecía que el cuerpo debería ser trasladado a la morgue y estar a disposición del Juzgado (la prosecution) para que este continuara con la investigación de su muerte.
De acuerdo con la información recibida, el Fiscal Público (Public Prosecutor) de Shoubra escribió el informe N° 2867 del 2002, en el cual se ordena que el cuerpo del Sr. Hemdan sea trasladado al Hospital de Medicina Forense de Zenhom (Zenhom Forensic Medicine Hospital), el cual puede examinar el cuerpo y producir un informe sobre las injurias cometidas incluyendo: la causa de la muerte, la fecha de la muerte y los objetos con los que se le podría haber causado la muerte. La familia del Sr. Hemdan colocó una queja ante el Fiscal Público, pidiéndole que investigara los incidentes. El Juzgado está llevando a cabo ahora la investigación sobre la muerte del Sr. Hemdan.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la investigación llevada a cabo respecto a las denuncias sobre el uso de la tortura y la consecuente muerte en detención del Sr. Mostafa Labeeb Hemdan. Sin embargo, la OMCT se encuentra seriamente preocupada acerca de los informes sobre el uso de los arrestos y detenciones arbitrarios por parte de la Policía Egipcia, así como por las denuncias sobre el uso de la tortura por parte de la Policía egipcia, los cuales han traido la consecuente muerte de los detenidos. La OMCT teme que los perpetradores de estas violaciones de los derechos humanos continúen disfrutando de la impunidad y que la familia del Sr. Hemdan no reciba una adecuada reparación.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades egipcias para urgirlas a:
i. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar a la familia del Sr. Mostafa Labeeb Hemdan su derecho a una adecuada reparación;
iii. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades individuales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov.eg.
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus países respectivos.
Ginebra, 29 de julio del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.