República Democrática del Congo
09.10.03
Intervenciones urgentes
RD Congo: liberación de 4 de los estudiantes para oficiales piloto detenidos en Ndolo
Caso COD 031003.1
Seguimiento del Caso COD 031003
Detenciones arbitrarias / Desaparición forzada / Liberación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la República Democrática del Congo.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por ASADHO – Association Africaine de Défense des Droits de l’Homme – de la liberación de 4 de los estudiantes para piloto detenidos en Ndolo. Se trata de los Sres. Alemo Mbiandema, Mvula Fuelo, Ngongu Koni y Makaya Mpaka.
De acuerdo con la información recibida, se les habría propuesto, antes de su liberación, que firmen dos procesos verbales. El primero los obligaría a ir a Kamina y el segundo contendría un descargo anunciando su retiro de las fuerzas armadas y la prohibición de acercarse a las instalaciones militares de Ndolo.
De acuerdo con esas mismas fuentes, la suerte del estudiante Otamba Ngandu es aún incierta.
A pesar de la liberación de los cuatro estudiantes para oficial, otros detenidos se encontrarían aún en ese calabozo clandestino de Ndolo.
Breve descripción de los hechos
De acuerdo con la información recibida, desde el 19 de septiembre, 16 estudiantes para oficial piloto del Grupo de escuelas de vuelo de la 2ª promoción de Ndolo, habrían sido arrestados y detenidos por sus autoridades por haberse rehusado a presentarse en Kamina para seguir su formación. Estos estudiantes habrían estado detenidos con aproximadamente otras cuarenta personas, en un calabozo clandestino en Ndolo, en condiciones carcelarias inhumanas, en una habitación de aproximadamente un metro y medio, en las instalaciones de la unidad de defensa aérea del aeródromo de Ndolo. Se trataba de los Sres. Alemo Mbiandema, Singili Masumbuku, Mwembo Bombonzo, Mvula Fuelo, Otamba Ngandu y otros 11 estudiantes no identificados.
La familias de estos detenidos no habrían sido nunca informadas de su arresto. Según las mismas fuentes, el Sr. Otamba Ngandu habría desaparecido del calabozo desde hace cinco días. Según el teniente que lleva el caso, se trataría de un problema militar y los detenidos deberían ser transferidos a la prisión de Ndolo. Sin embargo, esta última ya no estaría operativa.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de la República Democrática del Congo urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los estudiantes para oficial y de las otras personas detenidas;
ii. garantizar el acceso de estas personas a sus familias, sus abogados y, de ser necesario, a un médico, y de ocuparse particularmente de informar a la familia de M. Otamba Ngandu, todavía desaparecido, de su ubicación;
iii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos válidos o, si estos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
Nota: Es posible que encuentre problemas con los e-mails y faxes de la RDC listados a continuación. Si no puede hacer llegar sus cartas, le sugerimos que utilice las coordenadas de la Embajada en Ginebra.
§ S.E. l’Ambassadeur de la République démocratique du Congo, Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, Avenue de Budé 18, 1202, Genève, Suisse, e-mail : mission.rdc@ties.itu.int , fax : +41 22 7401682
§ S.E Président Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo, Email : upp@ic.cd
§ Ministre de la Justice, Ministère de la Justice et Garde des Sceaux, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo, E-mail : minjust@yahoo.fr
§ Ministre des droits humains, Ministère des droits humains ; Fax : (+243) 12 20 664, E-mail : mindroits_humains@yahoo.fr , Min_droitshumains@yahoo.fr
§ Ministre de l’Intérieur, Ministère de l’Intérieur, Fax : (+243) 88 02 042, E-mail : djo@ic.cd
§ Ministre de la Défense, Ministère de la Défense, E-mail : ghimasengo@yahoo.fr
§ Ministre de la Communication, Ministère de la Communication, Fax : (+243) 12 61 205
§ Procureur Général de la République, B.P. : 7016 Kinshasa/Gombe
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de la República Democrática del Congo en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso COD 031003
Detenciones arbitrarias / Desaparición forzada / Liberación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la República Democrática del Congo.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por ASADHO – Association Africaine de Défense des Droits de l’Homme – de la liberación de 4 de los estudiantes para piloto detenidos en Ndolo. Se trata de los Sres. Alemo Mbiandema, Mvula Fuelo, Ngongu Koni y Makaya Mpaka.
De acuerdo con la información recibida, se les habría propuesto, antes de su liberación, que firmen dos procesos verbales. El primero los obligaría a ir a Kamina y el segundo contendría un descargo anunciando su retiro de las fuerzas armadas y la prohibición de acercarse a las instalaciones militares de Ndolo.
De acuerdo con esas mismas fuentes, la suerte del estudiante Otamba Ngandu es aún incierta.
A pesar de la liberación de los cuatro estudiantes para oficial, otros detenidos se encontrarían aún en ese calabozo clandestino de Ndolo.
Breve descripción de los hechos
De acuerdo con la información recibida, desde el 19 de septiembre, 16 estudiantes para oficial piloto del Grupo de escuelas de vuelo de la 2ª promoción de Ndolo, habrían sido arrestados y detenidos por sus autoridades por haberse rehusado a presentarse en Kamina para seguir su formación. Estos estudiantes habrían estado detenidos con aproximadamente otras cuarenta personas, en un calabozo clandestino en Ndolo, en condiciones carcelarias inhumanas, en una habitación de aproximadamente un metro y medio, en las instalaciones de la unidad de defensa aérea del aeródromo de Ndolo. Se trataba de los Sres. Alemo Mbiandema, Singili Masumbuku, Mwembo Bombonzo, Mvula Fuelo, Otamba Ngandu y otros 11 estudiantes no identificados.
La familias de estos detenidos no habrían sido nunca informadas de su arresto. Según las mismas fuentes, el Sr. Otamba Ngandu habría desaparecido del calabozo desde hace cinco días. Según el teniente que lleva el caso, se trataría de un problema militar y los detenidos deberían ser transferidos a la prisión de Ndolo. Sin embargo, esta última ya no estaría operativa.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de la República Democrática del Congo urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los estudiantes para oficial y de las otras personas detenidas;
ii. garantizar el acceso de estas personas a sus familias, sus abogados y, de ser necesario, a un médico, y de ocuparse particularmente de informar a la familia de M. Otamba Ngandu, todavía desaparecido, de su ubicación;
iii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos válidos o, si estos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
Nota: Es posible que encuentre problemas con los e-mails y faxes de la RDC listados a continuación. Si no puede hacer llegar sus cartas, le sugerimos que utilice las coordenadas de la Embajada en Ginebra.
§ S.E. l’Ambassadeur de la République démocratique du Congo, Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, Avenue de Budé 18, 1202, Genève, Suisse, e-mail : mission.rdc@ties.itu.int , fax : +41 22 7401682
§ S.E Président Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo, Email : upp@ic.cd
§ Ministre de la Justice, Ministère de la Justice et Garde des Sceaux, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo, E-mail : minjust@yahoo.fr
§ Ministre des droits humains, Ministère des droits humains ; Fax : (+243) 12 20 664, E-mail : mindroits_humains@yahoo.fr , Min_droitshumains@yahoo.fr
§ Ministre de l’Intérieur, Ministère de l’Intérieur, Fax : (+243) 88 02 042, E-mail : djo@ic.cd
§ Ministre de la Défense, Ministère de la Défense, E-mail : ghimasengo@yahoo.fr
§ Ministre de la Communication, Ministère de la Communication, Fax : (+243) 12 61 205
§ Procureur Général de la République, B.P. : 7016 Kinshasa/Gombe
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de la República Democrática del Congo en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.