República Democrática del Congo
01.10.01
Intervenciones urgentes
'RDCongoRepública Democrática del Congo: liberación de dos detenidos
Caso COD 240801
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en la República Democrática del Congo.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información de la Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos (ASADHO), miembro de la red OMCT, que 80 detenidos, 66 de los cuales son miembros de las fuerzas armadas y 14 civiles, serán probablemente injustamente condenados por la Corte Militar Likasi (Cour d’Ordre Militaire) por conspiración y tentativa de asesinato del difunto Jefe de Estado, Laurent-Désiré Kabila. El juicio está previsto para el lunes 27 de agosto de 2001. Los detenidos se encuentran actualmente en la cárcel de Buluo, en Likasi.
Según la información recibida, entre los detenidos se encuentran el ex-embajador Emmanuel Dungia y 11 oficiales militares de alto rango: Teniente-Coronel Luc Mayolo Mokode Akaso; Comandante Lokenyo Ndjoli Jean-Marie; General Kandolo Jean Calvin; Comandante Bokoli Jean Denis, Comandante Bekama Jean-Luc; Comandante Bowanga Bolumbu; Comandante Jean Liévin Iyosela; Comandante Ngoma Bete; Baudouin Mongambi y Emmanuel Etisala.
Se encuentran allí también 17 soldados “kadogo” jóvenes, originarios de Kivu, a quienes se acusa de haber sido entrenados por el Comandante Masasu a provocar el golpe contra el Presidente L. D. Kabila. Aunque estén en detención desde octubre de 2000, nunca fueron interrogados por un juez. Según testigos, han sido sometidos regularmente a tortura durante su detención. Se les trasladó 13 veces de un sitio a otro (incluyendo un contenedor en el aeropuerto) y están actualmente en detención en la cárcel de alta seguridad de Buluo, en Likasi. Estos jóvenes soldados son: Bahati Simweravi; Kashinzwe Byegulu Bernard; Bihira Mahmoud Illa; Batasema Mastaki; Kubuya Kitsa Désiré; Bagunda Laurent; Mukanirwa Nyampeta Djodjo; Bayoya Mirindi Justin; Katende Jimmy; Sensele Kasongo; Pungwe Alexandre; Braza Kindjo; Ulimwengu Barhongozi, Balume Mbovo, Lubumba Ngandu Joël; Mutekulva Kilongo Papy y Bagaye Jean Philippe.
El tercer grupo de detenidos está consitutido de antiguos oficiales de las Fuerzas Armadas del Zaire (FAZ) y de civiles, muchos de los cuales son originarios de la provincia del Ecuador y quienes fueron arrestados en abril de 2001, acusados de tentativa de golpe contra el Presidente Kabila: Coronel Kabali Bosenge; Mayor Malunza Khelo; Mayor Wanyanga Jean; Capitán Kabati Mohunga; Comandante Agbanaka Kayo; Teniente Amuli Baguma; Comandante Ngatu Jean; Comandante Koyekwe Ngoysu; Comandante Gbazo Kamanda; Oficial de Policía Siki Lievin; Oficial de Seguridad Nyamurasa Ntadesa; Oficial de Seguridad Iluku Isofa; Comandante Kesangana Mafu; Comandante Kongunza Mokanda; Sargento Gbangbisi Mbaya; Sargento Mboma Bakosa; Comandante Samba Bangonda; Oficial de Seguridad Dawili Zongakose; Comandante Kpakasa Ngazali; Sargento Nyembo Kazimoto; Koyese Swako; Kpabe Awe; Mbaya Te Mbaya; Banza Koko; Tangbawe Willy; Enyang Valentin; Bambe Ngubtene (estudiante); Sra. Mongboko Antoinette; Comandante Kpoko Ndoya; Ndolu Emmanuel; Oficial de Seguridad Bingi Bada; Ndonga Wa Ndonga; Comandante Tombo Ganda; Comandante Kogenago Zope; Lema Molombo; Kembo Magbatia; Yangba Samuluma; Mombunzi Wake; Mboli Dasewa; Butu Monga; Sebutu Akpasa; Comandante Ngenza Akamwako; Lebia Xavier; Libo Gbamnu; Ngaya Sanza; Eyenga Esanga; Boyenge Mabele; Dabagia Ngazu; Dubale Thomas.
La OMCT está gravemente preocupada por las circunstancias del juicio previsto. Según la información recibida, no existen documentos de acusación contra la mayor parte de los detenidos, en particular los 51 soldados y civiles de la provincia del Ecuador. El presidente de la Corte Militar declaró que los juices se referirán a las declaraciones de los servicios secretos y que otras pruebas se constituirán durante el proceso. Sin embargo, según la información recibida, las pruebas mencionadas en la declaración fueron obtenidas por medio de tortura y malos tratos. Es particularmente el caso de Kesangana Mafu, quien fue drogado y torturado por el Coronel Mulimbi antes de ser interrogado. Aparte de esto, el Coronel Mulimbi obligó al Comandante José Mokwesu a disparar y a matar su compañero de detención Pierre Ngutene. Los otros detenidos declararon que fueron interrogados en las mismas condiciones.
En lo que se refiere al proceso, se piensa que tendrá lugar en Katanga, una region supuestamente en favor al regimen Kabila, aunque los acontecimientos en cuestión tuvieron lugar en Kinshasa. La mayor parte de los detenidos no tendrán derecho a abogados escogidos por ellos y no se les permitirá recurrir contra la decision de la Corte Militar aunque arriesguen pena de muerte. Se les negó a los acusados el derecho de citar testigos en su favor. Esto es una violación de los derechos de defensa y provoca las dudas serias de los detenidos sobre la imparcialidad del proceso.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica de las personas detenidas en Likasi y teme que hayan sido sometidas a tortura desde su detención, o sea, desde hace casi 11 meses. La OMCT también teme que las condiciones para un juicio justo no existen para el juicio que tendrá lugar el lunes 27 de agosto de 2001 y que los derechos de defensa sean ignorados, particularmente los de los civiles que serán juzgados por la Corte Militar.
Además, la OMCT recuerda el Artículo 15 de la Convención Contra la Tortura a la cual adhiere la República Democrática del Congo, convención que afirma: “Cada país adherente asegurará que toda declaración establecida por medio de tortura no será invocada como evidencia en ningun proceso...”.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todos los detenidos;
ii. garantizar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de los actos denunciados de tortura y malos tratos para identificar a los autores, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentals en en país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
Minister of Human Rights, Ministre des droits humains, Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 27 de agosto de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en la República Democrática del Congo.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información de la Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos (ASADHO), miembro de la red OMCT, que 80 detenidos, 66 de los cuales son miembros de las fuerzas armadas y 14 civiles, serán probablemente injustamente condenados por la Corte Militar Likasi (Cour d’Ordre Militaire) por conspiración y tentativa de asesinato del difunto Jefe de Estado, Laurent-Désiré Kabila. El juicio está previsto para el lunes 27 de agosto de 2001. Los detenidos se encuentran actualmente en la cárcel de Buluo, en Likasi.
Según la información recibida, entre los detenidos se encuentran el ex-embajador Emmanuel Dungia y 11 oficiales militares de alto rango: Teniente-Coronel Luc Mayolo Mokode Akaso; Comandante Lokenyo Ndjoli Jean-Marie; General Kandolo Jean Calvin; Comandante Bokoli Jean Denis, Comandante Bekama Jean-Luc; Comandante Bowanga Bolumbu; Comandante Jean Liévin Iyosela; Comandante Ngoma Bete; Baudouin Mongambi y Emmanuel Etisala.
Se encuentran allí también 17 soldados “kadogo” jóvenes, originarios de Kivu, a quienes se acusa de haber sido entrenados por el Comandante Masasu a provocar el golpe contra el Presidente L. D. Kabila. Aunque estén en detención desde octubre de 2000, nunca fueron interrogados por un juez. Según testigos, han sido sometidos regularmente a tortura durante su detención. Se les trasladó 13 veces de un sitio a otro (incluyendo un contenedor en el aeropuerto) y están actualmente en detención en la cárcel de alta seguridad de Buluo, en Likasi. Estos jóvenes soldados son: Bahati Simweravi; Kashinzwe Byegulu Bernard; Bihira Mahmoud Illa; Batasema Mastaki; Kubuya Kitsa Désiré; Bagunda Laurent; Mukanirwa Nyampeta Djodjo; Bayoya Mirindi Justin; Katende Jimmy; Sensele Kasongo; Pungwe Alexandre; Braza Kindjo; Ulimwengu Barhongozi, Balume Mbovo, Lubumba Ngandu Joël; Mutekulva Kilongo Papy y Bagaye Jean Philippe.
El tercer grupo de detenidos está consitutido de antiguos oficiales de las Fuerzas Armadas del Zaire (FAZ) y de civiles, muchos de los cuales son originarios de la provincia del Ecuador y quienes fueron arrestados en abril de 2001, acusados de tentativa de golpe contra el Presidente Kabila: Coronel Kabali Bosenge; Mayor Malunza Khelo; Mayor Wanyanga Jean; Capitán Kabati Mohunga; Comandante Agbanaka Kayo; Teniente Amuli Baguma; Comandante Ngatu Jean; Comandante Koyekwe Ngoysu; Comandante Gbazo Kamanda; Oficial de Policía Siki Lievin; Oficial de Seguridad Nyamurasa Ntadesa; Oficial de Seguridad Iluku Isofa; Comandante Kesangana Mafu; Comandante Kongunza Mokanda; Sargento Gbangbisi Mbaya; Sargento Mboma Bakosa; Comandante Samba Bangonda; Oficial de Seguridad Dawili Zongakose; Comandante Kpakasa Ngazali; Sargento Nyembo Kazimoto; Koyese Swako; Kpabe Awe; Mbaya Te Mbaya; Banza Koko; Tangbawe Willy; Enyang Valentin; Bambe Ngubtene (estudiante); Sra. Mongboko Antoinette; Comandante Kpoko Ndoya; Ndolu Emmanuel; Oficial de Seguridad Bingi Bada; Ndonga Wa Ndonga; Comandante Tombo Ganda; Comandante Kogenago Zope; Lema Molombo; Kembo Magbatia; Yangba Samuluma; Mombunzi Wake; Mboli Dasewa; Butu Monga; Sebutu Akpasa; Comandante Ngenza Akamwako; Lebia Xavier; Libo Gbamnu; Ngaya Sanza; Eyenga Esanga; Boyenge Mabele; Dabagia Ngazu; Dubale Thomas.
La OMCT está gravemente preocupada por las circunstancias del juicio previsto. Según la información recibida, no existen documentos de acusación contra la mayor parte de los detenidos, en particular los 51 soldados y civiles de la provincia del Ecuador. El presidente de la Corte Militar declaró que los juices se referirán a las declaraciones de los servicios secretos y que otras pruebas se constituirán durante el proceso. Sin embargo, según la información recibida, las pruebas mencionadas en la declaración fueron obtenidas por medio de tortura y malos tratos. Es particularmente el caso de Kesangana Mafu, quien fue drogado y torturado por el Coronel Mulimbi antes de ser interrogado. Aparte de esto, el Coronel Mulimbi obligó al Comandante José Mokwesu a disparar y a matar su compañero de detención Pierre Ngutene. Los otros detenidos declararon que fueron interrogados en las mismas condiciones.
En lo que se refiere al proceso, se piensa que tendrá lugar en Katanga, una region supuestamente en favor al regimen Kabila, aunque los acontecimientos en cuestión tuvieron lugar en Kinshasa. La mayor parte de los detenidos no tendrán derecho a abogados escogidos por ellos y no se les permitirá recurrir contra la decision de la Corte Militar aunque arriesguen pena de muerte. Se les negó a los acusados el derecho de citar testigos en su favor. Esto es una violación de los derechos de defensa y provoca las dudas serias de los detenidos sobre la imparcialidad del proceso.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica de las personas detenidas en Likasi y teme que hayan sido sometidas a tortura desde su detención, o sea, desde hace casi 11 meses. La OMCT también teme que las condiciones para un juicio justo no existen para el juicio que tendrá lugar el lunes 27 de agosto de 2001 y que los derechos de defensa sean ignorados, particularmente los de los civiles que serán juzgados por la Corte Militar.
Además, la OMCT recuerda el Artículo 15 de la Convención Contra la Tortura a la cual adhiere la República Democrática del Congo, convención que afirma: “Cada país adherente asegurará que toda declaración establecida por medio de tortura no será invocada como evidencia en ningun proceso...”.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todos los detenidos;
ii. garantizar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de los actos denunciados de tortura y malos tratos para identificar a los autores, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentals en en país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
Minister of Human Rights, Ministre des droits humains, Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 27 de agosto de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.