República Democrática del Congo
30.05.01
Intervenciones urgentes
RDCongo'República Democrática del Congo: condena a muerte del niño Nanasi Kisala y a cadena perpetua de los niños Diyavanga Nkuyu, Mbumba Ilunga, Mwati Kabwe, Bosey Jean-Louis y Banga Djuna.
Caso COD 160801
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la situación siguiente en la República Democrática del Congo.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuentes confiables sobre el secuestro y la tortura del Sr. Kalala Mwitangila el 10 de julio de 2001 en Lubumbashi, República Democrática del Congo.
Según la información recibida, el Sr. Mwitangila, empleado del taller Tshik Service Quado en Lubumbashi, fue secuestrado y torturado por el Sr. Banza Muyosi (Aboubaka), un oficial de la Agencia Nacional de Informaciones (“Agence Nationale de Renseignements” – ANR). Se alega que el Sr. Mwitangila fue llevado a un cuarto del ayuntamiento y se le sometió a más de 100 latigazos.
Según la información recibida, a las 10 de la mañana del martes 10 de julio de 2001 el Sr. Aboubaka pidió al Sr. Mwitangila que reparara la batería de su coche. El trabajo se efectuó delante de los locales de Tshik Service Quado y el Sr. Aboubaka estaba presente durante el mismo. Llegado el momento de pagar al Sr. Mwitangila los 200 Francos Congoleses (FC) por su trabajo, se alega que el Sr. Aboubaka lo acusó de la desaparición de 50’000 FC, parte de los 100’000 FC que decía tener en su coche. El Sr. Aboubaka ordenó a cuatro personas en civil que parecían estar bajo sus órdenes que abdujeran al Sr. Mwitangila y que lo pusieran en la parte de detrás del vehículo del Sr. Aboubaka. Un pasante, de quien no se conoce la identidad, también fue puesto en la parte trasera del vehículo y se llevaron a ambos a una de las oficinas de la ANR/Ville en el ayuntamiento. Después de unos 30 minutos de interrogación se les llevó a los dos hombres a otro cuarto, acompañados de 8 hombres en civil y se les apaleó con látigos de goma. Al pasante se le dieron tres latigazos mientras se alega que el Sr. Mwitangila recibió más de 100, por parte de los 8 hombres, en todas las partes de su cuerpo ya desnudo, durante unas dos horas.
Según la información recibida, después de eso el Sr. Aboubaka condujo al Sr. Mwitangila a su casa (No. 27, Rue 6, Katuba-Kisanga) donde le dió 2’500 FC para los gastos médicos. El Sr. Mwitangila fue llevado por miembros de su familia a la Corte Militar de Lumumbashi (Cour d’Ordre Militaire de Lubumbashi) para presentar una denuncia alrededor de las 4 de la tarde del mismo día. Desde allá, dos miembros de las Fuerzas Armadas del Congo llevaron al Sr. Mwitangila al hospital Sendwe. Según órdenes del inspector de policía (“Inspecteur Judiciare”) Mwenze Bin Kuric del Departamento de Investigación Criminal, el Sr. Aboubaka dió otros 6’000 FC al Sr. Tshikala (empleador del Sr. Mwitangila) quien había aceptado ocuparse del Sr. Mwitangila. La suma no fue suficiente para cubrir los gastos médicos necesarios y el Sr. Mwitangila tuvo que salir del hospital el 19 de julio de 2001.
Según la información recibida, se le arrestó al Sr. Aboubaka el 23 de julio de 2001 y compareció ante la Corte Militar el 24 de julio de 2001, donde se decidió que el Sr. Mwitangila podía solicitar pleito por daños. Se alega que el Sr. Mwitangila pidió una suma de 500’000 FC pero la Corte decidió que la suma sería de US$ 200. Hasta hoy, el Sr. Mwitangila recibio solo 12’000 FC y no se le ha castigado al Sr. Aboubaka por sus crímenes.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Mwitangila ya que este no tiene los medios para pagar la asistencia médica necesaria. Además de esto, la OMCT deplora la impunidad otorgada al Sr. Aboubaka y urge la intervención de las autoridades para que el Sr. Mwitangila obtenga reparación.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Mwitangila;
ii. asegurar que el Sr. Mwitangila obtenga asistencia médica adecuada urgentemente;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, particularmente a los 8 hombres responsables de los latigazos, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
· Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
· Minister of Human Rights, Ministre des droits humains, Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir también a la representación diplomática de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 16 de agosto de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso, citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la situación siguiente en la República Democrática del Congo.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuentes confiables sobre el secuestro y la tortura del Sr. Kalala Mwitangila el 10 de julio de 2001 en Lubumbashi, República Democrática del Congo.
Según la información recibida, el Sr. Mwitangila, empleado del taller Tshik Service Quado en Lubumbashi, fue secuestrado y torturado por el Sr. Banza Muyosi (Aboubaka), un oficial de la Agencia Nacional de Informaciones (“Agence Nationale de Renseignements” – ANR). Se alega que el Sr. Mwitangila fue llevado a un cuarto del ayuntamiento y se le sometió a más de 100 latigazos.
Según la información recibida, a las 10 de la mañana del martes 10 de julio de 2001 el Sr. Aboubaka pidió al Sr. Mwitangila que reparara la batería de su coche. El trabajo se efectuó delante de los locales de Tshik Service Quado y el Sr. Aboubaka estaba presente durante el mismo. Llegado el momento de pagar al Sr. Mwitangila los 200 Francos Congoleses (FC) por su trabajo, se alega que el Sr. Aboubaka lo acusó de la desaparición de 50’000 FC, parte de los 100’000 FC que decía tener en su coche. El Sr. Aboubaka ordenó a cuatro personas en civil que parecían estar bajo sus órdenes que abdujeran al Sr. Mwitangila y que lo pusieran en la parte de detrás del vehículo del Sr. Aboubaka. Un pasante, de quien no se conoce la identidad, también fue puesto en la parte trasera del vehículo y se llevaron a ambos a una de las oficinas de la ANR/Ville en el ayuntamiento. Después de unos 30 minutos de interrogación se les llevó a los dos hombres a otro cuarto, acompañados de 8 hombres en civil y se les apaleó con látigos de goma. Al pasante se le dieron tres latigazos mientras se alega que el Sr. Mwitangila recibió más de 100, por parte de los 8 hombres, en todas las partes de su cuerpo ya desnudo, durante unas dos horas.
Según la información recibida, después de eso el Sr. Aboubaka condujo al Sr. Mwitangila a su casa (No. 27, Rue 6, Katuba-Kisanga) donde le dió 2’500 FC para los gastos médicos. El Sr. Mwitangila fue llevado por miembros de su familia a la Corte Militar de Lumumbashi (Cour d’Ordre Militaire de Lubumbashi) para presentar una denuncia alrededor de las 4 de la tarde del mismo día. Desde allá, dos miembros de las Fuerzas Armadas del Congo llevaron al Sr. Mwitangila al hospital Sendwe. Según órdenes del inspector de policía (“Inspecteur Judiciare”) Mwenze Bin Kuric del Departamento de Investigación Criminal, el Sr. Aboubaka dió otros 6’000 FC al Sr. Tshikala (empleador del Sr. Mwitangila) quien había aceptado ocuparse del Sr. Mwitangila. La suma no fue suficiente para cubrir los gastos médicos necesarios y el Sr. Mwitangila tuvo que salir del hospital el 19 de julio de 2001.
Según la información recibida, se le arrestó al Sr. Aboubaka el 23 de julio de 2001 y compareció ante la Corte Militar el 24 de julio de 2001, donde se decidió que el Sr. Mwitangila podía solicitar pleito por daños. Se alega que el Sr. Mwitangila pidió una suma de 500’000 FC pero la Corte decidió que la suma sería de US$ 200. Hasta hoy, el Sr. Mwitangila recibio solo 12’000 FC y no se le ha castigado al Sr. Aboubaka por sus crímenes.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Mwitangila ya que este no tiene los medios para pagar la asistencia médica necesaria. Además de esto, la OMCT deplora la impunidad otorgada al Sr. Aboubaka y urge la intervención de las autoridades para que el Sr. Mwitangila obtenga reparación.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Mwitangila;
ii. asegurar que el Sr. Mwitangila obtenga asistencia médica adecuada urgentemente;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, particularmente a los 8 hombres responsables de los latigazos, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
· Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
· Minister of Human Rights, Ministre des droits humains, Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir también a la representación diplomática de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 16 de agosto de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso, citando el código del mismo.