República Democrática del Congo
16.08.01
Intervenciones urgentes
'RDCongoRepública democrática del Congo: otro nino condenado a muerte
Caso COD 011100.1
Complemento del caso 011100
Liberación condicional / Detención solitaria
Ginebra, 12 de octubre de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones nuevas con respecto a la situación siguiente en la República Democrática del Congo.
Informaciones nuevas
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Comité des Observadores de los Derechos Humanos (CODHO), miembro de la red OMCT, sobre la liberación del Sr. Faustin Kibancha Kamala el 4 de octubre de 2001.
Según nuestras fuentes, el Sr. Kibancha Kamala fue liberado después del pedido de su abogado a la Corte Militar (Cour d’Ordre Militaire). Se le liberó durante el juicio. A pesar de ser un civil, permanece a la disposición de la justicia militar.
Se encuentra detenido en la Cárcel Central Makala de Kinshasa, conocido también como Penitenciaria y Centro de Rehabilitación de Kinshasa (Centre Pénitentiaire et de Rééducation de Kinshasa - CPRK) desde el 5 de octubre de 2000. No hay informaciones con respecto a su compañero de detención, el Sr. Muulawa Kataala y las razones de su detención todavia no han sido explicadas.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su satisfacción sobre esta liberación provisional pero permanece preocupada de que un civil sea juzgado por una corte militar. Aparte de esto, la OMCT se preocupa por la integridad física y psicológica del Sr. Thomas Muulawa Kataala, ya que no se le ha permitido ningun contacto con el mundo exterior desde que fue transferido al CPRK el 5 de octubre de 2000 y la OMCT teme que se le someta a torturas durante la detención.
Breve resúmen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de COJESKI, miembro de la red OMCT, que el 27 de julio de 2000, aproximadamente a las tres de la mañana, los Sres. Faustin Kibancha Kamala, antiguo miembro del Gran Consejo de la República / Parlamento de Transición y Thomas Muulawa Kataala, Inspector de Aduanas OFIDA, se recogieron de su casa (N° 29, Avenue Bulambemba, Quartier Binza/IPN en la comunidad de Ngaliema en Kinshasa/RDC), por unos individuos armados.
Según las informaciones recibidas fueron llevados la misma noche a la Agencia Nacional de Informaciones (Agence Nationale de Renseignements/ Département de la Sécurité Extérieure) donde supuestamente se les torturó y se les trató mal. Su casa fue pillada y se les quitaron dinero, maletas de ropa, equipo audio-visual y una carpeta conteniendo documentos importantes.
Se informa que la detención de los dos hombres estaba probablemente en relación con la participación del Sr. Kibancha a una reunión con los representantes del movimiento de asociación, de oranizaciones políticas y de autoridades religiosas y tradicionales de Kivu y de Katanga del norte, una reunión que tuvo lugar en Estocolmo, Suecia, entre el 12 y el 14 de febrero de 2000. Se le acusó al Sr. Kibancha de amenazar la seguridad del estado. Sin embargo, no se sabe porqué se le detuvo también al Sr. Muulawa.
Un mes después de la detención, el 26 de agosto de 2000, se les trasladó a los detenidos al Consejo Nacional de Seguridad (Conseil National de Sécurité / Commission Extérieure). Los dos hombres fueron convocados ante la Corte Militar el 26 de septiembre de 2000 donde pasaron otros diez días en detención antes de que se les traslade a la CPRK el 5 de octubre de 2000. Siguen en detención desde entonces, sin haber sido juzgados.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Thomas Muulawa Kataala;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar los derechos procesales en todo momento al Sr. Kibancha Kamala;
iv. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de las detenciones y de las supuestas torturas y malos tratos, identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
· Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
· Minister of Human Rights, Ministre des droits humains. Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir igualmente a la embajada de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 12 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso, citando el código del mismo.
Complemento del caso 011100
Liberación condicional / Detención solitaria
Ginebra, 12 de octubre de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones nuevas con respecto a la situación siguiente en la República Democrática del Congo.
Informaciones nuevas
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Comité des Observadores de los Derechos Humanos (CODHO), miembro de la red OMCT, sobre la liberación del Sr. Faustin Kibancha Kamala el 4 de octubre de 2001.
Según nuestras fuentes, el Sr. Kibancha Kamala fue liberado después del pedido de su abogado a la Corte Militar (Cour d’Ordre Militaire). Se le liberó durante el juicio. A pesar de ser un civil, permanece a la disposición de la justicia militar.
Se encuentra detenido en la Cárcel Central Makala de Kinshasa, conocido también como Penitenciaria y Centro de Rehabilitación de Kinshasa (Centre Pénitentiaire et de Rééducation de Kinshasa - CPRK) desde el 5 de octubre de 2000. No hay informaciones con respecto a su compañero de detención, el Sr. Muulawa Kataala y las razones de su detención todavia no han sido explicadas.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su satisfacción sobre esta liberación provisional pero permanece preocupada de que un civil sea juzgado por una corte militar. Aparte de esto, la OMCT se preocupa por la integridad física y psicológica del Sr. Thomas Muulawa Kataala, ya que no se le ha permitido ningun contacto con el mundo exterior desde que fue transferido al CPRK el 5 de octubre de 2000 y la OMCT teme que se le someta a torturas durante la detención.
Breve resúmen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de COJESKI, miembro de la red OMCT, que el 27 de julio de 2000, aproximadamente a las tres de la mañana, los Sres. Faustin Kibancha Kamala, antiguo miembro del Gran Consejo de la República / Parlamento de Transición y Thomas Muulawa Kataala, Inspector de Aduanas OFIDA, se recogieron de su casa (N° 29, Avenue Bulambemba, Quartier Binza/IPN en la comunidad de Ngaliema en Kinshasa/RDC), por unos individuos armados.
Según las informaciones recibidas fueron llevados la misma noche a la Agencia Nacional de Informaciones (Agence Nationale de Renseignements/ Département de la Sécurité Extérieure) donde supuestamente se les torturó y se les trató mal. Su casa fue pillada y se les quitaron dinero, maletas de ropa, equipo audio-visual y una carpeta conteniendo documentos importantes.
Se informa que la detención de los dos hombres estaba probablemente en relación con la participación del Sr. Kibancha a una reunión con los representantes del movimiento de asociación, de oranizaciones políticas y de autoridades religiosas y tradicionales de Kivu y de Katanga del norte, una reunión que tuvo lugar en Estocolmo, Suecia, entre el 12 y el 14 de febrero de 2000. Se le acusó al Sr. Kibancha de amenazar la seguridad del estado. Sin embargo, no se sabe porqué se le detuvo también al Sr. Muulawa.
Un mes después de la detención, el 26 de agosto de 2000, se les trasladó a los detenidos al Consejo Nacional de Seguridad (Conseil National de Sécurité / Commission Extérieure). Los dos hombres fueron convocados ante la Corte Militar el 26 de septiembre de 2000 donde pasaron otros diez días en detención antes de que se les traslade a la CPRK el 5 de octubre de 2000. Siguen en detención desde entonces, sin haber sido juzgados.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Thomas Muulawa Kataala;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar los derechos procesales en todo momento al Sr. Kibancha Kamala;
iv. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de las detenciones y de las supuestas torturas y malos tratos, identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
· Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
· Minister of Human Rights, Ministre des droits humains. Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir igualmente a la embajada de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 12 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso, citando el código del mismo.