República Democrática del Congo
26.09.01
Intervenciones urgentes
'RDCongoRepública Democrática del Congo: arrestos arbitrarios, tortura y limitaciones del derecho de movimiento libre en la región de Kivu del sur
Caso COD 240401.1
1er complemento del caso COD 240401
El Secretariado Internacional de la OMCT desea ofrecerles información nueva sobre la siguiente situación en la República Democrática del Congo.
Información nueva
El 11 de junio de 2001 el Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de La Voix des Sans Voix pour les Droits de l’Homme (VSV), miembro de la red OMCT, que los Sres. Nkongolo Kajima Martin e Ilunga, junto con otras 20 personas, habían sido liberados de detención el 18 de abril de 2001 según órdenes del Director General de la Policía de Averiguación de Actividades contra la Patria (DEMIAP
Según la información recibida, el Sr. Pierre Ngbutene Ngbende se murió en detención en la noche del 15 al 16 de abril de 2001, en consecuencia de la tortura y de los tratamientos crueles, inhumanos e injuriosos que recibió. El Sr. Pierre Ngbutene Ngbende había sido llevado en esa noche a los locales centrals de la DEMIAP en Kinshasa / Kintambo donde miembros de las fuerzas de seguridad, en particular de la Agencia Nacional de Información (ANR) lo interrogarron, torturaron y sometieron a un tratamiento cruel, inhumano e injurioso. Se denuncia que recibió golpes en la parte superior de su cuerpo y en su cabeza, que fue estrellada contra una pared por el Sr. Didier Kazadi Nyembwe, jefe de la ANR (Administrateur général en chef). Como consecuencia, tuvo lesiones en el cerebro y un trauma cranio-encefalítico que resultó en su muerte alrededor de las dos de la mañana del 16 de abril de 2001. Se denuncia que el cuerpo del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende fue llevado al depósito de cadáveres del Hospital General de Kinshasa (HGH, antiguamente Mama Yemo Hospital) por un agente de la ANR.
Se denuncia que los miembros de la família de la víctima han vivido en escondidas temiendo represalias y tienen miedo de pedir el cuerpo de la DEMIAP para poder celebrar el entierro en família. Se alega que la DEMIAP dió instrucciones para disuadir la familia de pedir informaciones sobre la víctima y las circunstancias de su muerte.
Según la información recibida, la casa del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende ha sido apropiada por el ejército. Las posesiones, los muebles y otros efectos personales de la familia fueron secuestrados por el ejército el día en que el escondijo de armas fue hallado. La casa permanece bajo la vigilancia de los miembros de las Fuerzas Armadas Congolesas (FAC) quienes empezaron a destruir las puertas, las ventanas, las instalaciones eléctricas y sanitarias.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT había recibido informaciones de La Voix des Sans Voix pour les Droits de l’Homme (VSV), miembro de la red OMCT, de una serie de arrestos arbitrarios y detenciones en aislamiento de docenas de personas y de una muerte en detención en los locales de la DEMIAP, el 15 de abril de 2001 en Kinshasa, República Democrática del Congo.
Según la información recibida, el Sr. Nkongolo Kajima Martin, 31, residente de la calle Malueka en Binzo/Ozone, comunidad de Ngaliema, estudiante de la Universidad de Kinshasa, fue arrestado arbitrariamente por miembros de las Fuerzas Armadas Congolesas a las 22:00 horas del 15 de abril 2001 y puesto en detención en aislamiento en los locales de la Policía de Averiguación de Actividades contra la Patria, Dirección del Interior (DEMIAP / DI) en Kinshasa / Kitambo. El Sr. Martin regresaba a su casa por la calle Matadi cuando se le arrestó, a pesar de haber presentado sus papeles de identidad a los oficiales militares. Otros residentes de la calle Matadi, incluyendo al Sr. Ilunga, y de la avenida Luozi, particularmente los residentes del n° 6, también fueron arrestados arbitrariamente. Se denuncia que las famílias de los detenidos trataron de visitarlos y de llevarles comida pero los guardias de la DEMIAP las impidieron.
Según la información recibida, el Sr. Pierre, residente de la avenida Luozi n° 6, murió en consecuencia de los malos tratos que recibió en los locales de la DEMIAP. Parece que el Sr. Pierre estaba en reconvalecencia después de una operación cuando se le arrestó y detuvo. Se denuncia que un escondijo importante de armas fue encontrado en su residencia, dos camiones grandes llenos de armas y municiones.
Según la información recibida, los arrestados se encontraban en una operación de seguridad lanzada por las autoridades, como respuesta a la tentative de golpe contra el regimen del Mayor General Joseph Kabila los 15 y 16 de abril de 2001, por las Fuerzas Armadas de la División Especial Presidencial de Zaire (DSP), quien escapó a Congo – Brazzaville después de la expulsión del Presidente Mobutu Sese Seko en mayo de 1997.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Ngkolongo Kajima Martin y Ilunga, como las de la família del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende;
ii. ordenar una investigación completa e imparcial sobre la muerte en detención del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende para identificar a los autores, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar compensación adecuada a la familia del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
Minister of Human Rights, Ministre des droits de l'homme. Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 13 de junio de 2001
Favor informarnos sobre toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
1er complemento del caso COD 240401
El Secretariado Internacional de la OMCT desea ofrecerles información nueva sobre la siguiente situación en la República Democrática del Congo.
Información nueva
El 11 de junio de 2001 el Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de La Voix des Sans Voix pour les Droits de l’Homme (VSV), miembro de la red OMCT, que los Sres. Nkongolo Kajima Martin e Ilunga, junto con otras 20 personas, habían sido liberados de detención el 18 de abril de 2001 según órdenes del Director General de la Policía de Averiguación de Actividades contra la Patria (DEMIAP
Según la información recibida, el Sr. Pierre Ngbutene Ngbende se murió en detención en la noche del 15 al 16 de abril de 2001, en consecuencia de la tortura y de los tratamientos crueles, inhumanos e injuriosos que recibió. El Sr. Pierre Ngbutene Ngbende había sido llevado en esa noche a los locales centrals de la DEMIAP en Kinshasa / Kintambo donde miembros de las fuerzas de seguridad, en particular de la Agencia Nacional de Información (ANR) lo interrogarron, torturaron y sometieron a un tratamiento cruel, inhumano e injurioso. Se denuncia que recibió golpes en la parte superior de su cuerpo y en su cabeza, que fue estrellada contra una pared por el Sr. Didier Kazadi Nyembwe, jefe de la ANR (Administrateur général en chef). Como consecuencia, tuvo lesiones en el cerebro y un trauma cranio-encefalítico que resultó en su muerte alrededor de las dos de la mañana del 16 de abril de 2001. Se denuncia que el cuerpo del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende fue llevado al depósito de cadáveres del Hospital General de Kinshasa (HGH, antiguamente Mama Yemo Hospital) por un agente de la ANR.
Se denuncia que los miembros de la família de la víctima han vivido en escondidas temiendo represalias y tienen miedo de pedir el cuerpo de la DEMIAP para poder celebrar el entierro en família. Se alega que la DEMIAP dió instrucciones para disuadir la familia de pedir informaciones sobre la víctima y las circunstancias de su muerte.
Según la información recibida, la casa del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende ha sido apropiada por el ejército. Las posesiones, los muebles y otros efectos personales de la familia fueron secuestrados por el ejército el día en que el escondijo de armas fue hallado. La casa permanece bajo la vigilancia de los miembros de las Fuerzas Armadas Congolesas (FAC) quienes empezaron a destruir las puertas, las ventanas, las instalaciones eléctricas y sanitarias.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT había recibido informaciones de La Voix des Sans Voix pour les Droits de l’Homme (VSV), miembro de la red OMCT, de una serie de arrestos arbitrarios y detenciones en aislamiento de docenas de personas y de una muerte en detención en los locales de la DEMIAP, el 15 de abril de 2001 en Kinshasa, República Democrática del Congo.
Según la información recibida, el Sr. Nkongolo Kajima Martin, 31, residente de la calle Malueka en Binzo/Ozone, comunidad de Ngaliema, estudiante de la Universidad de Kinshasa, fue arrestado arbitrariamente por miembros de las Fuerzas Armadas Congolesas a las 22:00 horas del 15 de abril 2001 y puesto en detención en aislamiento en los locales de la Policía de Averiguación de Actividades contra la Patria, Dirección del Interior (DEMIAP / DI) en Kinshasa / Kitambo. El Sr. Martin regresaba a su casa por la calle Matadi cuando se le arrestó, a pesar de haber presentado sus papeles de identidad a los oficiales militares. Otros residentes de la calle Matadi, incluyendo al Sr. Ilunga, y de la avenida Luozi, particularmente los residentes del n° 6, también fueron arrestados arbitrariamente. Se denuncia que las famílias de los detenidos trataron de visitarlos y de llevarles comida pero los guardias de la DEMIAP las impidieron.
Según la información recibida, el Sr. Pierre, residente de la avenida Luozi n° 6, murió en consecuencia de los malos tratos que recibió en los locales de la DEMIAP. Parece que el Sr. Pierre estaba en reconvalecencia después de una operación cuando se le arrestó y detuvo. Se denuncia que un escondijo importante de armas fue encontrado en su residencia, dos camiones grandes llenos de armas y municiones.
Según la información recibida, los arrestados se encontraban en una operación de seguridad lanzada por las autoridades, como respuesta a la tentative de golpe contra el regimen del Mayor General Joseph Kabila los 15 y 16 de abril de 2001, por las Fuerzas Armadas de la División Especial Presidencial de Zaire (DSP), quien escapó a Congo – Brazzaville después de la expulsión del Presidente Mobutu Sese Seko en mayo de 1997.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Ngkolongo Kajima Martin y Ilunga, como las de la família del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende;
ii. ordenar una investigación completa e imparcial sobre la muerte en detención del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende para identificar a los autores, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar compensación adecuada a la familia del Sr. Pierre Ngbutene Ngbende;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
Minister of Human Rights, Ministre des droits de l'homme. Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 13 de junio de 2001
Favor informarnos sobre toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.