Chile
28.02.03
Intervenciones urgentes
Chile: travestis arbitrariamente arrestados y sujetos a golpes y mal tratamiento de parte de oficiales de policía
Caso CHL 280203
Arresto Arbitrario / Mal Tratamiento / Violación de la Integridad Personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Chile.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la International Gay and Lesbian Human Rights Commission, del arresto arbitrario, mal tratamiento y golpes a los que fueron sometidos 10 travestis por parte de la policía en Chile.
De acuerdo con la información recibida, el 7 de febrero de 2003, seis travestis, trabajadores del sexo, fueron arbitrariamente arrestados y golpeados por oficiales de policía en Los Andes, Chile. Cuatro otros travestis sufrieron el mismo trato el 8 de febrero de 2003. El Jefe de Policía Rodrigo Jonquera ha declarado a los medios locales que va a “limpiar” la ciudad, señalando su intención de expulsar a los trabajadores del sexo travestis de las calles.
De acuerdo con la información recibida, Eduardo Zamora, Miguel Alvarez, Elvis Maldonado, Salvador Villarroel, Juan A. Bally y Claudio, todos travestis, fueron arbitrariamente arrestados y sujetos a golpes y mal tratamiento de parte de oficiales de la Estación de Policía # 3. El 7 de febrero de 2003, tres camionetas de la Estación de Policía # 3 de Los Andes, llegaron a la esquina de la Avenida Argentina y Santa Rosa y comenzaron a golpear a las personas en cuestión sin previo aviso, luego los arrestaron, sin acusarlos de ningún crimen. Luego fueron llevados a la Estación de Policía, donde fueron obligados a desnudarse y fueron golpeados nuevamente. De acuerdo con las denuncias que interpusieron luego, los oficiales de policía procedieron a echarles agua fría y a forzarlos a pasar la noche en sus celdas, sin dejarles secarse o taparse. Fueron liberados a la mañana siguiente, habiendo sido acusados de “ofender el pudor y las buenas costumbres”. Todo el procedimiento habría sido aprobado y supervisado por Rodrigo Jonquera, el oficial a cargo en la Estación.
El 8 de febrero de 2003, otros cuatro travestis, cuyas identidades no se conocen al momento, fueron supuestamente golpeados y luego arrestados en el mismo lugar. También fueron liberados a la mañana siguiente y acusados de “ofensas al pudor y las buenas costumbres”.
Más aún, se ha reportado que la ciudad de Los Ángeles ha sido la escena de al menos dos homicidios de personas trans-género, que nunca han sido investigados por la policía. En agosto de 2002, un travesti conocido como “La Wanda” (Hugo Andrés Godoy) fue golpeado por desconocidos hasta morir. En mayo de 2002, “La Pilar” (Wladimir Ibáñez Carrasco), un travesti de 42 años, fue encontrado muerto en un río cercano.
TravesChile, la organización a la cual pertenecen los seis travestis arrestados, tiene representaciones en Santiago y otras ciudades de Chile. Dado su trabajo contra el hostigamiento policial, han sido blanco de la intimidación más de una vez. En Julio de 2002, la representación de la organización en Santiago denunció amenazas de muerte que habían recibido de un sargento de la Policía y un cabo de la Estación # 4 de Santiago. Los activistas lograron anotar el número de placa del cabo (947521 R), pero, a pesar del hecho de que llevaron sus reclamos a los medios y a autoridades como el General Nelson Godoy, Jefe del Departamento de Orden y Seguridad de los Carabineros (nombre de las fuerzas policiales de Chile), el caso no recibió más investigación o resolución. Desde el 28 de junio de 2002 (Día del Orgullo), TravesChile enfrentó una intensa campaña de correo hostil y amenazas de muerte a través de su dirección de correo electrónico, pero, según se reporta, la policía se ha negado a investigar. La Sra. Silvia Parada, Presidenta de TravesChile Santiago, ha cursado un pedido de investigación al 9o Tribunal Penal de Santiago, pero hasta ahora no se ha iniciado ninguna investigación.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por estos informes de arresto arbitrario, mal tratamiento y golpes a las personas travestis anteriormente mencionadas en Los Andes, así como por el hostigamiento y las amenazas a las cuales estas personas son continuamente enfrentadas en Chile. La OMCT está también profundamente preocupada por la falta de investigaciones de esos casos de intimidación y ataques, incluidos los dos casos reportados de homicidio de travestis. La OMCT hace por tanto un llamado a las autoridades para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas travestis en Chile, particularmente en Los Andes en este caso, y para asegurar que una investigación inmediata, imparcial y efectiva sea puesta en marcha en lo concerniente a estas graves alegaciones, con el fin de llevar a los perpetradores de estos actos ante la justicia.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Chile urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas travestis en Los Andes y en todo Chile;
ii. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de travestis;
iii. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles o administrativas estipuladas en la ley.
iv. garantizar una reparación adecuada a todos los perjudicados;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Minister of the Interior José Miguel Insulza Salinas, Ministry of the Interior, Palacio de la Moneda, Santiago, Faxes: + 562 699 2165
· Los Andes Governor, René Canales Paves, Santa Rosa 280, Los Andes, Chile, Fax: (56) 34 42 27 57
· Los Andes City Mayor, Manuel Rivera M., Esmeralda 536, Los Andes, Chile, Fax: (56) 34 42 17 75, extension 158, E-mail: municipalidadlosandes@hotmail.com
· Los Andes Police Chief, Mr. Jorge Alvarez Arancibia, O' Higgins 200, Los Andes, Chile
· Fax: (56) 34 51 00 09 (cuando le respondan diga "Por favor, señal de fax" y escuchará la señal de fax después)
· Ambassador Juan Enrique Vega, Rue de Moillebeau 58 (4ème) - CP 332, CH-1211, Genève 19, Suisse, e-mail : mission.chile@ties.itu.int; juan-renrique.vega@ties.itu.int, fax: +4122 734 52 97
· Por favor enviar copia a TravesChile Aconcagua a: traveschilelosandes@hotmail.com
Por favor también escribir a las embajadas de Chile en sus respectivos países.
Ginebra, 28 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Arresto Arbitrario / Mal Tratamiento / Violación de la Integridad Personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Chile.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la International Gay and Lesbian Human Rights Commission, del arresto arbitrario, mal tratamiento y golpes a los que fueron sometidos 10 travestis por parte de la policía en Chile.
De acuerdo con la información recibida, el 7 de febrero de 2003, seis travestis, trabajadores del sexo, fueron arbitrariamente arrestados y golpeados por oficiales de policía en Los Andes, Chile. Cuatro otros travestis sufrieron el mismo trato el 8 de febrero de 2003. El Jefe de Policía Rodrigo Jonquera ha declarado a los medios locales que va a “limpiar” la ciudad, señalando su intención de expulsar a los trabajadores del sexo travestis de las calles.
De acuerdo con la información recibida, Eduardo Zamora, Miguel Alvarez, Elvis Maldonado, Salvador Villarroel, Juan A. Bally y Claudio, todos travestis, fueron arbitrariamente arrestados y sujetos a golpes y mal tratamiento de parte de oficiales de la Estación de Policía # 3. El 7 de febrero de 2003, tres camionetas de la Estación de Policía # 3 de Los Andes, llegaron a la esquina de la Avenida Argentina y Santa Rosa y comenzaron a golpear a las personas en cuestión sin previo aviso, luego los arrestaron, sin acusarlos de ningún crimen. Luego fueron llevados a la Estación de Policía, donde fueron obligados a desnudarse y fueron golpeados nuevamente. De acuerdo con las denuncias que interpusieron luego, los oficiales de policía procedieron a echarles agua fría y a forzarlos a pasar la noche en sus celdas, sin dejarles secarse o taparse. Fueron liberados a la mañana siguiente, habiendo sido acusados de “ofender el pudor y las buenas costumbres”. Todo el procedimiento habría sido aprobado y supervisado por Rodrigo Jonquera, el oficial a cargo en la Estación.
El 8 de febrero de 2003, otros cuatro travestis, cuyas identidades no se conocen al momento, fueron supuestamente golpeados y luego arrestados en el mismo lugar. También fueron liberados a la mañana siguiente y acusados de “ofensas al pudor y las buenas costumbres”.
Más aún, se ha reportado que la ciudad de Los Ángeles ha sido la escena de al menos dos homicidios de personas trans-género, que nunca han sido investigados por la policía. En agosto de 2002, un travesti conocido como “La Wanda” (Hugo Andrés Godoy) fue golpeado por desconocidos hasta morir. En mayo de 2002, “La Pilar” (Wladimir Ibáñez Carrasco), un travesti de 42 años, fue encontrado muerto en un río cercano.
TravesChile, la organización a la cual pertenecen los seis travestis arrestados, tiene representaciones en Santiago y otras ciudades de Chile. Dado su trabajo contra el hostigamiento policial, han sido blanco de la intimidación más de una vez. En Julio de 2002, la representación de la organización en Santiago denunció amenazas de muerte que habían recibido de un sargento de la Policía y un cabo de la Estación # 4 de Santiago. Los activistas lograron anotar el número de placa del cabo (947521 R), pero, a pesar del hecho de que llevaron sus reclamos a los medios y a autoridades como el General Nelson Godoy, Jefe del Departamento de Orden y Seguridad de los Carabineros (nombre de las fuerzas policiales de Chile), el caso no recibió más investigación o resolución. Desde el 28 de junio de 2002 (Día del Orgullo), TravesChile enfrentó una intensa campaña de correo hostil y amenazas de muerte a través de su dirección de correo electrónico, pero, según se reporta, la policía se ha negado a investigar. La Sra. Silvia Parada, Presidenta de TravesChile Santiago, ha cursado un pedido de investigación al 9o Tribunal Penal de Santiago, pero hasta ahora no se ha iniciado ninguna investigación.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por estos informes de arresto arbitrario, mal tratamiento y golpes a las personas travestis anteriormente mencionadas en Los Andes, así como por el hostigamiento y las amenazas a las cuales estas personas son continuamente enfrentadas en Chile. La OMCT está también profundamente preocupada por la falta de investigaciones de esos casos de intimidación y ataques, incluidos los dos casos reportados de homicidio de travestis. La OMCT hace por tanto un llamado a las autoridades para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas travestis en Chile, particularmente en Los Andes en este caso, y para asegurar que una investigación inmediata, imparcial y efectiva sea puesta en marcha en lo concerniente a estas graves alegaciones, con el fin de llevar a los perpetradores de estos actos ante la justicia.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Chile urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas travestis en Los Andes y en todo Chile;
ii. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento de travestis;
iii. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles o administrativas estipuladas en la ley.
iv. garantizar una reparación adecuada a todos los perjudicados;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Minister of the Interior José Miguel Insulza Salinas, Ministry of the Interior, Palacio de la Moneda, Santiago, Faxes: + 562 699 2165
· Los Andes Governor, René Canales Paves, Santa Rosa 280, Los Andes, Chile, Fax: (56) 34 42 27 57
· Los Andes City Mayor, Manuel Rivera M., Esmeralda 536, Los Andes, Chile, Fax: (56) 34 42 17 75, extension 158, E-mail: municipalidadlosandes@hotmail.com
· Los Andes Police Chief, Mr. Jorge Alvarez Arancibia, O' Higgins 200, Los Andes, Chile
· Fax: (56) 34 51 00 09 (cuando le respondan diga "Por favor, señal de fax" y escuchará la señal de fax después)
· Ambassador Juan Enrique Vega, Rue de Moillebeau 58 (4ème) - CP 332, CH-1211, Genève 19, Suisse, e-mail : mission.chile@ties.itu.int; juan-renrique.vega@ties.itu.int, fax: +4122 734 52 97
· Por favor enviar copia a TravesChile Aconcagua a: traveschilelosandes@hotmail.com
Por favor también escribir a las embajadas de Chile en sus respectivos países.
Ginebra, 28 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.