Chile
11.02.05
Intervenciones urgentes
Chile: Hostigamiento y judicialización del líder Mapuche Sr. Juan Pichún
ACCION URGENTE - EL OBSERVATORIO
CHL 001 / 0205 / OBS 012
Judicialización / Detenciones arbitrarias / Hostigamiento
Chile
11 de febrero de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la OMCT y de la FIFH, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Chile.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por fuentes fidedignas sobre el hostigamiento de que viene siendo víctima el Sr. Juan Pichún, líder del Pueblo Mapuche en Traiguén, Provincia de Malleco, Chile.
De acuerdo con las informaciones, el líder de la Comunidad de los Mapuche en Traiguén Sr. Juan Pichún y su hermano Sr. Carlos Pichún Collonao, residentes en la Comunidad Temelemu, en Traiguén fueron objeto de un requerimiento judicial emitido por el fiscal Sr. Sergio Moya, en medio de la investigación de la Fiscalía de Traiguén que busca esclarecer una serie de incendios forestales que han afectado a fundos (fincas) de la IX Región y que vincula a los dirigentes mapuches con esos delitos, bajo la “sospecha” de haber participado en un incendio forestal.
Según dichas informaciones, aunque el dirigente Mapuche y su familia rechazaron estos nuevos cargos contra ellos, fuentes policiales advirtieron que en caso de no presentarse ante las autoridades judiciales, el mencionado fiscal podría emitir una orden de captura en su contra.
De acuerdo con las informaciones, miembros del cuerpo de carabineros se presentaron en casa del Sr. Juan Pichún el 5 de febrero de 2005 con el fin de notificarle la mencionada orden del fiscal. Según las informaciones, como él no se encontraba en su domicilio en ese momento, la mencionada citación fue entregada a la madre de los requeridos y, aunque ella rehusó recibir la citación, ésta fue igualmente dejada en la casa; en ella se precisa que se requiere la presentación ante la justicia de los Sres. Juan y Carlos Pichún por “sospecha” de participación en un incendio forestal, el 8 de febrero de 2005 en la Fiscalía de Traiguén.
Las informaciones agregan que, si bien la citación del fiscal no constituye una orden de arresto, la atribución del carácter de “sospechosos” a los Sres. Juan y Carlos Pichún supone una acusación de facto, máxime al producirse un día después de la detención de los hermanos José de la Rosa Nahuelpi Millapán y Lorenzo Manuel Nahuelpo Millapán, acusados igualmente de incendio forestal.
Las informaciones señalan que la detención del Sr. Lorenzo Nahuelpo Millapán se llevó a cabo en medio de un operativo en el que participaron cerca de 100 carabineros. La desproporción del operativo se revela como un acto de naturaleza política dirigida a hostigar a la comunidad mapuche, teniendo en cuenta el liderazgo de los Sres. José y Lorenzo Nahuelpo Millapán en la comunidad. Se teme igualmente que el fiscal los inculpe con delitos comunes a fin de evitar su reivindicación como presos políticos.
Es especialmente necesario subrayar que estos hechos suceden tras el viaje del Sr. Juan Pichún a Europa, durante los meses de noviembre y diciembre de 2004, llevado a cabo, entre otros, para denunciar ante organismos, gobiernos y sociedad civil la persecución política de que es víctima la comunidad mapuche. Se teme que su judicialización pueda responder así a un castigo político por su labor de cabildeo, lo cual supondría una flagrante desviación de la aplicación de la justicia.
Según las informaciones recibidas, los Sr. Juan y Carlos Pichún no han comparecido ante la justicia debido a que ellos consideran que en la justicia chilena no existe la imparcialidad, y que a través de estas acciones arbitrarias se viola totalmente la presunción de inocencia. Es preciso señalar en este sentido que el Sr. Pascual Pichún, padre de los requeridos judicialmente, se encuentra encarcelado bajo la acusación de “amenazas terroristas”.
El Observatorio manifiesta su preocupación por la situación de inseguridad que sufren los defensores de los derechos de la Comunidad de los Mapuche en Chile, quienes frecuentemente son objeto amenazas de muerte, de actos de acoso y de intimidación con el fin de presionarlos a que abandonen su lucha por la comunidad. En particular, en este caso el Observatorio se encuentra preocupado por la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Juan Pichún, Carlos Pichún Collonao, José de la Rosa Nahuelpi Millapán y Lorenzo Manuel Nahuelpi Millapán.
Acción solicitada:
Se ruega dirigirse a las autoridades de Chile urgiéndolas a :
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad e integridad física y psicológica de los Sres. Juan Pichún, Carlos Pichún Collonao, José de la Rosa Nahuelpi Millapán y Lorenzo Manuel Nahuelpi Millapán, y de todos los líderes y defensores de los derechos de la Comunidad de los Mapuche en Chile;
ii. poner en libertad los Sres. José de la Rosa Nahuelpi Millapán y Lorenzo Manuel Nahuelpi Millapán y todos los miembros y líderes Mapuche detenidos arbitrariamente, garantizando por parte de las autoridades chilenas la correcta administración de la justicia a través de la garantía efectiva de los principios procesales, incluída la presunción de inocencia al tiempo que cesar la práctica de las detenciones arbitrarias conducentes exclusivamente a la coacción e intimidación por parte del Estado de las comunidades mapuches afectadas;
iii. asegurar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las acusaciones y a la judicialización de que vienen siendo víctimas las personas arriba mencionadas.
iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona « (…) individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos » (Art. 1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar « ...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración » (Art. 12.2);
v. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Chile.
Direcciones:
Favor escribir también a las Embajadas de Chile en sus respectivos países.
París – Ginebra, 11 de febrero de 2005
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia:
Tel.:
FIDH : 33 (0) 1 43 55 20 11
OMCT : (+ 41 22) 809 49 39
E-mail : observatoire@iprolink.ch
CHL 001 / 0205 / OBS 012
Judicialización / Detenciones arbitrarias / Hostigamiento
Chile
11 de febrero de 2005
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la OMCT y de la FIFH, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Chile.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por fuentes fidedignas sobre el hostigamiento de que viene siendo víctima el Sr. Juan Pichún, líder del Pueblo Mapuche en Traiguén, Provincia de Malleco, Chile.
De acuerdo con las informaciones, el líder de la Comunidad de los Mapuche en Traiguén Sr. Juan Pichún y su hermano Sr. Carlos Pichún Collonao, residentes en la Comunidad Temelemu, en Traiguén fueron objeto de un requerimiento judicial emitido por el fiscal Sr. Sergio Moya, en medio de la investigación de la Fiscalía de Traiguén que busca esclarecer una serie de incendios forestales que han afectado a fundos (fincas) de la IX Región y que vincula a los dirigentes mapuches con esos delitos, bajo la “sospecha” de haber participado en un incendio forestal.
Según dichas informaciones, aunque el dirigente Mapuche y su familia rechazaron estos nuevos cargos contra ellos, fuentes policiales advirtieron que en caso de no presentarse ante las autoridades judiciales, el mencionado fiscal podría emitir una orden de captura en su contra.
De acuerdo con las informaciones, miembros del cuerpo de carabineros se presentaron en casa del Sr. Juan Pichún el 5 de febrero de 2005 con el fin de notificarle la mencionada orden del fiscal. Según las informaciones, como él no se encontraba en su domicilio en ese momento, la mencionada citación fue entregada a la madre de los requeridos y, aunque ella rehusó recibir la citación, ésta fue igualmente dejada en la casa; en ella se precisa que se requiere la presentación ante la justicia de los Sres. Juan y Carlos Pichún por “sospecha” de participación en un incendio forestal, el 8 de febrero de 2005 en la Fiscalía de Traiguén.
Las informaciones agregan que, si bien la citación del fiscal no constituye una orden de arresto, la atribución del carácter de “sospechosos” a los Sres. Juan y Carlos Pichún supone una acusación de facto, máxime al producirse un día después de la detención de los hermanos José de la Rosa Nahuelpi Millapán y Lorenzo Manuel Nahuelpo Millapán, acusados igualmente de incendio forestal.
Las informaciones señalan que la detención del Sr. Lorenzo Nahuelpo Millapán se llevó a cabo en medio de un operativo en el que participaron cerca de 100 carabineros. La desproporción del operativo se revela como un acto de naturaleza política dirigida a hostigar a la comunidad mapuche, teniendo en cuenta el liderazgo de los Sres. José y Lorenzo Nahuelpo Millapán en la comunidad. Se teme igualmente que el fiscal los inculpe con delitos comunes a fin de evitar su reivindicación como presos políticos.
Es especialmente necesario subrayar que estos hechos suceden tras el viaje del Sr. Juan Pichún a Europa, durante los meses de noviembre y diciembre de 2004, llevado a cabo, entre otros, para denunciar ante organismos, gobiernos y sociedad civil la persecución política de que es víctima la comunidad mapuche. Se teme que su judicialización pueda responder así a un castigo político por su labor de cabildeo, lo cual supondría una flagrante desviación de la aplicación de la justicia.
Según las informaciones recibidas, los Sr. Juan y Carlos Pichún no han comparecido ante la justicia debido a que ellos consideran que en la justicia chilena no existe la imparcialidad, y que a través de estas acciones arbitrarias se viola totalmente la presunción de inocencia. Es preciso señalar en este sentido que el Sr. Pascual Pichún, padre de los requeridos judicialmente, se encuentra encarcelado bajo la acusación de “amenazas terroristas”.
El Observatorio manifiesta su preocupación por la situación de inseguridad que sufren los defensores de los derechos de la Comunidad de los Mapuche en Chile, quienes frecuentemente son objeto amenazas de muerte, de actos de acoso y de intimidación con el fin de presionarlos a que abandonen su lucha por la comunidad. En particular, en este caso el Observatorio se encuentra preocupado por la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Juan Pichún, Carlos Pichún Collonao, José de la Rosa Nahuelpi Millapán y Lorenzo Manuel Nahuelpi Millapán.
Acción solicitada:
Se ruega dirigirse a las autoridades de Chile urgiéndolas a :
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad e integridad física y psicológica de los Sres. Juan Pichún, Carlos Pichún Collonao, José de la Rosa Nahuelpi Millapán y Lorenzo Manuel Nahuelpi Millapán, y de todos los líderes y defensores de los derechos de la Comunidad de los Mapuche en Chile;
ii. poner en libertad los Sres. José de la Rosa Nahuelpi Millapán y Lorenzo Manuel Nahuelpi Millapán y todos los miembros y líderes Mapuche detenidos arbitrariamente, garantizando por parte de las autoridades chilenas la correcta administración de la justicia a través de la garantía efectiva de los principios procesales, incluída la presunción de inocencia al tiempo que cesar la práctica de las detenciones arbitrarias conducentes exclusivamente a la coacción e intimidación por parte del Estado de las comunidades mapuches afectadas;
iii. asegurar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las acusaciones y a la judicialización de que vienen siendo víctimas las personas arriba mencionadas.
iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona « (…) individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos » (Art. 1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar « ...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración » (Art. 12.2);
v. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Chile.
Direcciones:
- Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en Ginebra, 58, Rue de Moillebeau 1211, Ginebra, Case postale 332. Fax: +4122.734.52.97; Tel: +4122.919.88.00
E-mail: mission.chile@ties.itu.int - S.E. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República, Palacio de La Moneda, Santiago, Chile. tel: (+562) 690 40 20; tel: (+562) 699 03 94 ; e-mail : ricardolagos@lagos.cl; redlagos@icono.cl; internet@presidencia.cl
- José Antonio Gómez, Ministerio de Justicia, Morandé 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile. tel: (+562) 674 31 00 ; fax: (+562) 698 70 98 ; e-mail: minju@reuna.cl
- María Soledad Alvear, Ministerio de Relaciones Exterior, Catedral 1158, Santiago, Chile.
tel: (+562) 679 42 00; e-mail: minrel@minrel.cl - José Miguel Insulza, Ministerio del Interior, Palacio de la Moneda, Santiago, Chile.
tel: (+562) 690 40 00; www.gobiernodechile.cl - Hernán Alvarez García, Presidente de la Corte Suprema de Justicia tel: (+562) 698 05 61
fax: (+562) 695 21 44
Favor escribir también a las Embajadas de Chile en sus respectivos países.
París – Ginebra, 11 de febrero de 2005
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia:
Tel.:
FIDH : 33 (0) 1 43 55 20 11
OMCT : (+ 41 22) 809 49 39
E-mail : observatoire@iprolink.ch